Translate.vc / Spanish → Portuguese / Guantanamo
Guantanamo translate Portuguese
441 parallel translation
Tengo un amigo en Provisiones en Guantánamo.
Tenho um amigo em Guantanamo, nos Abastecimentos.
... una reacción a la negativa de Cuba a dotar de agua a Guantánamo.
... resposta à recusa de Cuba de dar água à base naval de Guantanamo.
Base Naval de Estados Unidos, Bahía de Guantánamo, Cuba.
BASE NAVAL AMERICANA DA BAÍA DE GUANTANAMO, CUBA
¿ Quién diablos sabe lo que pasa en GITMO?
Como se pode saber o que se passa lá em Guantanamo?
Bahía de Guantánamo, Cuba.
Baía de Guantanamo, Cuba.
- O sea, la Bahía de Guantánamo.
- "GITMO" é Guantanamo. - Eu sabia essa.
El Jefe de Medicina Interna de Guantánamo dice que está seguro.
O médico da base de Guantanamo diz ter a certeza.
Son frecuentes en Bahía de Guantánamo. La Orden :
O "Código Vermelho" é aceite em Guantanamo.
Pero si uno es un soldado de la Compañía de Fusileros Windward en Guantánamo, Cuba uno obedece órdenes o hace sus maletas.
Mas, quando é um fuzileiro na companhia de Barlavento... na Baía de Guantanamo, e recebe ordens, você cumpre-as... ou faz as malas.
Cabo Jeffrey Barnes, Cuarteles de Infantería de Marina, Guantánamo.
Cabo Jeffrey Owen Barnes Barlavento, Guantanamo, Cuba.
"Procedimientos de Operación - Compañía de Fusileros, Guantánamo".
"Manual de Operações da Companhia da Baía de Guantanamo, Cuba."
El primer vuelo salió de Guantánamo a las 2300 y llegó a la Fuerza Aérea Andrews a las dos de la mañana.
O primeiro voo saiu de Guantanamo às 23 : 00... e chegou à Base Aérea Andrews às 2 : 00.
"Bahía de Guantánamo, Cuba LLAMADAS TELEFONICAS DE SALI DA"
BASE DE GUANTANAMO LIGAÇÕES TELEFÓNICAS
Coronel Nathan Jessep, Comandante Guarnición de la Bahía de Guantánamo, Cuba.
Coronel Nathan R. Jessep, comandante dos fuzileiros... na Baía de Guantanamo, Cuba.
Estas son las bitácoras de los jefes de torre de GITMO y Andrews.
Estes são os diários das torres das bases de Guantanamo e Andrews.
La de GITMO no indica que un vuelo haya salido a las 11 P.M. Y la de Andrews no indica que un vuelo haya aterrizado a las 2 A.M.
No de Guantanamo, não há um voo às 23 : 00... e, no de Andrews, não há uma aterragem às 2 : 00.
Quizá quieran continuar su entrevista en Guantánamo.
Podem continuar o "desarmamento" em Guantanamo.
Quizas ustedes quieran continuar informandose en Guantanamo.
Vocês podem acabar o "desarmamento" em Guatanamo.
Negociamos Guantánamo y nuestros misiles en Turquía... hacemos que retiren sus misiles... empleamos una vía indirecta.
Desistimos de Guantanamo e dos nossos mísseis na Turquia para eles tirarem os seus mísseis de lá. Utilizamos a via indirecta.
Guantánamo, aquí vienen.
Guantanamo, aqui vão...
Quisiera que se anotara oficialmente que de verdad extraño el Gulfstream que nos llevó a Guantánamo.
Quero que fique registado que tenho saudades da Corrente do Golfo de Guantanamo.
Nuestro marinero acababa de llegar de la Bahía de Guantánamo, Cuba donde era traductor.
O nosso marinheiro acabou de chegar da Baía de Guantanamo, em Cuba, onde era tradutor.
Al parecer, se trasladó de la estación naval en Bahrein a Guantánamo hace cinco meses.
