Translate.vc / Spanish → Portuguese / Goddard
Goddard translate Portuguese
171 parallel translation
Spud, ha llegado Goddard.
- Donhauer chegou, Spud.
Sandy, tu y Basil que se ocupen de las cuentas de Goddard.
Sandy, tu e o Basil têm que tratar da conta Goddard.
Una noche Paulette Goddard entró y me pidió- -
Uma noite, Paulette Goddard aproximou-se de mim e pediu-me...
Nick, ¿ has leído El Nacimiento de los Imperios de Color de Goddard?
Nick, já leu "A Ascensão dos Povos de Cor", de Goddard?
Era la parte que más gustaba a Robert Goddard.
Esta era a melhor parte para Robert Goddard.
Goddard leía hasta la última palabra.
Goddard lia cada palavra com avidez.
Los periódicos también hablaban de las conjeturas de un tal Lowell a cuyas charlas asistió luego Goddard.
Os jornais de Boston também relatavam, intrigantes conjecturas feitas pelo professor Lowell, cujas leituras Goddard mais tarde acompanhava.
Las imágenes de Marte de Wells y Lowell seducían a Goddard y a los 1 7 años el 19 de octubre de 1899 se plasmaron en una visión que orientó y dio sentido a su vida.
As imagens de Marte trazidas por Wells e Lowell, seduziam o jovem Goddard, e aos 17 anos, em 19 de Outubro de 1899, elas cristalizaram-se numa opressiva visão, que lhe mostrou o caminho a seguir e o objectivo da sua vida.
En las altas ramas de un viejo cerezo familiar vio la forma de hacer algo más que especulaciones sobre Marte.
Nos ramos altos, de uma velha cerejeira na quinta da sua família, Goddard viu uma maneira de fazer mais, do que apenas especular sobre Marte.
Antes del avión o de la radio Goddard decidió inventar una máquina para viajar al planeta Marte.
Antes mesmo que alguém tivesse voado num aeroplano, ou ter ouvido a rádio, Goddard decidiu inventar uma máquina, que viajaria ao planeta Marte.
Para lograr un cohete que volara a gran altitud Goddard creó los principios de una nueva tecnología.
Para conseguir construir um foguete capaz de alcançar uma alta elevação, Goddard teve de criar os princípios de uma tecnologia inteiramente nova.
Pero Goddard sorteó todos los obstáculos.
Mas Goddard passou as diversas contrariedades com passos largos.
Goddard murió en 1945. Aún no se había lanzado ningún cohete.
Goddard morreu em 1945, antes de um foguete ter sequer saído do planeta Terra.
Aunque Marte era su objetivo Goddard sabía que sería ridiculizado.
Embora Marte sempre tenha sido o seu objectivo, Goddard sabia que tal meta seria ridicularizada.
Los viajes infantiles a la Luna y a Marte el científico ruso K. Tsiolkovsky se cumplieron unas décadas después de sus muertes.
Esses sonhos infantis de viagens para a Lua e a Marte, compartilhados por Goddard com o seu contemporâneo, o cientista Russo chamado Konstantin Tsiolkovsky, foram realizados só umas décadas após as suas mortes.
Menos de 80 años después de que Goddard tuviera su visión en un cerezo de Massachusetts.
Havia menos de 80 anos desde que Robert Goddard, tivera a sua visão epifania, numa cerejeira no Massachusetts.
El Viking es el legado de H.G. Wells, Percival Lowell y Robert Goddard.
A Viking é um legado de H.G. Wells, de Percival Lowell e de Robert Goddard.
La hermana Goddard estaba furiosa, no pudimos ir a nadar pero ella no podía preguntarme qué había dicho.
A irmã Goddard ficou furiosa. Não pudemos ir nadar, mas ela não podia perguntar-me o que eu dissera.
¿ Recuerdas que entregaste a tu amigo Johnny Goddard?
Lembras-te quando deste a volta ao teu amigo Johnny Goddard?
La reunión programada con los Goddard ha sido aplazada.
A reunião programada com os Goddard foi adiada.
De Godard. "À bout de souffle." Al final de la escapada.
De Goddard. A Bout de Soufflé... Acossado.
Soy Steve Goddard, del equipo de la cadena local... en la estación de policía de Santa Juanita.
Sou Steve Goddard, da equipa Repórteres de Última Hora, no posto de polícia de Santa Juanesta.
Las acciones subieron $ 6,00, a 82, debido a informes... que Goddard Bolt tiene intención de comprar una sección... de propiedades en el centro de Los Angeles.
