Translate.vc / Spanish → Portuguese / Gong
Gong translate Portuguese
331 parallel translation
Y sivuelvo a verte será para darte tantos golpes en tu cabeza de mono que sonará como un gong chino.
E se te volto a ver será para dar-te tantas pancadas nessa tua cabeça que acabará por soar como um gongo chinês!
¡ El gong y la última llamada!
O último sinal.
- Póngame con Li Gong.
- Liguem-me a Li Gong.
- ¿ Dónde está Li Gong?
- Onde está o Li Gong?
- Sí, soy Li Gong.
- Estou. Fala Li Gong.
- Ha sonado el gong. Cálmate.
- A luta acabou, acalma-te.
Cuando el gong sonar, es amanecer.. Y, entonces, ella atará su cuerpo.
Quando baterem o gongo, é o amanhecer, e depois ela vai prender o seu corpo.
Fuera, pescando con papá, y no podrán oír el gong.
Fora, pescando com papai, não ouviram o sino.
¿ Para quién era el gong de la ejecución?
Para quem era o sino da execução?
¿ Alarma? El gong de ejecución es también la señal de alarma.
O gongo de execução é também o sinal de alarme.
Con el sonido del gong, nadie les oirá.
Com o som do gongo, ninguém vos ouvirá.
Recuerden, cuando oigan el gong, vengan conmigo de inmediato.
Lembrem-se, quando ouvirem o gongo, devem sair imediatamente.
He sacudido el gong plateado del universo.
Sacudi o gongo prateado do universo.
No tenemos gong.
Näo temos sino.
Y si puedo aguantar todo el combate, si suena la campana y sigo en pie,
E se eu for até ao fims o gong tocar e eu ainda estiver de pé,.
Y allá va la campana que señala el primer asalto.
Toca o gong para o primeiro assalto.
Y le enseñó a patear el gong
E mostrou-lhe como tomar todas as drogas
Volved a vuestro rincón y salid cuando suene la campana.
Agora voltem para os cantos e comecem ao som do gong.
Se ha producido una pelea antes de la campana.
Temos uma briga antes do gong.
Sólo estamos esperando la campana.
Estamos só à espera do gong.
¿ Quieres tocar la campana?
Queres tocar o gong?
Sang Bang... Dang Gong...
Estive em Sang Bang, Dang Gong...
Takashi le da al gong por pura afición Los chicos y chicas palmean con devoción
Temos o Takashi a bater no gongo Os rapazes e as Mus estão nisto juntos
Los oídos me zumban como chicharras.
Os meus ouvidos estão a zumbir como no "Gong Show".
Esta noche es mi turno de hacer sonar el gong de la cena
Esta noite é o meu turno de tocar o gongo para a chamada do jantar.
Venga. Como decía Mickey, una pelea no acaba hasta que suena la campana.
O Mickey costumava dizer que o combate só acaba quando toca o gong.
- ¡ Eh, no he oído la campana!
- Não ouvi o gong!
¡ No he oído la campana!
Não ouvi o gong!
No he oído la campana.
Não ouvi o gong!
GONG LI
GONG LI
¿ Ha oído el gong? Sí
- Ouviu o gongo?
Gran Bretaña tiene a Hong Kong. Portugal tiene a Macao. Rusia ocupa Heilongkiang.
A Grã-Bretanha recebeu Hong Kong, Portugal recebeu Macau e a Rússia ocupou Hak Lung Gong.
He dicho un gong, Gossage.
Uma torneira, Gossage. Eu disse uma torneira.
Todas las unidades : mantengan su posición.
Gong Zero para todas as unidades : Fiquem onde estão.
Este es Gong 1 :
Aqui Gong 1 :
Gong al mando.
Gong ao quartel-general :
Este es Gong Zero.
Gong Zero para todas as unidades.
Snell toca el primer gong ocho minutos después de la hora. Y el segundo a las ocho y cuarto.
O Snell dá o primeiro sinal às 20h08 e o segundo às 20h15.
Podría jurar que he oído el primer gong. Non.
Ia jurar que já ouvi o primeiro sinal do gongo.
- La hora del segundo gong. - Sí, señora.
- É altura do segundo sinal.
¡ Le habría dado al gong!
Atingia o gongo.
¡ O sea que era el gong que oí!
- Então foi esse barulho que ouvi.
¿ Pero y si se había oído el sonido del gong?
E se, de facto, se ouviu o barulho do gongo?
La encontré junto al gong cuando ustedes derribaban la puerta.
Encontrei-a ao lado do gongo quando estavam a arrombar a porta.
Tu sueño era participar en el Gong Show.
O teu sonho era seres concorrente no Gong Show.
Estaba sonando un gong y no podía dormir más.
Alguém ficou a bater no sino e a fazer muito barulho, então não consegui mais dormir.
¡ Golpea el Gong!
Batam no gongo!
En "Videos Gong Ko".
Onde? - No videoclube Gung Ho.
Mi conocimiento inútil impresionó al Sr. Gong y al Sr. Ko.
O meu conhecimento de idiomas impressionou o Sr. Gung e a Srª Ho.
Cuando la tocas hace "gong".
Faz "gong" quando carregas.
¿ Sabe? Creía haber oído el primer gong.
Pensei que já tinha dado o primeiro sinal.