Translate.vc / Spanish → Portuguese / Gear
Gear translate Portuguese
111 parallel translation
La siguiente parada es el restaurante Gear Jammer.
A próxima paragem é no Café Gear Jammer, ao fundo da Grapevine.
¿ crees que deberían enseñarles a cómo reconocer un "good gear"? ( "buen caballo" )
Acha que deviam ser treinados a reconhecer o bom material para não comprarem ervas aromáticas?
Pensé que habías despabilado y abandonado tu hábito de mojigata.
Pensei que te estavas a preparar para o "Head Gear Years".
Esto... es TOP GEAR
Este... é Top Gear
en Top Gear, encontramos uno que puedas comprar, en Inglaterra, sin trucos, nuevo... por menos de 9,000 este es es el Citroen Berlingo Multispace y admito que es una cosa curiosa de ver esto es así porque comenzo su vida, como una Van
Você vê no Top Gear, encontramos um que você pode comprar, na Grã-Bretanha, sem truques, novíssimo... para menos do que 9.000 libras. É isso. É o Citroen Berlingo Multispace e admito... é uma coisa curiosa olhando.
es posible comprar... varios otros autos por el precio del Berlingo pero ninguno de ellos tiene este tamaño ninguno de ellos tiene este buen equipamiento y ninguno de ellos tienen algo lo que realmente buscamos en esta nueva serie Top Gear
É possível comprar... um número de outros carros em troca de dinheiro Berlingo Mas nenhum deles será deste tamanho. Nenhum deles será este bem equipados.
Bueno, para ayudarnos a decidir, se me ha unido el nuevo comerciante de coches de Top Gear de tamaño bolsillo, Jason Dawe. ¿ Qué opinas?
Bem, para nos ajudar a decidir que, eu estive juntou-se agora pelo operador Top Gear do carro novo, bolso cap, Jason Dawe, o que você acha?
A todos en la oficina de Top Gear les gusta.
Todos no escritório Top Gear gosta.
Top Gear, BBC Television, Woodlane Londres W12 7TS.
Top Gear, da BBC Television, Woodlane London W12 7TS.
Pero estoy en quinta ahora... y en Top Gear.
Mas eu estou saindo da quinta marcha agora... e à velocidade máxima.
Es llamado... un Nissan Mildred
Um fan de Top Gear!
Herramientas de tatuaje.
Tattoo gear.
Así que, bienvenidos a las Olimpiadas de Invierno de Top Gear.
Então, bem-vindo ás olimpiadas de Inverno Top Gear
Pero como esto es Top Gear, nosotros conduciremos y tiraremos al blanco.
Mas como isto é o Top Gear nós vamos conduzir e disparar
¡ He ganado un desafío en Top Gear!
Eu ganhei um desafio Top Gear
Es el lugar perfecto para un experimento de Top Gear.
E é o lugar perfeito para uma experiencia Top Gear.
Y planear el sigiente evento de las Olimpiadas de Invierno de Top Gear.
Para fazer um plano para o proximo evento das olimpiadas de Inverno Top Gear
Declaro el Campeonato de Hockey sobre hielo con Suzukis Swift De las Olimpiadas de Invierno de Top Gear... ¡ Abierto!
Eu declaro o hockey de Suzuki Swift das olimpiadas de Inverno do Top Gear aberto
¿ Tiene Top Gear una aspiradora?
Será que o Top Gear tem um aspirador? Não O vermelho no 2 estava fora da ação, mas a minha alegria foi curta
En el Campeonato de Saltos de Esquí en auto De las Olimpiadas de Invierno de Top Gear.
No salto de esqui de carro das olimpiadas de inverno Top Gear
Sí, soy Jeremy Clarkson, de Top Gear Y necesito unos cohetes.
É Jeremy Clarkson do Top Gear aqui e eu preciso de alguns foguetes
Esta noche hay helada.
Vai gear hoje à noite.
"¿ volverá Top Gear a ser lo que era?"
O Top Gear vai voltar ao que era?
