Translate.vc / Spanish → Portuguese / Hatcher
Hatcher translate Portuguese
196 parallel translation
¡ Quién iba a decir que este señor maduro y rechoncho es Dan Hatcher!
Não me digam que este homem de meia idade é Dan Hatcher.
Sí, señor Hatcher.
Sim, Mr. Hatcher.
Lo siento, señor Hatcher.
Também lamento, Mr. Hatcher.
Señor Hatcher, ¿ no querrá ser responsable de lo que pueda pasarle a la señorita si...?
Mr. Hatcher, não vai querer responsabilizar-se pelo que pode acontecer a Miss Del Lago se ela for...
Hatcher, espéreme abajo.
Hatcher, é melhor esperar por mim lá em baixo, por favor.
Hatcher, el dinero.
Hatcher. O dinheiro.
Tranquilo, Hatcher. Puede hacer que me enfade esta noche.
Calma, Hatcher, esta noite não consegue enervar-me.
Hatcher, vaya para ahí y cante.
Você, Hatcher, vá para ali cantar.
No dejo de preguntarme por qué volvió a nosotros... después de que se escabulló de Hatcher.
Sabe? Pergunto-me por que voltou depois de se escapar ao Hatcher.
- No necesita ninguna. Muy brillante de su parte no tratar de eludir a Hatcher una segunda vez.
Mas é inteligente da sua parte não tentar livrar-se do Hatcher uma segunda vez.
- Hatcher. - Sí, señor.
Hatcher.
Hatcher, espérame.
Hatcher, espera por mim!
- ¿ Hatcher?
- Hatcher?
Hatcher, las instrucciones que di... con respecto al coronel Kelly quedan canceladas.
Hatcher as instruções que dei relativas ao Coronel Kelly : ficam canceladas.
¡ Hatcher, marque un sendero!
Hatcher, espalha um rastilho.
- Ocho muertos, señor... incluyendo a Farrow y Hatcher.
Oito mortos. Incluindo o Farrow e o Hatcher.
Deben haber matado a Hatcher cuando estaba encendiendo la mecha.
Devem ter matado o Hatcher quando ele acendeu o rastilho.
¿ Hatcher te pone doble turno?
O Hatcher pôs-te em dois turnos?
INSPECTOR JEFE HATCHER
CHEFE DE DETECTIVES HATCHER
¡ No me jugaré el empleo por Ud., Hatcher!
Não arrisco o meu lugar por si, Hatcher.
Hatcher te envía a antidisturbios.
O Hatcher pôs-te no controlo de motins.
- El Teniente Hatcher.
- Tenho o Ten. Hatcher.
Hatcher, ayúdeme.
Hatcher, ajude-me.
- Hatcher...
- Hatcher.
Hatcher vaya al edificio Exchange.
Hatcher... Vá até ao Intercâmbio.
Escúcheme, Hatcher.
Escute, Hatcher.
- No es suficiente, Señor Hatcher.
- Isso não basta, Sr. Hatcher.
- Muy bien, Señor Hatcher.
- Muito bem, Sr. Hatcher.
Quería decirte que arrestaron a Hatcher y al lunático detrás del asunto.
Ouve, queria dizer-te, prenderam o Hatcher, os amigos e o maluco por trás de tudo.
Clark tú, Hatcher y Eriksson sigan por ahí.
Clark tu, o Hatcher e o Eriksson espalhem-se.
- ¡ Hatcher!
- Hatcher!
¡ Hatcher!
Hatcher!
Hatcher no es un vietcong.
O Hatcher, não é um vietcongue.
¡ Oye! ¡ Yo soy cabo, Hatcher!
- Eu sou Cabo, Hatcher.
Quítale tu mochila, Hatcher.
Tira-lhe a mochila, Hatcher. Mete a minha ali.
Clark, tú y Hatcher vengan conmigo.
Clark, tu e o Hatcher venham comigo.
Hatcher lo liquida con tres golpes, y luego hace... Clark tenía el cuchillo en su garganta.
O Hatcher dá três, e começa a chiar que nem um rato.
Ustedes dos regresen a la choza.
Hatcher, tu e o Eriksson voltem para a cabana.
- Hatcher, mátala.
- Hatcher, dá cabo dela.
- No, Hatcher lo hará.
- Não, é o Hatcher.
Hatcher habla...
O Hatcher fala...
Hatcher habla de Genghis Khan.
O Hatcher fala de Gengis Khan.
El soldado Hatcher es culpable de violación y se le condena a 15 años de trabajos forzados.
Acusado de violação e homicídio, o soldado Hatcher é considerado culpado,... e condenado a 15 anos de trabalhos forçados.
- Está bien, Hatcher.
- Certo, Hatcher.
¡ Hatcher, vámonos al carajo!
Hatcher vamos embora daqui!
¿ Te vas a retirar para hacer qué, Hatcher?
Para que te vais reformar, Hatcher?
- ¿ Éste es el sospechoso, Sr. Hatcher?
- É aquele o suspeito, Sr. Hatcher?
Se están expandiendo, Hatcher.
O crime alastra, Hatcher.
- Vamos, Hatcher.
- Vá, Hatcher.
- ¡ Sí, señor!
Hatcher!
Herbert Hatcher fue declarado no culpable de asesinato.
Herbert Hatcher não foi considerado culpado por homicídio.