Translate.vc / Spanish → Portuguese / Howie
Howie translate Portuguese
655 parallel translation
No pelearé más, Howie.
Não vou lutar mais contigo, Howie.
Recuerdas al viejo Frank Patch, ¿ no, Howie?
Lembras-te do velho Frank Patch, não te lembras, Howie?
No estarás haciéndote pasar por un alguacil, ¿ verdad, Howie?
Não te estás a fazer passar por Xerife ou algo parecido, pois não, Howie?
¿ No le mostraste mi retrato, Howie?
Não lhe mostraste o meu retrato, Howie?
Parece que has conseguido un par de socios, Howie.
Parece que arranjaste dois sócios, Howie.
Así es, Howie.
É verdade, Howie.
No deberías haberte ido a la guerra, Howie.
Nunca devias ter ido para a guerra, Howie.
Eso es lo que te angustia, ¿ no, Howie?
É isso que te preocupa, não é, Howie?
- pero no tú, Howie...
- Mas tu não, Howie...
Ojalá hubiera una manera de protegerte de Howie.
Oxalá houvesse uma maneira de te proteger do Howie.
No puedes cabalgar con una bala en la pierna, Howie.
Não podes montar com uma bala na perna, Howie.
Howie es un hombre práctico.
Howie é um homem prático.
Howie... no me ataban así desde que era muy pequeño.
Sabes uma coisa, Howie, não estava amarrado assim desde que era muito pequeno.
Pobre Howie.
Pobre velho Howie.
No es una lucha justa, Howie.
Não é uma luta justa, Howie.
Si quieres asesinarme, Howie... no trates de que parezca otra cosa.
Se me vais assassinar, Howie, não tentes fazer como se fosse outra coisa qualquer.
Howie, no es diferente de la cuerda de Abilene.
Howie, não é diferente da corda em Abilene.
Pronto llegarán Roy y tu amigo Howie.
Muito em breve, Roy e o teu amigo Howie vão aparecer.
Así es mejor, Howie.
Assim é melhor, Howie.
¡ Howie!
Howie!
¿ Qué dices, Howie?
Que dizes, Howie?
Suéltalo, Howie.
Solta-o, Howie.
- Tú debes de ser Howie.
- Você deve ser Howie.
- Éste es mi hijo, Howie. - Encantado.
- Este é o meu filho, Howie.
- Howie.
- Howie.
Adam, Howie, la señora Michaels. Mi mejor chica.
Adam, Howie, a senhora Michaels, a minha melhor miúda.
Howie, ¿ crees que va a gustarte vivir en Arizona?
Howie, acha que vai gostar de viver no Arizona?
- Mi sobrino Howie.
- Meu sobrinho Howie.
Howie, tú y María deberíais bailar.
Howie, você e a Maria deviam dançar.
Estoy seguro, Howie.
Acredito, Howie.
Quiero que te lleves a Howie a examinar esa pradera del sur. - Como usted diga, jefe.
Quero que leve o Howie para vistoriar a pradaria do sul.
No te gusta mucho el trabajo del rancho, ¿ verdad, Howie?
Não gosta muito do trabalho do rancho, pois não, Howie?
Todos juran que el muerto estaba bromeando cuando Howie cogió la pistola de Scavo y disparó.
Sou inocente. Todos juram que o morto estava a brincar quando o Howie agarrou a pistola do Scavo e atirou.
Lo sabemos, Howie.
Foi em defesa própria. Sabemos, Howie.
Tranquilo, Howie. Tranquilo.
Calma, Howie.
- Al que buscan es a Howie.
- O Howie procura-o
Howie, esto es cosa de hombres.
Howie, isto é coisa de homens.
¿ Qué le ha hecho cambiar? - Howie.
O que o fez mudar?
- Esto podría terminar si enviara a María con Campbell.
- Howie. - Isto podia acabar se entregasse a Maria ao Campbell.
Es Howie.
É o Howie.
No era mayor que Howie.
Não era mais velho de que o Howie.
Howie, ¿ quieres traer madera para la cocina?
Howie, queres trazer a lenha para a cozinha?
¿ Howie?
Howie?
Howie está ahí fuera.
O Howie está lá fora.
Mi hermano, los otros y Howie.
O meu irmão, os outros e o Howie.
Uno de tus hombres le hizo eso a Howie.
Um dos seus homens fez isso ao Howie.
Cuida de Howie, María, voy a la ciudad.
Cuida do Howie, Maria, vou à cidade.
¿ No te olvidas de algo, Howie?
Não te esqueceste de algo, Howie?
Howie!
Howie!
No las tengo, Howie.
Não as tenho, Howie.
- ¿ Dónde está Howie?
- Onde está o Howie?