Translate.vc / Spanish → Portuguese / Hanukkah
Hanukkah translate Portuguese
176 parallel translation
¡ Feliz Hanukkah!
Feliz Hanukkah?
Esto es genial. Lo único que tenemos en mi ático son viejas decoraciones de Hanukkah.
No meu sótão, só há enfeites para festas judias.
Feliz Hanukkah.
Feliz Hanukkah.
Feliz Hannukah.
Feliz Hanukkah.
Feliz Hanukkah y sayonara a todos.
Feliz Hanukkah e a todos, sayonara.
¡ Feliz Hanukkah, Marv!
Feliz Hanukah, Marv!
Cuando dirigí Viva Hanukkah hice llorar a más de un miembro del reparto.
Quando dirigi Tiro o Chapéu ao Hanukkah, levei mais de um actor às lágrimas.
Feliz Hanukkah.
Feliz Hanucá.
Ésa es la cosa del Hanukkah.
É a vantagem do Hanukkah. Oito velas e um menorah.
Ella lo llamó un arbusto Hanukkah.
Ela chamava-lhe um arbusto de Hanukkah.
Chandler tenía un amigo judío y éste es nuestro único candelero ¡ feliz Hanukkah!
O antigo colega do Chandler era judeu, e estas são as únicas velas que temos... portanto feliz Hanukkah!
No, pero los Hanukkah Menorah tienen coco.
Não, mas há coco nos Hanukkah Menorahs.
Tengo a Monica para el Santa, y para el Hanukkah.
Calhou-me a Monica no Amigo Secreto, e vou comprar-lhe algo para o Hanukkah.
Feliz Januka, Monica
Feliz Hanukkah, Monica
Los Druidas, el solsticio de invierno, Hanukkah.
Os druidas, o solstício de Inverno, o Hanukkah.
- ¡ Hola, feliz Hanukah!
- Olá. Feliz Hanukkah.
Feliz Hanukah, Tiffany.
Feliz Hanukkah, Tiffany.
No me venga con eso del Hanukkah.
Não se vai pôr com essa tanga do Channukah ( festa judia ), pois não?
- Sí, en Hanukkah por ocho días.
Mas ganho prendas pelo Channukah durante oito dias.
Hoy no abrirás tu regalo de Hanukkah.
Não vais abrir a tua prenda do Channukah esta noite.
Feliz Hanukkah.
Feliz Channukah.
Y el Hanukkah puede serlo también.
E que o Channukah pode ser fixe também.
Es Jánuca.
É o Hanukkah.
Me complace informarles que tuvimos ventas robustas en la fase de gastos Navidad-Hanu-Kwanzaa.
Senhores, tenho o prazer de anunciar grandes vendas, no período de férias de Natal-Hanukkah-Kwanzaa.
– Alrededor de Hanukkah.
- Perto do Hanukkah.
Un bebé Hanukkah.
Um bebê do Hanukkah.
Que tengan una feliz Navidad, feliz Hanukkah loca Kwanzaa, un Tet de primera y un ramadán solemne y digno.
Por isso tenham um feliz Natal, feliz Hanukkah, um grande Kwanzaa, um Tet de primeira... e um solene e digno Ramadão.
Susan lo hace cada año pero este año le enseñaré sobre Hanuka.
Sei que a Susan o faz. Este ano, vou explicar-lhe o Hanukkah.
¡ Hanuka!
O Hanukkah!
Eres mitad judío y Hanuka es una fiesta judía.
Tu és meio judeu e o Hanukkah é uma festa judaica.
Sí, pero Hanuka es la celebración de un milagro.
Mas no Hanukkah... No Hanukkah festeja-se um milagre.
Sí pero en Hanuka cantamos :
Sim mas no Hanukkah, cantamos :
¿ Qué dices si en lugar de Santa nos divertirnos con Hanuka?
Que tal se este ano, em vez do Natal nos divertíssemos com o Hanukkah?
¡ Y feliz Hanuka!
E feliz Hanukkah!
¿ También vienes por Hanuka?
Também vens pelo Hanukkah?
- Porque logré que Ben se interese en Hanuka y lo arruinarás.
- Porque ele está a empolgar-se com o Hanukkah e tu estragas tudo.
Me quedaré pero sólo porque quiero oír la historia de Hanuka.
Eu fico, mas só porque quero ouvir falar do Hanukkah.
Ben, ¿ quieres sentarte con Santa y aprender sobre Hanuka?
Ben, sentas-te com o Pai Natal, a ouvir falar do Hanukkah?
Muy bien, es hora de la historia de Hanuka.
Certo, está na hora da história do Hanukkah.
Y por eso celebramos Hanuka hoy.
Por isso comemoramos o Hanukkah, hoje.
¡ Ben, es hora de encender las velas de Hanuka!
Ben, está na hora de acender as velas do Hanukkah!
Debo averiguar de qué religión es... para ver cómo encaja el hanukkah en esto.
Tenho de descobrir a religião dela, para ver como se conjuga aqui o Hanukkah.
A menos que desees convertirte al judaísmo y tomar el hanukkah.
A não ser que te queiras converter e ficar com o Hanukkah.
¿ Qué pasa, es Hanukkah?
- Que dia é hoje? Hanukkah?
- Feliz Hanukkah. - Nos vamos, Stitch.
Feliz "Hanukkah"!
Papá no cocinará. Eso es como un regalo.
O pai não vai cozinhar e isso é como um presente adiantado de Hanukkah.
Con sólo ver que se aproxima HanuKKah digamos que tu pueblo cree gracias al aceite.
Uma vez que nos estamos a aproximar do Hanukkah... digamos que a tua gente acredita em Deus por causa do azeite.
- ¡ Es el milagro de HanuKKah!
- É o milagre do Hanukkah. - O quê?
- Porque al fin logro que se entusiasme por Hanuka.
- Porque estou finalmente a conseguir entusiasmá-lo sobre o Hanukkah.
Nos gustaría apurar las cosas y que esté a la venta para Navidad y el Hanukkah judío.
Queremos comercializá-lo já no Natal / Hanukkah.
Les deseamos a todos una feliz Navidad un feliz Hanukkah, y un festivo Kwanzaa.
Desejamos a todos um Feliz Natal e feliz Hanukkah e um próspero Kwanzaa.