Translate.vc / Spanish → Portuguese / Hartley
Hartley translate Portuguese
318 parallel translation
Ocupará su lugar sir Hartley Mingies.
Sir Hartley Mingies vai reger no seu lugar.
Aquí llega sir Hartley.
Aqui está o Sr. Hartley Mingies.
Te presento al Sr. Mason, de Detroit. - Encantado.
Apresento-te o Sr. Hartley, de Detroit.
Dora Hartley.
A Dora Hartley.
OH Padre misericordioso, que ha estado con nosotros, cuide Del alma de esta pobre mujer, Dora Hartley.
Pai misericordioso, que tem estado sempre conosco, cuide da alma desta sua serva, Dora Hartley.
Si Dora Hartley pudiese hablar Desde su tumba, ella le diría.
Se a Dora Hartley pudesse falar do sepulcro, ela lhe diria.
Michael George Hartley este lugar es oscuro y asqueroso.
Michael George Hartley que quartinho detestável e sombrio.
¿ Un cigarrillo del cabo Hartley?
Aceita um cigarro do Cabo Hartley?
Michael George Hartley, eres un filósofo.
Michael George Hartley, você é um filósofo.
Mark Hartley!
Mark Hartley!
no me Hartley.
Não me chamo Hartley.
YO soy Mark Hartley y yo soy un devoto cristiano.
Chamo-me Mark Hartley e sou um cristão devoto.
Hartley, Mark Hartley.
Hartley, Mark Hartley.
Hartley, por supuesto.
Hartley, claro.
Hartley.
Hartley.
Sr. Hartley fueron conmigo a la iglesia de Varsovia, todos los domingos.
O Sr. Hartley veio comigo á igreja em Varsóvia, todos os domingos.
Suzanne, el editor, Phil Hartley y Elliot Morse, montador de sonido.
Suzanne, este é o nosso montador, o Phil Hartley e o técnico de som, Elliot Morse.
Es Hartley, y Martyn sabe que es mi lugar favorito de la Tierra... y es mi cumpleaños.
O Martyn sabe que eu adoro Hartley. E é o meu aniversário.
¿ Sabes que te vi en Hartley la otra noche... en las escaleras? Tenía que hablar con Ana. Eso es lo que estaba haciendo.
Quando te vi em Hartley na outra noite, na escada... bem, eu... eu precisava de falar com a Anna, era o que eu estava fazendo.
¿ Sabes lo que estabas diciendo en Hartley sobre... la pasión? Tenías razón.
Aquilo que disseste em Hartley sobre paixão... tinhas razão.
Quiero presentarte al profesor Hartley de Yale.
Apresento-te o professor Hartley, de Yale.
¿ Quién es Mariette Hartley?
- Quem é Mariette Hartley?
- El reverendo Calvin Hartley.
- O reverendo Calvin Hartley.
Las autoridades opinan que el reverendo Hartley y su hijo son un fraude.
As autoridades locais acham que o reverendo Hartley e o filho são uma farsa.
¿ Reverendo Hartley?
- Reverendo Hartley?
Ya veo que usted no es uno de los fieles del reverendo Hartley.
Presumo que não seja um dos seguidores do reverendo.
No. Recuerdo a Hartley cuando pontificaba por las calles pidiendo donaciones.
Lembro-me do Hartley a pregar no palanque e a recolher notas de $ 1 em caixas de café.
Hartley me lo impidió alegando motivos religiosos.
O Hartley opôs-se ao meu pedido de autópsia por razões religiosas.
Son los acólitos de Hartley.
É o grupo do reverendo Hartley.
¡ Preparaos para recibir al reverendo... Calvin Hartley!
Preparem-se para o reverendo Calvin Hartley.
Ese hombre, a quien le debo la vida, es Samuel Hartley.
O homem a quem devo a minha vida é Samuel Hartley.
Damas y caballeros, el soldado de Dios, Samuel Hartley.
Senhoras e senhores, o soldado do Senhor :
Sabemos que el reverendo Hartley les ha estado presionando, pero ésta es la tercera muerte relacionada con la Misión Milagrosa.
Sabemos que o reverendo Hartley vos pressionou, mas esta é a terceira morte ligada à Assembleia de Milagres.
El reverendo Hartley dice que la autopsia va en contra de las Escrituras.
O reverendo Hartley disse que as autópsias são contra as Escrituras.
Reverendo Hartley...
Reverendo Hartley.
Espero que el reverendo Hartley no haya montado esto como su gran milagro.
Espero que o reverendo Hartley não tenha arquitectado isto, para ser o maior milagre.
- Hartley.
- Hartley.
Sospechoso de Asesinatos Desea Suicidarse
Eu sou o Davis Hartley. Não estou a ver se o roubo.
Davis Hartley no es un cretino moral, ¿ entiende?
Não sou um cretino sem moral, percebe?
Se va a reunir con Harlan Hartley.
Vai falar com o Harlan Hartley.
Hartley es el último ricachón que nos queda.
- Hartley é o nosso último licenciado rico.
Hay que concentrarse en convencer a Hartley.
Concentremo-nos no projecto para termos o subsídio.
Pero esta noche tiene que reunirse con Harlan Hartley.
Com licença. Mas o Professor vai encontrar-se com o Harlan Hartley no Ritz.
Si Hartley se va, adiós $ 10 millones.
Está 40 minutos atrasado. Se o Hartley se for, vão-se os dez milhões.
¿ Cree que podría sacarle la plata a Hartley?
Mais, eu sou a obra. Acha que pode ir no lugar dele e arrancar a massa ao Hartley?
Prof. Love, ¿ no va a explicarlo para que el Sr. Hartley lo entienda?
Não acha que o Sr. Hartley gostaria de saber...
Anoche--por ayudar--insistí en que Buddy hablara con el Sr. Hartley.
- Ontem à noite eu só queria ajudar, e insisti para que o Buddy falasse com o Hartley.
Le explicaré las cosas a Carla y convenceré a Hartley.
Esclarecer as coisas com a Menina Purty,
Dora Hartley era una buena prueba.
A Dora Hartley foi uma prova muito boa.
¿ Se acuerda de Harlan Hartley?
Falei com o Harlan Hartley.
Hartley irá al baile.
O Hartley adorou-o.