Translate.vc / Spanish → Portuguese / Historía
Historía translate Portuguese
20 parallel translation
Si no fuera por eso, no habría escrito tu historía de masacre.
Se não fosse por isso, não poderia escrever a sua história de carnificina.
Pondremos mí historía personal al día.
Vamos actualizar a minha história pessoal!
Y por fín sé la moraleja de la historía que contaba tu Abuelo.
" E também descobri a moral da história do teu avô,
podría ser una historía
Pode dar uma reportagem.
Fin de la historía
Fim da história.
A Ally probablemente le gusto más tu historía porque es la última que oyó.
A Ally só gostou mais da tua história porque foi a última que ouviu.
Su propia historía está llena de tales ejemplos.
A vossa própria história está cheia de tais exemplos.
Cuál es la historía?
qual é a história entre vocês?
Quién quiere una historía de un hombre empujando el culo de otro?
Quem quer uma história sobre um homem que fica ali especado a empurrar o rabo de outro homem?
No, lo prometo, si haces esto, la historía será alterada por 400 años... -... mínimo.
Não, eu prometo, se fizeres isto, contarão essa história durante 400 anos... no mínimo!
Díos sabe que, en esta historía, no pido nada, estoy dispuesta a sacrificarlo todo.
Deus sabe que, nesta história, não peço nada, estou pronta a sacrificar tudo.
Es la historía más rara que he escuchado.
Essa é a porra de história mais estranha que eu já ouvi.
La trayectoria de la herida no es consistente con esa historía, y la cinta fue cortada limpiamente...
O tipo de ferida é incompatível com essa história, e a fita foi fatiada.
Husseini se enfureció, gritando que todos eran traidores, y aquella historía registraría que ellos perdieran Palestina.
Husseini enfureceu-se, gritando que eles eram "todos traidores", e aquela história registraria que ELES perderam a Palestina.
Oh, claro, y después termino... con el mejor golpe en la historía de la cocaína.
E aí acabo com a mercadoria mais quente da história do mundo.
Si tuviéramos una historía médica con los mismos síntomas que exhibes...
Se tivéssemos um paciente com os teus sintomas...
- Es una larga historía.
- É uma longa história.
Nuestra historía principal :
A noticia do dia :
Y que me habría servido para hacer conocer al mundo, una de las historía más interesantes de siempre.
E eu preciso de trazer ao mundo uma das histórias mais significativas de todos os tempos.
- Es una historía muy larga...
É uma longa história.