Translate.vc / Spanish → Portuguese / Honda
Honda translate Portuguese
479 parallel translation
Y la nieve en Virginia es honda.
E na Virginia a neve é alta.
Un David sin honda enfrentándose al poderoso Goliat, la máquina Taylor! ¡ Se alegan farsantes dentro y fuera!
Um David desarmado tenta lutar o poderoso Golias, a máquina do Taylor, alegadamente cheia de artimanhas.
Soy bueno con la honda.
Tenho boa pontaria com a fisga.
- Quiero que caven una fosa honda aquí.
- Quero que cavem uma fossa funda aqui.
Saúl, dile para qué es esa honda.
Diz-lhe para que é essa funda.
Tengo mi honda enrollada a la cabeza.
Tenho a minha funda na cabeça.
Luché contra ellos con mi honda durante ocho horas.
Lutei com eles durante oito horas, com minha funda.
Era bastante bueno con la honda.
Eu tinha boa mão com a funda.
¿ Me prestas tu honda?
Posso experimentar sua funda?
Me viste con la honda, ¿ cómo puedes dudar?
Depois de me ver usar a funda, como pode duvidar de mim?
Creo que David... llevaba una buena honda.
Eu acho que ele estava a usar Uma fisga.
Montaremos una honda y te dejaremos con civiles que te cuiden.
Montaremos uma tenda e vamos deixar voce com os civis para lhe cuidarem
Mi padre David se enfrentó a Goliat con una piedra y una honda de pastor.
Meu pai, Davi, enfrentou Golias com apenas uma pedra, e a atiradeira de um pastor.
La semana pasada, un muchacho con una honda me "enhondó" el trasero.
Na semana passada, um rapaz com uma fisga acertou-me no traseiro.
¿ Sabe tirar piedras con honda?
Desenrasca-se bem com uma fisga?
Rollo, ¿ cómo conseguiste tener una Honda?
Rollo, como conseguiste que te dessem uma Honda?
- ¿ Te dieron una Honda para celebrarlo?
- Deram-te uma Honda para comemorar?
David, no me importa lo que dijera tu tío Ernie no podrás tener una Honda hasta que tengas 16 años.
Não me importa o que o tio Ernie disse, David, não podes ter uma Honda antes de fazeres 16 anos.
¿ Ha estado dándote la lata para conseguir una Honda?
Ele tem andado a pedir-te uma Honda?
Su deseo de una Honda es un símbolo.
O desejo de ter uma Honda é um símbolo.
¿ Quieres que te consiga una papeleta para un concurso de una Honda?
Queres que te compre uma rifa para o sorteio de uma Honda?
- ¿ Le has dicho a mamá que tengo que devolver la Honda?
- Disseste à minha mãe - que tinha de devolver a Honda?
Así que devuelve esa Honda.
Agora, vai devolver a Honda.
- Y yo no voy a devolver mi Honda.
- E eu não vou devolver a Honda.
- ¿ Es honda?
- É funda?
La fe en esta honda de David...
Mas a fé humilde, esta funda de David russo...
- ¿ Una honda?
- Uma pedra?
- Yo lo sé, es una honda.
- Eu sei, é para uma funda.
? Un efecto de honda, Sr. Spock?
Efeito estilingue, Sr. Spock?
Un efecto de honda para liberarnos de la órbita.
Um efeito estilingue para nos tirar de órbita.
Luego, en Honda, Sugarland, y Río Grande.
Passando por Honda, Sugarland e para o Rio Grande.
Dusty viene a cogerme de la mano para que no me atropelle una Honda.
O Dusty veio para me proteger, para não ser atropelado por um Honda.
Ser causa de que tú te diviertas es fuente de honda satisfacción para mí.
Ser a causa de tanto prazer Onde vais Marco?
Sólo tienes una honda.
Tudo o que tinhas era uma fisga.
- ¿ Por qué no trajimos el Honda?
- Devíamos ter trazido o Honda.
¡ Es Heihachi Honda, uno de los más valientes generales de Tokugawa!
É o Heihachi Honda, um dos mais bravos generais de Tokugawa!
- Es una gran dama de la noche. - Sí, bueno... yo tengo una tía Honda.
Eu tenho uma tia Honda...
¿ Qué tipo de moto tienes?
Que moto é que tens? Uma Honda?
¿ Una Honda? ¿ Suzuki?
Uma Suzuki?
Toyota, Datsun, Honda ; hasta los delincuentes quieren ahorrar gasolina.
Olha, Toyotas, Datsuns, Hondas. Até os patifes procuram bons carros.
La super-cargada moto Honda 750!
A Honda 750 Super-Charge!
Una vez cuando era niño construí una honda con un par de palos de hockey rotos y una vieja cámara de bicicleta.
Uma vez, quando era miúdo, fiz uma fisga com dois bastões de hóquei e com um tubo velho.
El problema con esta honda es, que sólo tengo un tiro.
O problema com esta fisga, é que só se tem um tiro.
Ayla había usado la honda.
Ayla tinha usado a funda.
¡ Cuidado, que no es un Honda!
Cuidado! Não é um Honda.
¡ De ahora en adelante soy una piedra de tu honda!
Deste momento em diante... sou uma pedra na tua peça!
Bien. Papá, la vi bebiendo el líquido de la batería de tu Honda.
Bom, vi-a beber a água da bateria do seu Honda.
- ¿ No has comprendido? - ¡ Te llevo a la parte honda!
Percebeste?
Y hasta este día, ha sido el mayor rinoceronte cazado con una honda.
Até hoje, é o maior rinoceronte que foi morto com um arco e uma flecha.
¡ No estar en esta honda me haría muy feliz!
Não estar nesta fisga deixar-me-ia muito feliz!
¡ Arrodíllate frente a mi honda, débil terrestre!
Ajoelha-te terráqueo fraco, antes que me irrite.