Translate.vc / Spanish → Portuguese / Girls
Girls translate Portuguese
528 parallel translation
Soy de las del Coconut Grove.
Sou uma das'Coconut Grove girls'.
¡ Muchachas! ¡ Muchachas!
Girls!
Veamos, Lady Wren, usted reconoce ser la autora de esta biografía... titulada "Las Girls".
Bem, Lady Wren, a senhora reconheceu que e a autora da biografia... intituÉada As Girls.
Actuábamos en el "Music Hall Parisien"... y nuestro número se llamaba Barry Nichols y Las Girls.
Estavamos a actuar no Teatro Parisien, com um espectacuÉo chamado Barry NicHols e As Girls.
Bueno, ahora eres una de "Las Girls".
Acabou. Ìuito bem, a partir de agora, entrou no grupo As Girls.
Y así, "Las Girls" se convirtieron en "Las Girl-Scouts".
E, assim, As GirÉs transformaram-se em As Escuteiras.
Sr. Nichols, como testigo de este juicio, dígale al jurado... si está usted familiarizado con el libro de Lady Wren, "Las Girls".
Sr. NichoÉs, como testemunha do tribunaÉ, faca o favor de dizer ao juri... se conhece o Éivro de Lady Wren, As Girls.
Bien, comparando su historia... con la que aparece en... el capítulo siete de "Las Girls"...
Bem, comparando a historia deÉa... com aqueÉa reÉatada no...
¿ cuál de ellas, a su entender... se acerca más a la verdad?
CapituÉo Sete de As Girls, quaÉ das duas, segundo o que se recorda, e correcta e verdadeira?
Como ellas dijeron, era París en primavera, y yo tenía un número... llamado "Barry Nichols y Las Girls"... pero aún en una gran ciudad cosmopolita como París, yo era un hombre solitario.
Foi mesmo em Paris, na Primavera e eu tinha um espectacuÉo... chamado Barry NicHols e As Girls... Mas mesmo numa cidade cosmopolita como Paris, eu era um Homem solitario.
Caballeros, "Las Girls" son suyas.
Senhores, dou-vos As GirÉs.
"Las Girls"
As GirÉs
Por Las Girls.
As Girls.
Ese fue el fin de Las Girls.
Foi o fim de As Girls.
Deberían lanzarnos en paracaídas a un regimiento de girls.
Deviam lançar-nos em pára-quedas um regimento de gajas.
Después del éxito triunfal de Gideon como director de "50 Beautiful Girls, 50" con la que se llevó todas las nominaciones, me gustaría informarles que el último esfuerzo de Gideon, "The Stand-up", con Davis Newman, fue una película mejor.
Após a realização triunfante de Gideon com "50 Beautiful Girls, 50", quando ganhou todos os prémios possíveis, seria bom informar que o último esforço do Mr Gideon, "The Stand-up", com Davis Newman, é um filme melhor.
Es Pájaros. Ahora, Las chicas del calendario con Una chica para cada estación.
E, agora, as Calendar Girls, com "Uma Miúda para Todas as Estações".
Ias chicas del Club Cotton.
As Cotton Club Girls!
"... y bailará la música gay de Esther y las Mujeres del Bosque Negro. "
"... e dançar a música alegre do Esther and the Black Forest Girls. "
P.D : Saluda a las Fulanas.
P.S. Cumprimentos às'Cheap Girls'.
Vuestro nombre es perfecto. "Fulanas".
O nome é perfeito... "Cheap Girls".
Es posible que podamos encajársela a las Fulanas.
Há uma hipótese de a podermos impingir aos "Cheap Girls".
Están pasando "Chicas en jacuzzi".
Olha! Está a dar o Hot Tub Girls.
Esto no es Gossip Girl, niños.
Isto não é a Gossip Girls, vocês dois.
Sing it to me one more time, girls!
Sing it to me one more time, girls!
And young girls, they do get weary
# And young girls, they do get weary
Young girls, they never forget it
# Young girls, they never forget it
Más vale que sea entretenido.
Espero que valha a pena. Estou a perder Golden Girls.
"Las Bailarinas de Vinnie."
O "Vinnie's Dance Girls Deluxe".
Grandiosa... lírica... erótica... y con tendencia a las Girls Scout.
Grandiosa, lírica, erótica... muito garota-acompanhante É imbatível.
Es convertible, y a las chicas les encanta acompañarme cuando manejo por la ciudad
Convertible top and the girls don't mind Rollin'with me ridin'all around town for joy
Sabía que recorrer el circuito de bares con Les Girls... durante 200 años tuvo que haberle enseñado algo.
Eu sabia que fazer o circuito dos bares com o Les Girls por duzentos anos tinha que ter ensinado algo.
Les Girls?
Les Girls.
Un espectáculo en vivo de Les Girls.
Bem, um show ao vivo das Les Girls.
Bernadette, ha sido un honor conocer una chica de Les Girls.
Bernadette, foi uma honra conhecer uma Les Girls.
He hecho "Chicas encadenadas".
Eu faço filmes como "Chained Girls".
- "Las chicas sólo quieren divertirse".
- "Girls just wanna have fun."
y Gino vamos a empezar a buscar esta gente girls.
Gino, vamos procurar os pais da miúda.
"Show Girls". Aterradora.
"ShowgirIs" ; é de meter medo ao susto.
¿ Ole? Si. "Us Girls'Ole"!
Pois, o Ole Engatatão ;
Us Girls'Ole?
O Ole Engatatão?
Así que, después del pronóstico, que lo hago en vivo, pongo las grabaciones, y en vez de las Spice Girls aparece este psicópata.
Por isso, depois do tempo, que faço ao vivo, toco as playlists. E em vez das Spice Girls saiu-me o Psycho Boy.
Al pensar en Irwin Shaw, pienso en "Niñas vestidas de verano".
Irwin Shaw "The Girls in their Summer Dresses".
"Las chicas doradas"
The Golden Girls?
- Tengo un CD de Indiglo Girls.
- Eu tenho um CD das Indiglo Girls.
En los 50 años siguientes sólo tenéis que pedir perdón por las Spice Girls.
Não há motivo para desculpas nos 50 anos seguintes, a não ser as Spice Girls.
Spice Girls. ¡ Boyzone!
- Spice Girls. - Boyzone!
Temporada 3 - Episodio 14 Bad girls
BUFFY, A CAÇADORA DE VAMPIROS
Y salieron las porristas y bailaron "Girls just wanna have fun".
As cheerleaders chegaram e dançaram "Girls Just Wanna Have Fun".
Hallemos a estos maricas y acabemos.
Vamos mas é procurar aquelas Spice Girls e resolver isto.
# Girls Sad
- Costumo fazer tiro ao alvo.