Translate.vc / Spanish → Portuguese / Franc
Franc translate Portuguese
43 parallel translation
Que no qu ¡ eres v ¡ v ¡ r aquí n ¡ Ch ¡ cago n ¡ San Franc ¡ sco n ¡ en n ¡ ngún s ¡ t ¡ o donde las personas v ¡ van una enc ¡ ma de otra, y no tengan s ¡ t ¡ o para andar, resp ¡ rar o sonreír.
Que não queres viver aqui, nem em Chicago, nem em S. Francisco, ou noutro sítio onde as pessoas vivem umas em cima das outras, e não têm espaço para andar, respirar ou sorrir.
El es mi Franc`es!
Ele é o meu Francês!
El vino es un Hadley Cabernet Franc del 99 un vino mediocre.
O vinho é um Hadley Cabernet Franc de 99. Uma casta vulgar.
- Éste es un cabernet franc.
Este é um "Carbernet Franc".
Muy pocos vinicultores de por acá hacen un "cab franc" sin mezcla.
Poucas adegas daqui fazem um cabfranc puro.
Yo nunca espero grandeza de un cab franc y éste no es la excepción.
Bem... Vou lhe dizer uma coisa, nunca esperei grande coisa do cab franc e este não é diferente.
Entre los objetos que podrнa contener este tesoro... se encuentran el Arca de la Alianza, la Piedra del Destino... y la cabeza de Cristo, que Kempler Reef preservу... por pedido del rey francйs, Felipe IV.
Itens possíveis entre o tesouro escondido dos rumores são a Arca da Aliança, a Pedra do Destino e a cabeça de Cristo, ou uma grinalda templária, salva das garras do rei francês Filipe IV.
El misterio del Priorato de Siуn tiene un vнnculo inextricable... con otro gran misterio francйs... el del pueblo de Rennes-le-Ohateau.
O mistério do Priorado de Sião está inextricavelmente ligado a outro mistério, outro grande mistério francês, o da aldeia de Rennes-le-Château.
Él, Franc...
Ele, Franc...
- No, fue francisco...
- Não, foi o Franc...
A FRANC Y, PSICOSIS PERMANENTE A KATHY, DAÑO CEREBRAL
PARA FRANCY, PSICOSE PERMANENTE PARA KATHY, DANOS CEREBRAIS
Dicen que Clarkson es un espía francés.
Dizem nos caf s que o Clarkson um espi o Franc s.
Una vez que un navío utiliza la bandera yanqui, por ley no es ni francés ni británico.
Quando um barco ergue a bandeira Americana, pela lei, n o nem Franc s nem Brit nico.
Típicamente, un navío francés cambiará su registro para usar la bandera yanqui y poder recoger una carga de azúcar en La Habana.
Normalmente, um navio Franc s mudar o seu registro e erguer a bandeira Americana para levantar uma carga de a car em Havana.
Crash me lo hizo en San Francisco celebrando mi primer cheque...
Foi o Crash que me fez essa. Em Saint Franc Para comemorar o primeiro pagamento.
Mitad merlot, mitad cabernet franc.
Com metade Merlot, metade Cabernet Franc.
Hable en franc � s.
Em Francês.
Es bien franc � s.
É mesmo Francês, isso!
- � Por qu � no en franc � s?
- E por que não "Adeus"?
Fu � elegido por un pueblo libre, sobre la base de un programa que intento llevar a cabo. Combatir �... toda forma de injerencia extranjera, para garantizar al pueblo franc � s... la libertar de elegir su propio destino.
Fui eleito por um povo livre... com base num programa que conto implementar... e vou combater todas as formas de ingerência estrangeira para garantir à França a livre escolha do seu destino.
Me gusta hablar franc � s y � con quien lo puedo hablar sino con usted?
Gosto de falar Francês. E com quem posso falar senão consigo?
Si me permite, se � or Presidente, continuo en franc � s.
Se não se importa Sr. Presidente, vou falar em Francês.
Anatoly deb � a... devolverme mi informe sobre el armamento franc � s.
O Anatoly foi... a quem entreguei o meu relatório... sobre o armamento Francês.
"� He aprendido franc � s para tener un puesto tranquilo, " y me complican la cabeza con el ingl � s! "
"Aprendi Francês para ter um trabalho melhor... e eles embrulham-me com o Inglês!"
Ellos buscaban un interprete franc � s y a mi me viene bien.
Estão à procura duma tradutora de francês.
Soy franc � s.
Sou Francês.
� Qu � has inventado, con la historia de la poes � a francesa? Est � todo anotado con tu letra... en ruso y en franc � s.
Qual é a história do poema... anotada por ti em Russo e Francês?
He robado ese libro a una persona... durante una velada literaria organizada por el Instituto Franc � s.
- Eu roubei o livro a essas pessoas durante uma noite literária no instituto Francês.
En todos los informes se ve que no hay nadie detr � s del franc � s.
Todos os relatórios são formais. O Francês não tem história.
¿ T ¡ enes antepasados en Franc ¡ a y Bélg ¡ ca?
Tem antepassados franceses e belgas?
Es un Chateau Le Franc del 86.
É um Château LeFranc de'86.
El nano chip está en una botella de Chateau Le Franc.
O nanochip está numa garrafa de Château LeFranc de'86.
Está en espera, estoy tras un valioso Chateau Le Franc del 86.
Estou ocupado a perseguir um impagável Château LeFranc de'86.
Chuck, el Chateau Le Franc del 86 es un pinot picante con establo en la etiqueta y cigüeña.
Chuck. O Château LeFranc de'86 é um Pinot apimentado com um estábulo no rótulo, e uma cegonha na rolha.
El Chateau Franc-Cardinal.
Chateau Franc-Cardinal.
Me gustaría ordenar una botella de Chateau Franc-Cardinal.
Gostaria de pedir uma garrafa de Chateau Franc-Cardinal.
Espero te guste el Franc-Cardinal.
Espero que aprecie o Franc-Cardinal.
que incluso incluye "Francia" en su nombre.
- Que até tem "Franc" no nome.
Bueno, voy a beber un Cab Franc del 93.
Bem, estou a beber um Cabernet Franc de'93.
Hola, Srta. Franc ¡ s.
Olá, Sra. Francis.
Encontramos en el corte de la frente de Drea de Torres rastros de uvas syrah, viognier y cabernet franc.
Encontramos um corte na testa de Drea Torres com vestígios de uvas Syrah, Viognier e Cabernet Franc.
Y estoy de acuerdo sobre el cab franc.
E eu concordo consigo, sabichão.
La informaciуn que se les daba a los autores... creo que era... mбs que nada... la matriz del esoterismo francйs.
A informação que foi dada aos autores, aos três autores...