Translate.vc / Spanish → Portuguese / Gemini
Gemini translate Portuguese
142 parallel translation
Estamos más cómodos en el espacio que los de los otros programas.
Estamos até muito confortáveis aqui, se comparados com os programas Gemini e Mercúrio. Eram muito apertados.
Yo soy géminis y tu eres virgo.
Estou Gemini és tu Virgo.
Es un poema de Torcuato Gemini.
È um poema de Torcuato Gemini.
Mirá qué belleza este poema de Torcuato Gemini,... del siglo... dieci... del siglo :...
Olha que beleza este poema de Torcuato Gemini,... do século... deze... do século :...
Transbordador Galáctica solicitando permiso para atracar en el carguero Géminis.
Vaivém solicitando permissão para atracar com nave Gemini.
Esta es la nave Alfa aproximándose al guerrero Geminis... en busqueda de daños en la flota y abastecimiento.
Aqui Alpha shuttle aproximando-se do cargueiro Gemini... para avaliar os danos e os suprimentos de víveres da esquadra.
Habla urgente con Richmond y pídeles el archivo del asesino Géminis.
Envia um telex para o Richmond urgentemente sobre o ficheiro do assassino Gemini.
- El asesino Géminis murió.
- O assassino Gemini está morto há 15 anos.
- ¿ Ha oído del asesino Géminis?
- Já ouviu falar do assassino Gemini?
El Géminis murió.
O Gemini está morto.
El modus operandi que le relaté es falso.
O modus operandi Gemini que ouviu falar é falso.
El Géminis escribía cartas a los periódicos, sobre sus crímenes.
O Gemini escreveu cartas para os jornais, gabando-se dos assassinatos.
Dice ser el asesino Géminis.
Ele diz que é o assassino Gemini.
Soy el asesino Géminis, James Venamun.
Eu sou o assassino Gemini, James Venamun.
- El Géminis murió.
- O Gemini está morto.
¿ Los periódicos ya le llaman los asesinatos Géminis?
Os jornais chamam estes assassinatos Gemini?
- El Géminis está muerto.
- O Gemini está morto.
Dígale a la prensa que soy el Géminis, o lo castigaré.
Diga à imprensa que eu sou o Gemini, Tenente, ou irei castigá-lo.
Un asesinato Géminis que no salió en el periódico.
Um crime do Gemini que não apareceu nos jornais.
No creo que seas el asesino Géminis.
Eu não acredito que seja o assassino Gemini.
Dígale a la prensa que soy el Géminis, teniente.
Diga à imprensa que eu sou o Gemini, Tenente. Aviso final.
Mi hijo, el Géminis.
O meu filho, o Gemini.
Géminis 7.
Gemini 7.
Géminis 12.
Gemini 12. Apollo 8.
¡ El ganador del Concurso de la Croqueta Géminis!
Ei-lo! O vencedor do Concurso Gemini Croquete.
Hora de acompañar a Ruby Rhod y a Korben Dallas, el afortunado ganador del Concurso de la Croqueta Gémlnis.
Está na hora de Ruby Rhod e do felizardo Korben Dallas, vencedor do Concurso Gemini.
¡ Ruby Rhod para servirles dos horas con Korben y el gerente del hotel y la Srta. Croqueta Géminis en persona y 8000 afortunados que tendrán el privilegio de este concierto de la diva Plavalaguna!
Ruby Rhod convosco por duas horas com Korben e o gerente do hotel, a própria Miss Gemini Croquete e 8000 outros felizardos para gozarem o privilégio deste concerto de Miss Plavalaguna!
Croquetas Géminis al Paraíso de Fhloston.
Croquetes Gemini para Fhloston Paradise.
Cada noche, aparece en Géminis, los gemelos.
Todas as noites aparece em Gemini, os Gémeos.
¿ Y qué nos impide volver al Gemini 12 y cogerla de nuevo?
E então o que é que nos vai impedir de ir a bordo da Gemini 12 para a ir buscar outra vez?
La tierra ha cambiado mucho desde que comenzamos a volar en el Gemini.
A Terra mudou muito desde que começamos com a Gemini.
Los mejores días del Mercury y del Géminis pasaron.
Os bons velhos tempos da Mercury e da Gemini já lá vão.
En el Géminis, si querías hacer un cambio en la astronave... todo lo que tenías que hacer era llamar al viejo McDonnell.
Na Gemini, se quiséssemos fazer uma alteração na nave... tínhamos apenas de chamar o velho McDonnel.
Mercury, Géminis y Apolo.
Mercury, Gemini e Apollo.
- No entienden que- - - ¡ Warp, formación Gemini ya!
- Não conseguem... - Warp, formação Gemini, já!
Yo Trance Gemini...
Eu, Trance Gemini.
Ésta es Trance Gemini.
Esta é a Trance Gemini.
Oficial de Soporte de Vida Trance Gemini reportándose al servicio, ¡ Señor!
Oficial médica Trance Gemini apresentando-se ao serviço, senhor!
Todas las misiones espaciales de la historia, como la Gemini, la Mercury y la Skylab... llegaron por debajo de la zona de radiación.
Todas as missões espaciais da história, como a Gemini, a Mercury, o Skylab ficaram abaixou da zona de radiação.
Adelante, Insignia Gemini.
Pode continuar oficial Gemini.
parece que Yo no soy el único con una nueva cara, Trance Gemini.
Parece que não sou o único com um visual novo, Trance Gemini.
Las aproximaciones no cuentan aquí, no es una Misión Géminis.
Chegar lá perto não chega, não são as missões Gemini.
Trance Gemini.
Trance Gemini.
Geminis, los gemelos.
Gemini, gémeos.
El desierto Géminis.
O deserto Gemini.
Desierto Géminis.
Deserto Gemini.
Smallville - S07E09 Gemini ( Géminis )
Smallville S07E09
Pregúntale sobre el proyecto Gemini.
Interroga-o sobre o Projecto Gemini.
Sr. Luthor tal vez podamos comenzar discutiendo el proyecto Gemini.
Sr. Luthor... talvez pudéssemos começar por falar do Projecto Gemini.
Torcuato Gemini, siglo XlX, 1 420... iAh, no, es el precio! iNo es una porquería!
Não é uma porcaria!
- ¿ El qué?
A Gemini VIII.