Translate.vc / Spanish → Portuguese / Fuji
Fuji translate Portuguese
96 parallel translation
FUJI Ryuko
Ryuko Fuji
Godzilla está en Fusi Yama.
Senhor, Godzilla está no monte Fuji.
Los granjeros del campo puede que vean la tele desde sus tatamis y no ves el Fuji por la polución.
Os agricultores do campo podem ver televisão nos colchões tatami, mas não se consegue ver o monte Fuji, com tanta poluição.
Es el que forma el Monte Fuji desde lo alto de sus millares de otoños.
É ele que faz o Monte Fuji com grandeza de seis mil outonos.
En la cuarta eliminatoria tenemos a Fuji Sugihama, deJapón... a Michael Latz, de Hawai,.
E a equipe amadora. Temos Fuji Sagihama, do Japão. Do Hawai, Michael Latz.
Quieren que ustedes hagan su parte para que ellos puedan irse de vacaciones al Monte Fuji.
Vocês têm de fazer a vossa parte... para que eles tirem férias no Monte Fuji.
Ejecuten procedimiento de acercamiento y esperen.
Fuji 604, modifique seu curso de aproximação e espere.
División de Investigación Fuji, Fuerzas Especiales, Unidad de Investigación Móvil...
O 32º Regimento de Infantaria. O 1º Regimento de Artilharia.
¿ Nippon, el Shogun, Fujiyama Geisha, quiero ver algo divertido?
Nippon, Shogun, Mount Fuji, Geisha. Queres dar umas voltinhas?
Mi padre tiene un refrán "No confíes en un hombre con la nariz tan marrón como el Monte Fuji".
O meu pai custuma dizer : "Nunca confies num homem " cujo nariz é tão castanho como o Mr Fuji no verão. "
Me voy a Fuji a entrevistar a los Fugees, a Maui a por Bowie, y a Málaga a por los Gallagher.
Vou para Fuji entrevistar os the Fugees, Maui para o Bowie, Malaga para os the Gallaghers.
Vienen de la provincia de Fuji.
Partiram da província de Fujian.
"Fuji, en colores".
" Fuji color.
Alto, Fuji.
Espera Fuji!
Debes tomar su cuerpo, cremarlo y esparcir las cenizas en la Fuente de la Fuerza, en el Monte Fuji.
Deves tomar seu corpo, cremarlo e espalhar as cinzas na Fonte da Força, no Morro Fuji.
Antes del atardecer de mañana, nos encontraremos otra vez en el Monte Fuji.
Antes do entardecer de manhã, nos encontraremos outra vez no Morro Fuji.
Él está bebiendo de la fuente de la fuerza del Monte Fuji.
Ele está bebendo da fonte da força do Morro Fuji.
Fuji Tatsuya
Fuji Tatsuya
¿ El dirigible Fuji sobre el mercado Willowbrook?
Lembram-se, do dirigível da Fuji?
Dice la leyenda, que esta espada fue forjada en el fuego del Monte Fuji.
A lenda diz que esta espada foi forjada nos fogos do Monte Fuji.
El Tatsuguashi fue hecho con el aliento tenue de un dragón en el Monte Fuji.
A Tatsu Ashi foi forjada do hálito arrefecido de um dragão que caiu sobre a Terra no Monte Fuji.
Estábamos tan borrachos que prometimos... ir a Japón y escalar el monte Fuji.
Ficámos tão bêbedos que dissemos que íamos ao Japão subir o Monte Fuji.
vino a ser llamada : "Fuji Negro".
chamou-se "Fuji Negro".
... Fuji Negro es nuestra única opción.
O Fuji Negro é a nossa única solução.
¡ El Fuji Negro!
É o Fuji Negro.
¿ La montaña de basura que ha sido creada por la gente que tira sus cosas allí?
Fuji Negro? Está a falar do monte de lixo criado pelas coisas que as pessoas deitam fora?
A causa de los zombis que bajaron del Fuji Negro, Tokio termino su vida.
Devido aos zombies que desceram do Fuji Negro, Tóquio pôs fim à sua vida.
Un serio peleador, el Fuji Negro...
Um lutador sério, do Fuji Negro...
El maestro allá en el Fuji Negro...
Aquele professor no Fuji Negro...
A nosotros nos gustan las de Fuji.
Gostamos das Fujis.
¡ Escapé, abuelita!
Eu fuji, avó!
El Monte Fuji explotará, y Japón se hundirá, así de simple.
Fuji explodirá, e o Japão... afundar-se-á simplesmente.
Aquí el puesto de observación de Fuji.
Daqui Posto de Observação de Fuji.
Si el Monte Fuji estalla, partirá la isla de Honshu en dos y comenzará el hundimiento.
Se o monte Fuji explode, vai dividir a ilha principal em dois... e começaremos a afundar-nos.
Sin un milagro el Monte Fuji volará por los aires.
Se não acontecer um milagre... o monte Fuji vai explodir.
Solo corri para abajo.
Apenas fuji para baixo.
Ella entretuvo a uno y yo al otro.
Eu fuji por um lado, ela pelo outro.
Tuve un poco de miedo asi que cogí el boli y corrí.
Eu entrei um pouco em pânico, então só peguei na caneta e fuji.
Una semana en el monte Fuji.
Uma semana no Monte Fuji.
Una vez, apunto desde La cúspide del monte Fuji.
"Uma vez, apontou desde o pico do monte Fuji."
Monte Fuji
- Monte Fuji -
- Nos vemos en Fuji.
- Vemo-nos em Fuji.
Vas a ir a Fuji a tratar de probar que lo que te dije es mentira.
Vais para Fuji e vais tentar provar que tudo o que disse não passa de uma mentira.
- Lo veré en Fuji.
- Vemo-nos em Fuji.
"Controversia rodea a Motores Racer, que está siendo demandada. Y aunque no hay evidencia definitiva de que Meteoro usó un aparato ilegal la Fuji-Helexicon está destinada a ser otra vergüenza agregada al legado de la familia Racer un legado que ha manchado la integridad del deporte".
" Controvérsia rodeia a Racer Motors, transtornada com um litígio sobre propriedade intelectual e, enquanto as provas continuam sem provar se Speed usou ou não um aparelho ilegal, o Fuji Helexicon parece destinado a tornar-se outra marca de vergonha,
- Después de Fuji, pidió ayuda.
Depois de Fugi, percebeu que precisava de ajuda.
El Fujiyama.
Monte Fuji.
Cerca del monte Fuji.
Vou trabalhar perto do Monte Fuji.
- No podía quedarme.
Fuji de lá e vim para a Europa.
Campeón mundial de pesos pesados
Nippon, Shogun, Mount Fuji, Geisha.
¿ Kita-no-fuji?
- Kita-no-Fuji?