Translate.vc / Spanish → Portuguese / Hidden
Hidden translate Portuguese
45 parallel translation
Ahora está con la mujer en el bar "The Hidden Door".
Eles vão para o bar "The Hidden Door".
¿ "The Hidden Door"?
"The Hidden Door"?
Hidden away *... bien escondido.
De velhas fotografias
However carefully hidden by the kids *... ocultada cuidadosamente por los niños.
Por mais escondido que o tivéssemos.
La Katana Oculta
THE HIDDEN BLADE
Me han contado que Hazama se enojó cuando "Toda" te eligió en su lugar para aprender artes esotéricas en su escuela, "La katana oculta".
Sei que o Hazama ficou furioso quando o Toda o escolheu a si para aprender as artes na sua escola, chamadas "The Hidden Blade".
He jurado silencio sobre "La katana oculta".
Fiz um voto de silêncio sobre "The Hidden Blade".
Ahí está ella. "Crouching" Aiden, "hidden" Burn.
Aqui está ela, Aiden Burn, tipo o Tigre e o Dragão.
" Las operaciones de las viejas minas de Aurora y Keets y cantidad de minas menores adyacentes han sido consolidadas y se tiene acceso a través de la ex propiedad de Hidden Treasure.
"O funcionamento das velhas minas Aurora e Keets e de... " um pequeno número de concessões adjacentes está consolidado, " com acesso através da antiga propriedade do tesouro escondido.
Iga, líder del clan Tsubagakure, Ogen.
A líder do Clã de Iga Hidden Tsuba, Ogen...
Para lga Tsubagakure.
Para Iga Hidden Tsuba.
Ese es el pueblo de Tsubagakure.
Aquilo é... A terra de Hidden Tsuba!
Nunca pense que las defensas de Tsubagakure fuesen tan débiles.
Como é que a guarda de Hidden Tsuba pode ser tão facilmente quebrada?
¿ Por que razón estás aquí?
Porquê que foste sem nós até Hidden Tsuba?
Tú tampoco conoces a los diez Ninjas Tsubagakure.
Tu mesmo sabes pouco sobre os dez ninjas do Clã de Iga Hidden Tsuba!
Podemos llegar a tiempo para ver Yujimbo, Seven Samurai y Hidden Fortress.
Podemos chegar lá a tempo de ver "Yojimbo, O Guarda-Costas", "Os Sete Samurais" e "A Fortaleza Escondida"!
El nombre de la víctima es Malcolm Gavin, es un podólogo de Hidden Hills.
O nome da vítima é Malcolm Gavin, médico pediátrico de Hidden Hills.
Hidden Palms...
Anteriormente em Hidden Palms :
Traducción : dark _ eligy.
Hidden Palms - Temporada 01 Episódio 02 - "Fantasmas"
Está en su residencia de Hidden Valley bajo arresto domiciliario.
Ele está em um retiro em Hidden Valley sob prisão domiciliar.
Hidden Hills, Calabasas ¿ o algo así verdad?
Em Hidden Hills, Calabasas ou alguma coisa assim?
Es una abogado en Hidden Canyon que es una pequeña ciudad a 40 millas al norte de los Angeles
Ele é um advogado de danos pessoais em Hidden Canyon, uma pequena cidade a 60 km a Norte de L.A.
sólo dime lo que sabes ese abogado con el que Sara Belkin estaba hablando en Hidden Canyon representaba a la victimas del Dioxin
Digam-me apenas o que sabem. Aquele advogado com quem a Sarah Belkin ia falar em Hidden Canyon, representava vítima de dioxina.
Riddick y Normandy embarcaron cientos de barriles de algo a Hidden Canyon, asi que no hay petroleo, no hay heroina
O Riddick e o Normandy andavam a enviar centenas de barris de... alguma coisa para o Hidden Canyon, então, se não há petróleo, nem há heroína...
aqui, asi que embarcaban barriles vacios de Ladera Heights hasta este lugar en Rosemead donde recogian residuos tóxicos y luego los botaban en Hidden Canyon
Então andavam a enviar barris vazios de Ladera Heights para este local em Rosemead, onde pegavam nos resíduos tóxicos, e despejavam no Hidden Canyon.
Debemos conectar el dioxin en Hidden Canyon al sitio de construccion de Riddick en Rosemead
Devemos conseguir ligar a dioxina em Hidden Canyon à obra do Riddick em Rosemead. Temos de conseguir ligar o Riddick directamente à operação de despejo se o vamos derrubar. Não chega.
tu me das la orden de cateo yo me voy a Hidden Canyon donde descubró evidencias que conecta a Riddick con 34 muertes victimas del Dioxin Stark...
Dás-me um mandado de busca, eu danço até ao desfiladeiro escondido onde desenterro provas que relacionam o Riddick com 34 mortes por dioxinas. Stark... Não, tu colocas o Riddick em prisão perpétua.
Sé todo sobre tu rancho en Hidden Canyon
Sei tudo acerca do teu rancho no desfiladeiro escondido.
mientras su hija estuvo trabajando para Jason Normandy, ella se enteró que el estaba botando miles de galones de químicos tóxicos en el pueblo de Hidden Canyon
Enquanto a sua filha estava a trabalhar para o Jason Normandy, ela descobriu que ele estava a despejar milhares de galões de lixo tóxico na cidade de Hidden Canyon.
Ve a Hidden Lake Road.
Sarah, sobe a estrada de Hidden Lake.
¡ Te sacudías como en Crouching Tiger, Hidden Dragon,
Parecias um louco com o taco,
Vamos a ir a la Cueva Oculta, deberías venir con nosotros.
Vamos para o Hidden Cove, devias vir também.
Hidden Cove.
São de Hidden Cove.
Mira, me estoy quedando en Hidden Palms.
Ouve estou hospedado no Hidden Palms.
Esta mañana la funeraria Jardines Escondidos de Milwaukee, fue donde el forense a la 8 : 30 a recoger a Erin...
Esta manhã a casa funerária Hidden Gardens vem de Milwaukee e chega ao gabinete legista às 8 : 30 para levar a Erin...
♪ mantenerlo oculto, mantenerlo cerrado ♪
# Keep it hidden, keep it closed #
He estado trabajando.. en Tesoro Escondido por un tiempo.
Eu trabalho há algum tempo para o Hidden Treasures.
TAZZA 2 : THE HIDDEN CARD
UMA CARTADA MORTAL
Encontramos los cuerpos de tres niñas..... hidden debajo de la casa.
Encontrámos os corpos de três raparigas... escondidas por baixo da casa.
A 48 km del pueblo de Hidden Lake, California...
A 48 km de Hidden Lake, na Califórnia,
Y filme "Obseciones Ocultas".
E eis que surge o Hidden Obsessions.
Estábamos de viaje, y ya sabes, le comente acerca de lo que acaba de suceder. Lo que me pidieron que haga en "Obsesiones Ocultas".
Estávamos na estrada e eu contei-lhe o que tinha acontecido, que tinha sido convidada para fazer o Hidden Obsessions.
Hidden Treasury son locales por todo el país en los que se almacena dinero en efectivo antes de distribuirlo a los bancos.
Locais escondidos do Tesouro pelo país, onde guardam dinheiro antes de o mandarem para os bancos.
- Hidden Palms - Capitulo : "S01E03 Party Hardy"
Pedrinho _ 87
Productos Hidden Hills.
- Hidden Hills Produce.