As acções estão 11p, 6.20 € em 82. Alimentada por rumores... de que Goddard Bolt intenciona comprar uma secção de topo em imobiliária na baixa de Los Angeles
Seguramente se preguntan por que Goddard Bolt... está dispuesto a pagar casi $ 4.000 millones... por este pedazo de basura, ¿ cierto?
Suponho que estão a questionar porque é que Goddard Bolt... está preparado para pagar 11p para 4 Milhões... para possuir este ridículo monte de esterco, estou certo?
¿ Por que no me dijeron que Bolt era dueño de la otra mitad?
Porque é que ninguém me disse que Goddard Bolt era dono da outra metade?
Nadie le gana a Goddard Bolt... en cuanto a transacciones financieras.
Ninguém consegue superar Goddard Bolt... no que toca a assuntos financeiros.
¿ Sin decirle a nadie que eres Goddard Bolt?
Sem te identificares a ninguém como sendo Goddard Bolt?
Pues, Goddard, aquí estamos.
Pronto Goddard, cá estamos.
Hablando de mugre... ¿ adónde iría Goddard Bolt una noche como esta?
Por falar em porcaria... para onde é que Goddard Bolt iria numa noite como esta?
¿ Goddard?
Goddard?
Vamos, Goddard, basta.
Pronto, Goddard, pára.
Soy Goddard Bolt.
Eu sou Goddard Bolt.
Mientras que yo, por otro lado, soy Goddard Bolt... un genuino gigante financiero.
Por outro lado, eu sou o Goddard Bolt... um gigante financeiro genuíno.
¡ Ese es Goddard Bolt!
Meu Deus! É Goddard Bolt!
Hoy, en una decisión extraordinaria... el juez Reynolds dictaminó... en el juicio Bolt vs. Crasswell... y fue un día de victoria total para Goddard Bolt.
Hoje, numa extraordinária decisão... o juiz Reynolds decidiu em tribunal... no caso Bolt vs, CrassWell... e foi um dia de total vitória para Goddard Bolt.
Goddard Bolt se está casando con la mujer mendiga... que conoció mientras vivía en la calle.
Goddard Bolt, está na verdade a casar-se... com a vagabunda... que conheceu enquanto vivia nas ruas.
No sabemos dónde es la boda... pero con la reputación extravagante de Goddard Bolt... debe ser en algún lugar muy elegante y muy exclusivo.
Não sabemos onde é o casamento... mas com a reputação de extravagância de Goddard Bolt... deve ser num sitio chique, elegante e exclusivo.
su nombre es Harriet Smith. Y ella es ex-alumna de la Sra. Goddard.
Chama-se Harriet Smith e foi aluna de Mrs. Goddard.
La Sra. Goddard me invito a quedarme con ella. - Ella me ayudo mucho.
Mrs. Goddard é muito amável e deixa-me continuar a viver com ela.
Permiso. - Sra. Goddard.
Tem-me ajudado muito.
La Sra. Goddard me dijo que no debo conocerlos. Así que lo deje así.
Mrs. Goddard disse-me que não os posso conhecer, por isso, não voltei a falar.
Por su dedicación todos estos años, la Sra. Goddard es mi tutora. Apúrate, querida.
Os seus cuidados durante estes anos fizeram dela a minha verdadeira tutora.
Además de la Sra. Goddard y tú, sólo conozco a los Martin de la hacienda de Abbey Mill.
Além de si e de Mrs. Goddard, aqui só conheço os Martin da quinta Abbey Mill.
La dejaron con la Sra. Goddard y tuvo una educación indiferente.
Foi deixada em casa de Mrs. Goddard onde teve uma educação indiferente.
"Centro de Vuelos Espaciales Goddard" Sólo hemos podido darle líquidos.
Só lhe conseguimos dar líquidos nestas 48 horas.
Contenía algún tipo de organismo peligroso... que afortunadamente está contenido en un laboratorio en Goddard. Pasé allá todo el día intentando determinar su naturaleza.
Continha uma espécie de organismo nocivo que se encontra num laboratório de contaminação em Goddard, que é onde tenho estado, a tentar determinar a sua natureza exacta.
NASA - CENTRO ESPACIAL GODDARD GREENBELT, MARYLAND
CENTRO ESPACIAL GODDARD DA NASA GREENBELT, MARYLAND
Estoy con Scully, vamos al NASA Goddard.
- Eu e a Scully vamos ao Goddard.
Ponte el cinturon, Goddard.
Põe o cinto Goddard.
Adios, Goddard!
Adeus, Goddard!
Oh, Goddard!
Oh, Goddard!