Translate.vc / Spanish → Portuguese / Haley
Haley translate Portuguese
2,505 parallel translation
Haley, hola.
Olá, Haley.
Todo va a salir bien, Haley.
Vai tudo correr bem, Haley.
Haley James Scott, están todos aquí.
Haley James Scott. Estão todos aqui.
Pero si alguna vez necesitas una dosis de mamá y papá, tienes a Nathan y Haley.
Mas se alguma vez precisares de outros pais, tens o Nathan e a Haley para isso.
Haley te amo.
Haley... Amo-te.
Haley me dio su talla.
Pedi os tamanhos dele à Haley.
Haley, vas a estar genial, ¿ sí?
Haley, vais ser óptima, está bem?
Ese es el altar que armó Haley.
Este é o altar que a Haley fez.
Él me dijo : "¡ Haley, hablé con ella!"
Ele disse "Haley, falei com ela!".
Haley dijo que saliste a tomar un poco de aire.
A Haley disse que saíste para apanhar ar.
Haley, ¿ qué haces?
Haley, que estás a fazer?
- Haley James Scott es el baño de mujeres, eres una maestra y tu hijo está allí afuera.
- Haley James Scott, esta casa de banho é para mulheres, és uma professora e o teu filho anda por ali.
Le dejaré el esmoquin a Haley, ¿ sí?
Vou só... Vou só deixar o smoking com a Haley, está bem?
Buenos días, Haley.
- Bom dia, Haley.
Lo hicimos bien, Haley y Peyton y yo.
Portámo-nos bem... Eu, a Haley e a Peyton.
- No pasa nada. ¿ Qué me dices, Haley James?
O que dizes, Haley James?
Si Hayley no aparece en una playa de Florida, semi desnuda... Habré hecho mi trabajo.
Se a Haley nunca acordar seminua numa praia em Florida, fiz o meu trabalho.
Soy la madre de Haley.
- Sou a mãe da Haley.
¿ Sabes? Si Haley quedara embarazada... ¿ Fingirías que tuvo mononucleosis por unos meses y después le dirías a todos que el bebé es tuyo?
Então, sabes, se a Haley ficasse grávida, fingirias que ela estava doente durante uns meses e depois dizias a toda a gente que o bebé era teu?
Primero, sería genial ver a Haley así de gorda y sería genial tener un hermanito falso que en realidad es mi sobrino.
Antes de mais, seria muito fixe ver a Haley assim tão gorda, e quão fixe seria ter um irmão que, na verdade, era meu sobrinho?
¡ Haley no va a quedar embarazada!
A Haley não vai ficar grávida.
No le hagan caso. Haley tuvo su primera cita hoy... Y Phil le disparó.
Foi a primeira vez que a Haley levou um rapaz lá a casa, e o Phil deu-lhe um tiro.
Así que no te preocupes. Nunca haría nada para ponerte en peligro a ti, Haley o Jamie.
Nunca faria nada para te prejudicar a ti, à Haley ou ao Jamie.
por qué, haley bob?
Tenho saudades, sabes? Porquê, Haley Bob?
es la fiesta de cumpleaños de mi hijo hoy soy Haley, de todas formas encantada de conocerte
O meu filho fez anos hoje. Sou a Haley. Prazer em conhecê-la.
Eres la productora, Haley, y, potencialmente una gran artista, pero no tienes tiempo para grabar... porque estás dirigiendo lo que es esencialmente una discográfica "fachada".
Você é uma boa produtora, Haley, e uma ótima artista, mas não tem tempo para gravar, porque está a gerir o que é essencialmente uma produtora vã.
Pero, Haley...
Mas, Haley...
Dios, Haley, no... no... no... no... no lo sé, ¿ sabes?
Credo, Haley, não sei, sabes?
Puede que seas un genio, Haley
Tu és um génio, Haley.
Gracias, Haley. ¿ Jamie?
Obrigada, Haley.
Haley, tienes que quitarle a esto la parte sentimental.
Tem de remover a emoção disto.
Haley me ha contado mucho sobre ti.
A Haley falou-me muito de si.
No, en realidad, no todo el mundo. Peyton y Haley son las responsables de mi carrera, y no puedes ponerle un precio a eso.
A Peyton e a Haley são responsáveis pela minha carreira, e isso não tem preço.
Yo no cambié Haley.
Está bem?
Fue David quien cambió.
Eu não mudei, Haley.
Te echo de menos, Haley Bob. Yo también te echo de menos.
- Tive saudades tuas, Haley-Bob.
El nombre de soltera de Haley es Brooks.
O nome de solteiro da Haley é Brooks.
Hazlo ahora. Dios mío. ¿ Crees que va a ir tras de Haley y Jack?
Oh, Deus, achas que ele vai atrás da Haley e do Jack?
Haley, lo siento.
Haley, desculpa.
Haley, eres fuerte.
Haley, tu és forte.
Le prometí a Haley que lo atraparíamos, pero la verdad es que si deja de matar, no tendremos forma de seguirlo.
Eu prometi à Haley que nós vamos apanhá-lo, a verdade é, se ele parar de matar, não temos como localizá-lo.
Haley hizo unas llamadas telefónicas a su madre.
A Haley fez uma data de chamadas para a mãe.
- Estoy esperando a Haley.
- Estou só à espera da Haley.
- Haley le manda saludos.
- A Haley diz "olá".
¿ Cómo andan tú y Haley?
Como é que vão as coisas com a Haley?
Gracias, Haley.
Obrigada, Haley.
Gracias por creer en mí, Haley.
Obrigado por acreditares em mim, Haley.
Haley no contesta.
A Haley não atende.
Haley, ¿ dónde está Jack?
Haley, onde está o Jack?
Haley, por favor.
Haley, por favor.
¿ Haley?
A Haley?