Parece que mudou da nossa Estação Naval no Bahrein para Guantanamo há 5 meses.
¿ En el almacén de Guantánamo?
No Câmbio de Guantanamo?
Vamos a Guantánamo.
Vamos a Guantanamo.
La etiqueta dice que es del almacén de Guantánamo.
A etiqueta revela que é do Câmbio de Guantanamo.
La tengo. Reservé el primer vuelo a Guantánamo mañana.
Reservei bilhetes para o primeiro voo de amanhã para Guantanamo.
" Guantánamo goza todo el año de un clima tropical es refrescada por la brisa de barlovento.
"Guantanamo tem clima tropical o ano inteiro, " refrescada pelas brisas da Passagem de Barlavento.
Bienvenidos a Guantánamo.
Bem-vindos a Guantanamo.
El correo es lento afuera de Guantánamo.
O correio em Guantanamo é lento.
Te acaba de llegar esto de Guantánamo.
Isto chegou para ti da Baía de Guantanamo.
Sa'id llegó a Guantánamo el 23 de abril.
O Sa'id chegou a Guantanamo a 23 de Abril.
Liquidado con el triunfo de la Revolución el dominio del imperio yanqui, los Estados Unidos utilizan la Base Naval de Guantánamo como centro de espionaje contra Cuba.
Com o triunfo da revoluçâo acabou se o domínio do imperialismo ianque, os Estados Unidos usam a Base Naval de Guantánamo como centro de espionagem contra Cuba.
¿ Estas cartas pintan una imagen mala de la vida en Guantánamo? ¿ Una investigación larga perjudicaría al tipo del Consejo de Seguridad?
Tais cartas mostram que a vida na base não é um mar de rosas... e estou certo em pensar que investigar isso... iria chatear o manda-chuva dos jornais?
Los soldados de Guantánamo son fanáticos.
Os fuzileiros são fanáticos.
o intentas llegar a la base naval americana de Guantánamo o flotar hasta la Flórida.
ou tentas chegar á base naval americana de Guantánamo ou ir a flutuar até á Flórida.
- Bahía Guantánamo.
- Baía de Guantánamo.
Son refugiados económicos y se les envía a Bahía Guantánamo.
Consideram-se refúgios económicos e afastados para a Baía Guantánamo.
Un general cubano, cerca de Guantánamo.
Não, o recorde é 2 400.
¿ Un general cubano mató un hombre a 2400 m?
Um general cubano, perto do Guantánamo. Um general cubano matou um homem a 2 400 m?
La devolución de la base de Guantánamo.
O reembolso da base de Guantánamo.
Todo lo que no me diga a mí, se lo dirá a los interrogadores en Guantánamo, en circunstancias mucho menos cómodas.
Irá confessar aos interrogadores de Guantánamo, em condições muito menos confortáveis.
Averiguarán la verdad en Guantánamo.
Eles descobrirão a verdade em Guantánamo.
- Se ocuparán de eso en Guantánamo.
- Vamos apertar com ele. - Eles apertam em Guantánamo.
Puedes descifrarlo mejor que cualquiera aquí o en Guantánamo.
Tu conhece-lo bem.
Quiero hablar con él antes de que lo lleven a Guantánamo.
Só quero falar com ele antes de o levarem para Guantánamo.
Cuando llegues a Guantánamo, te dejarán hablar con tu familia.
Foi uma encenação. Quando chegar a Guantánamo, vão deixá-lo falar com a sua família.
UAT lo estaba trasladando a Guantánamo cuando ocurrió.
A UAT ia transferi-lo para Guantánamo quando isto aconteceu.
Que los lleven en el primer traslado a Guantánamo.
Coloca-os no primeiro barco para Gitmo.
Aunque provenga de un país que apoya a terroristas no los puede enviar a Guantánamo.
Mesmo que venha de um país que apoia o terrorismo, não pode enviá-los para Gitmo.
Realmente creyó que lo iba a enviar a Guantánamo.
Acreditou mesmo que o enviaria para Gitmo.