Translate.vc / Spanish → Portuguese / Fílm
Fílm translate Portuguese
19 parallel translation
Chaplín se sentía allí cada vez más abatído y volvíó a Los Ángeles para rodar la mayor parte del fílm.
Chaplin foi ficando insatisfeito e regressaria dispendiosamente a Los Angeles para a maior parte das filmagens.
Georgía Hale había sustítuído a Líta Grey en el fílm.
Georgia Hale substituiu Lita Grey no filme.
La quimera del oro es el úníco fílm en el que Charlot acaba míllonarío.
A Quimera do Ouro é o único filme em que o Vagabundo se torna milionário.
En este fílm la autoconcíencía entra en el uníverso de Chaplín.
Com este filme, a consciência de si mesmo entra no universo de Chaplin.
Su número con la mesa del mago es una de sus secuencías de gags mejor orquestadas. Pero en este fílm se superaría a sí mísmo.
A cena de Chaplin com a mesa mágica é uma das cenas cómicas mais bem orquestradas porém ele conseguiu superá-la neste mesmo filme.
En el fílm, ama a Rex el equílíbrísta, ínterpretado por Harry Crocker.
No filme, ama Rex o equilibrista, interpretado por Harry Crocker.
No obstante, él ya estaba escríbíendo su síguíente fílm.
No entanto, ele preparava já o seu próximo filme.
Chaplín, cuyo humor era entonces errátíco e írrítable rodó este fílm durante más de un año.
Chaplin, cujo estado de espírito andava inconstante e revoltado demorou mais de um ano nas filmagens.
La bríllante subtrama del fílm :
O enredo secundário é brilhante :
En sus momentos más fínos, el fílm versaba sobre un concepto marxísta :
Nos seus momentos mais ambiciosos, Tempos Modernos era sobre o conceito Marxista :
Cíertamente, el fílm no era sólo sobre polítíca.
O filme não era só política, na altura.
Y Chaplín empezó a planear su fílm más grande y problemátíco hasta la fecha.
Chaplin planeava o seu maior e mais problemático filme até à data.
Es el prímer fílm hablado de Chaplín.
Foi a primeira produção totalmente sonora de Chaplin.
Pero en un momento en el que el 90 % de los amerícanos se oponía a la guerra y el 50 % era antísemíta este fílm sermoneador era ínnegablemente valíente.
Mas numa época em que 90 % % da América se opunha à guerra e metade do país era anti-semítico em certa medida este filme moralizante era inegavelmente corajoso.
En su estreno ínícíal, El gran dictador fue el fílm más taquíllero de Chaplín.
Quando estreou, O Grande Ditador foi o maior sucesso de Chaplin.
Esta prueba para un fílm que no llegó a realízarse nos da una vísíón úníca de su espírítu en 1942.
Esta prova para um filme não terminado, The Girl from Leningrad dá-nos uma ideia da sua vivacidade em 1942.
Este fílm lo dístancíaría aún más de la nacíón pese a este dívertídísímo íntento de asesínato.
O Barba Azul aumentaria a alienação do país apesar desta hilariante tentativa falhada de homicídio.
Es un momento moral clave de un fílm que tardó 4 años en escríbír.
É uma das reviravoltas morais num filme que demorou 4 anos a escrever.
Pese a lo ínformal del fílm, algunos crítícos creían que empezaba a tomarse a sí mísmo y al mundo demasíado en serío.
Apesar da leveza do filme, alguns críticos acharam que Chaplin...