Translate.vc / Spanish → Portuguese / Hasán
Hasán translate Portuguese
187 parallel translation
Sr. Pollock, le presento a Su Excelencia Hasán Jena.
Sr. Pollock, deixe-me apresentar-lhe Sua Excelência, sr. Hassan Jena?
No se preocupe por Hasán, Sr. Pollock.
Não se preocupe com Hassan, sr. Pollock.
Lo bauticé Hasán Jena en honor a nuestro querido primer ministro.
Baptizei-o Hassan Jena em honra do nosso amado primeiro-ministro.
Hasán no le hará daño, siempre y cuando no intente separarlo de su amo.
Hassan não lhe fará mal, sr. Pollock, se não o separar do seu amo.
Hasán solo come carne.
Hassan só come carne.
Era Hasán Jena.
Era Hassan Jena.
- Al pozo de Hasan Barani.
- Para o poço de Hasan Barani.
¡ Hasan!
Hasan!
- Aquí tengo un testigo... un tal Hasan ben Ali, que afirma que vendió cuatro cajas de perfume al Capitán... y además declara, que Evans le asaltó y le robó.
- Ah, mas sim, tenho aqui um testemunho... dum Hassan ben Ali, que afirma que vendeu quatro caixas de perfume ao'nosso'Capitão... e mais declara, que Evans o assaltou e o roubou.
- ¿ Hasán?
- Hassan?
tú eres listo.
Hasan, és esperto.
Hasan, ten cuidado. ¡ Ya están casi muertos!
Hasan, tem cuidado. Eles estão praticamente mortos.
Hasan, echa un vistazo a los prisioneros.
Hasan, vai ver os prisioneiros.
Trae las cadenas.
Hasan, as correntes.
¿ Los mataste?
Hasan, mataste-os?
Ya es suficiente, Hasan.
Hasan, vamos descansar.
No estás sordo.
Hasan, tu não és surdo.
- ¿ Quién le cortó la lengua a Hasan?
- Quem cortou a língua do Hasan?
Hasan fue tras ella... la encontró y la mató.
O Hasan foi atrás dela, e, quando a encontrou, perdeu a cabeça e matou-a.
Eres un buen tipo, Hasan.
És um bom homem, Hasan.
Abdul y Hasan saldrían a vernos... y quedarían para siempre en el jardín.
O Abdul e o Hasan irão ter connosco... e não saírão mais do pátio.
Después de la guerra, abriremos un bar aquí. Le pondremos "El Bar de Hasan".
Quando a guerra acabar, abrimos um bar aqui, e chamamos-lhe "Bar do Hassan".
Hasan, ven.
Hasan, chega aqui.
¡ Bebe o nos enojaremos!
Hasan, ou bebes ou eu zango-me!
¿ Sabes bailar, Hasan?
Sabes dançar, Hasan?
Hasan... tráelos.
Hasan... Trá-los.
El nombre del sospechoso es Kalil Hasan.
O nome do hostil é Kalil Hasan.
Erin, en este momento Hasan está en libertad.
O Hasan está livre.
Mantengan el rastreo de Hasan por satélite.
Vamos continuar a segui-lo por satélite.
Erin, justo ahora Hasan está en libertad buscando un vehículo y un teléfono.
- O Hasan está livre.
¿ Tenemos todavía imágenes satelitales de Kalil Hasan?
Ainda temos imagem satélite do Kalil Hasan?
Dime que no arrestaron a Hasan.
Diga-me que não prendeu o Hasan.
Hasan está haciendo otra llamada.
- O Hasan está a fazer outra chamada.
Hasan está haciendo otra llamada. - Voy a transferírtela.
O Hasan está a fazer outra chamada.
Bueno, dentro del lapso de tiempo que mencionó Hasan seguirá hasta uno de cuatro barrios residenciales y dos áreas industriales.
O Hasan vai chegar a uma de 4 comunidades residenciais e 2 áreas industriais.
Erin, tres hombres están sobre el vehículo de Hasan.
- Três homens aproximaram-se do veículo.
Si detienen a Hasan todo se termina. Nunca nos llevará de nuevo a Heller. Comunícame con la patrulla.
Se eles detiverem o Hasan, ele nunca nos levará ao Heller.
Kalil Hasan se suicidó en camino a la localización en la que está Heller.
O Kalil Hasan suicidou-se a caminho do sítio onde está o Heller.
Hasan dijo que estaba a 30 minutos de su destino. Eso fue 20 minutos antes de detenerse.
Há 20 minutos atrás ele disse que estava a 30 minutos do destino.
¡ Oh, Hassan, el Elegido!
Oh Hasan, o eleito!
Si capturamos a Hasan, los talibanes se caen por un año.
Desculpe, filho, os Talibã caíram há 1 ano.
Hasan, Steve.
Hasan, este é o Steve.
Su nombre es Numair, Hasan Numair.
- Chama-se Hasan Numair. - Ouviste?
Creo que ya lo tenemos. Hasan Numair es un terrorista que está siendo liberado de la prisión militar Palmdale.
É um dos terroristas libertados da prisão de Palmdale.
Aquí Bill Buchanan.
O preso que querem é o Hasan Numair.
El prisionero que están buscando se llama Hasan Numair. Estoy enviándoles su foto por PDA.
Vou enviar a fotografia dele.
Su nombre es Numair.
- Chama-se Hasan Numair.
Hasan Numair. Tenemos que saber donde se encuentra este hombre ahora.
- Precisamos de saber onde está agora.
Hasan Numair es uno de los terroristas que está siendo liberado de la prisión militar de Palmdale.
É um dos terroristas libertados da prisão de Palmdale.
Hasan es un buen hombre.
O Hasan é um tipo formidável, vais ver!
- Me alegro. Hasan, el primo del que te he hablado.
O Hasan, o vosso primo.