Y realmente tenemos una serie de consejos para el sector de la construcción :
Nós demos algumas top gear, Top dicas para a construção da estrada.
No volveremos a mencionar el accidente en Top Gear.
Nunca mais mencionem aqui no Top Gear, o acidente.
Hola y bienvenidos a lo que será un especial de Top Gear.
Olá, e bem vindos ao que é, está noite um Top Gear Especial
Finalmente, nuestro convoy de Top Gear llegó a la marca de las 300 millas.
Finalmente, a caravana do Top Gear chegou a marca dos 500 kms.
Así es, así que, realmente, tenemos dos Superconsejos de Top Gear esta noche :
Então, temos duas Top dicas no Top Gear desta noite.
Top Gear volverá a la normalidad la semana que viene, así que les veremos entonces.
Top Gear estará de volta ao normal na próxima semana, então vemo-nos lá. Obrigado por assistir. Boa noite.
Soy Richard "Gire".
Sou o Richard Gear.
Programa de TV favorito : "Top Gear".
Programa de TV favorito : "Top Gear".
Me gusta el nuevo Metal Gear Solid.
Eu gosto do novo Metal Gear Solid.
¡ Gear Third!
GEAR THIRD
La huella de calzado ensangrentada que encontraste en el dormitorio es un Jupiter Athletic Gear Galaxy One, talla 12.
A pegada em sangue que achaste no quarto é de um ténis Jupiter Athletic Gear Galaxy One, tamanho 46.
La temporada pasada recibiste unas Jupiter Athletic Gear, específicamente un par de Galaxy Ones.
Na última época, recebeste uns ténis da Jupiter, especificamente um par de Galaxy Ones.
¡ Harrison, acabo de ver un Metal Gear!
Harrison, avistei um Metal Gear!
¿ Como un Metal Gear?
Tal como um Metal Gear?
Donde llegamos justo a tiempo para ver la versión local de Top Gear.
Onde estávamos mesmo a tempo de pegar a versão local do Top Gear.
No, iba a decir que deberíamos testearlo apropiadamente en Top Gear dándoselo al hombre más práctico del mundo, Clarkson.
Não, eu ia dizer, vamos dar a este um teste justo no Top Gear , dando ao homem mais prático do mundo, Clarkson.
" Querido Top Gear, a esta altura del año pasado no teníamos nada de dinero, pero el gobierno nos ha dado un poco ahora.
"Top Gear Caro, desta vez no ano passado não tínhamos nenhum dinheiro, " mas o Governo deu-nos alguns agora.
OK, esto no está funcionando, entonces volvamos al método tradicional y poco intelectual de Top Gear.
OK, que não está funcionando, então vamos voltar ao tradicional método de Gear, Top filisteu.
Nunca podré jugar Test Cricket, pero voy a manejar en la pista de Top Gear!
Eu nunca vai jogar críquete Test, mas vou conduzir a pista do Top Gear!
De todos modos, James, como tu sabes en Top Gear...
De qualquer forma, James, como você sabe no Top Gear...
Byron, realmente no es el momento.
Gear! Byron, não é a altura própria.
Me encantó Top Gear, Jeremy Clarkson es fantástico " )
" Cameron Diaz :
Porque lo que en realidad dijo fue "repugnante", pero le salió como "fantástico"
Eu amei Top Gear, Jeremy Clarkson é fantástico ") Porque o que realmente foi dito" Nojento ", mas saiu como "fantástico"
Tan contento que les compró a todos los otros pilotos de F1 que pasaron por Top Gear una remera
Tão feliz que eu comprou a todos os outros pilotos de F1 que passaram por Top Gear uma camisa.
Y lo que le dijimos a los productores entonces fue : "Escuchen, Top Gear se ve en todo el mundo..."
E o que dissemos aos produtores então foi : "Escutem, Top Gear é visto em todo o mundo..."
Te ves un poco como el tipo de Top Gear.
Parece um pouco com o tipo do Top Gear.
Top Gear.
Top Gear.
Gear...
GEAR