Translate.vc / Spanish → Portuguese / Frederik
Frederik translate Portuguese
47 parallel translation
Me llamo Frederick.
Chamo-me Frederik.
Unos años antes, Karin acompaño a su marido Frederik en su carrera diplomática.
Uns anos antes, Karin acompanhou o seu marido Frederik na sua carreira diplomática.
Cree usted que esto les dará entender que ambos tenemos la razón. Señor Frederik.
O senhor crê que isso os fará entender que ambos temos razão, Senhor Frederik.
Me gustaría llamarme Frederik, como el príncipe heredero.
Então quero ser chamado Frederik, como o Príncipe-Real.
Frederik, yo te bautizo
Eu te baptizo Frederik.
Gracias a ti, Frederik.
Eu é que te agradeço, Frederik.
Disculpe, quería saber si podía hacerle algunas preguntas acerca de su antiguo vecino Frederick...
Desculpe, caro senhor. Será que posso fazer-lhe umas perguntas sobre um ex-vizinho seu, Frederik...
Dos hijos adorables, Klara y Frederik. Y mi hermosa esposa, Mette.
Dois maravilhosos filhos, Klara e Frederik e minha bela esposa Mette.
¡ Cierra los ojos, Frederik!
Feche os olhos, Frederik!
¿ Es con este tipo de padre con el que Frederik y Klara tienen que crecer?
Será esse o tipo de pai que Klara e Frederik terão que crescer?
Frederick Kaludis.
Frederik Kaludis.
Escúchame, Fedrerik fue asesinado por esa Tabla.
Escuta-me, querida. Frederik foi morto por causa desta lápide.
Ahora Frederik está muerto.
E agora Frederik está morto.
¿ Estás siguiendo los pasos de Frederik?
Está a seguir os passos de Frederik?
Frederik esta es tu vida, no es la mía.
Frederik esta é a sua vida, não é a minha, certo?
Ali, Frederik los dos fueron asesinados por las mismas razones.
Ali e Frederik. Ambos foram mortos pela mesma razão.
Voy averiguar quien mató a Frederik.
Vou descobrir quem matou Frederik.
Frederik lo saco de la traducción de la tabla.
Frederik decifrou a tradução da lápide.
Mataste a Frederik.
Mataste o Frederik.
Fue Frederik quien me salvó.
Foi o Frederik quem me salvou.
Es por eso que Frederik fue mi familia.
Foi quando o Frederik se tornou a minha família.
Maldición Frederik tenía razón.
Maldição. Frederik tinha razão.
La piedra es un mapa, Frederik decía que eso era un mapa.
O poema é um mapa. Frederik disse que o poema era um mapa.
Esto es lo que Frederik vio.
Foi isto que Frederik viu.
Frederik...
Frederik...
Soy Frederik Henriksen, administrador del hospital.
- Sim. Fredrik Henriksen, administrador do hospital.
Te presento a mi secretario Frederik Vedfeld.
Conheça o meu secretário permanente, Frederik Vedfeld.
Tú venías en camino, Frederik.
Você estava a caminho, Frederik.
Cuando el rey Frederik murió, Bernstorff quitó a los que no eran de su agrado.
Quando o Rei Frederik morreu, Bernstorff afastou os que não eram do seu agrado.
La generación de Frederik llevará el estandarte hacia un nuevo mañana.
A geração de Frederik levará o estandarte de um novo amanhã.
- Frederik se queda.
- Frederik fica aqui.
Frederik, no tengas miedo.
Frederik, não tenha medo.
Frederik, ¿ habrás heredado el temperamento de tu padre?
Frederik, você herdou o temperamento de Christian?
Frederik.
Frederik.
Con ayuda de su padre, Frederik organizó un levantamiento tomó el poder a los 16 años.
Com a ajuda do seu pai, Frederik organizou um golpe e tomou o poder com 16 anos de idade.
Durante los 55 años de reinado de Frederik casi todas las leyes de Struensee fueron reinstauradas.
Durante o longo reinado de 55 anos de Frederik, quase todas as leis de Struensee foram reinstauradas.
Frederik fue aún más lejos al abolir la servidumbre y liberar a los campesinos.
Frederik foi ainda mais longe ao abolir a escravidão e libertar os camponeses.
Justo antes de que saliera hacia el Fields Market de Frederik.
Pouco antes de ela ir ao Mercado Campos em Frederick.
William Hutton, rememorando en este momento a su querido hermano, Fredrick vota en contra de la enmienda.
William Hutton, recordando neste momento o seu amado irmão Frederik, vota contra a Emenda.
- ¡ Frederik!
- Frederik!
¡ Frederik!
Frederik!
Buenos días, señor Frederick, ¿ cómo está? Estas son las damas..
Bom dia senhor Frederik como está?
- Frederik Hansen, hola.
- Frederik Hansen. Olá.
Jan Frederik Holst.
Jan Frederik Holst.
13 00 : 01 : 22 : 00 No, no estoy interesado en comentar.
Será que posso fazer-lhe umas perguntas sobre um ex-vizinho seu, Frederik...