Translate.vc / Spanish → Portuguese / Ibn
Ibn translate Portuguese
93 parallel translation
Yo soy Alí ibn el Kharish.
Eu sou Ali ibn el Kharish.
Por la salida del rey Ibn Awad de su cargo.
Pela retirada do Rei Awad do poder.
¡ Recordad a Ibn Awad!
Recordar Ibn Awad.
¡ Recordad a Ibn Awad!
Recordar Ibn Awad!
El Tribunal Internacional de Justicia juzgará a Lockwood por el asesinato de Ibn Awad.
Segundo : O Tribunal Internacional julgará Lockwood pelo homicídio de Ibn Awad.
El teólogo musulmán Ahmed Hasim dice que el enfermo de amor no desea cura y sus sueños producen respiración y pulso irregular.
O teólogo muçulmano Ibn Hazm afirma que uma pessoa cega pelo amor não quer ser curada e os seus sonhos causam respiração irregular e aceleram a pulsação.
Soy Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas...
Sou AhmedIbn Fahdlan, Ibn AlAbbas...
Ibn Rasid, Ibn Hammad.
Ibn Rasid, Ibn Hammad.
Soy Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid.
Sou Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid.
Ahmed Ibn Fahdlan.
Ahmed Ibn Fahdlan.
"Ibn" significa "hijo de".
"Ibn" signifiica "fii lho de."
Ahmed Ibn Fahdlan, pudiera convertirse en un hombre... y un útil sirviente de Dios.
AhmedIbn Fahdlan, pudesse converter-se em um homem, e um servo útil de Deus.
Fue contra dos campos campos terroristas de Bahji después de que asesinasen al Ministro de Asuntos Exteriores los bahjianos que por lo general, son ciudadanos qumarís educados, si vamos a usar esa palabra, en Madrasas qumarís y financiados por miembros de la familia real qumarí incluido el hermano del sultán, Abdu Shareef.
Foi contra dois campos terroristas Bahji. Após o Ministro dos Negócios Estrangeiros ser morto por agentes Bahji, que eram cidadãos qumarianos, educados, se pudermos usar essa palavra, em madrassas qumarianas e financiados pelos membros da família real qumariana, incluindo o irmão do sultão, Abdul ibn Shareef.
El socio que controla en Al-Hassan es Abdul-lbn Shareef ministro de defensa del sultanato de Qumar.
O sócio activo do Banco Al-Hassan é Abdul-Ibn Shareef, Ministro da Defesa do sultanato do Qumar.
Te trae el propio viento de occidente, ibn-Reeh.
É o próprio vento Oeste que te traz, Bin Al Reeh.
Las flores se parecen a la granada, la flor nacional de Palestina. Y los nombres de la carta son traducciones. ... de Abu Ferran, Abu Siraj Y lbn Husam.
As flores parecem de romãzeira, a flor nacional da Palestina, e os nomes no cartão são as traduções de Abu Ferran, Abu Siraj e Ibn Husam.
Tras conquistar la mayor parte de la península Arábiga con la ayuda de los guerreros islámicos wahhabi Ibn Saud establece el Reino de Arabia Saudita.
Depois de conquistar a maioria da península árabe, com a ajuda dos guerreiros islâmicos wahhabi, Ibn Saud estabelece o Reino da Arábia Saudita.
Oriente y Occidente se unieron en Egipto cuando el presidente Roosevelt e Ibn Saud, rey de Arabia...
Oriente e Ocidente uniram-se no Egipto quando o presidente Roosevelt e Ibn Saud, rei da Arábia...
Uno de los primeros casos en los que se probó... fue en el interrogatorio de Ibn al-Shaykh al-Libi... presunto emir de un campamento de instrucción de Al Qaeda.
Um dos primeiros casos, que se provou, foi no interrogatório, de Ibn al-Shaykh al-Libi, suposto Emir de um campo, de instrução de Al-Qaeda.
Khaled Ibn Ahbad podría ser un miembro de la familia. Egipcio, hermano musulmán, años en prisión, por su participación en el asesinato de Sadat.
Khaled Ibn Ahbad poderá ser um membro da família egípcia, irmão muçulmano, anos na cadeia, pela participação no assassinato de Sadat.
Un salafista radical... como Khaled Ibn Ahbad.
Um radical Salafista. Tal como Khaled Ibn Ahbad.
el explorador islamico Ibn-Battuta viajo con un grupo de huerfanos que fueron llevados al reino de Shido. escondido entre las montañas rocosas.
O explorador islâmico Ibn-Battuta viajou com um grupo de órfãos, que estavam sendo levados a um Shido, escondido entre as montanhas.
Por ejemplo : Abu Musa Jabir ibn Hayn hizo una contribución más grande al desacreditado campo de la alquimia que la que Halbert Vanderplatt hizo a la neurobiología.
Por exemplo, Abu Musa Jabir ibn Hayyan fez uma contribuição importante para o desacreditado campo da alquimia, mais do que Halbert Vanderplatt para a neurobiologia.
Lo renta el Príncipe Sayif Ibn Alwaan en pagos mensuales.
Alugado para um Príncipe Sayif Ibn Alwaan de mês em mês.
¿ No es ese el príncipe Sayif Ibn Alwaan?
Não é o Príncipe Sayif Ibn Alwaan?
Sí. Así llamamos los amigos al Príncipe Omar Ibn Alwaan.
É como o Príncipe Omar Ibn Alwaan é conhecido pelos amigos.
Mantén a tu padre alejado de la familia Ibn Alwaan.
Mantenha o seu pai longe da família Ibn Alwaan.
Mantente alejado de los Ibn Alwaans.
Fique longe dos Ibn Alwaans.
Quería que creyera que era un regalo del príncipe Omar Ibn Alwaan.
Ele queria que eu acreditasse que era um presente do Príncipe Omar Ibn Alwaan.
Ibn Idris...
Ibn Idris...
Te prometiste con Ibn Idris.
Foste prometida a Ibn Idris.
La paz sea contigo, Ibn Idris.
A paz seja contigo, Ibn Idris.
No puedes disparar contra mí, Ibn Idris.
Não podes disparar contra mim, Ibn Idris.
Ali Ibn Amar.
Ibn Ali Amar.
Bienvenido, príncipe Auda ibn Amar, hijo del Rey Kursi de Salmaah.
Bem-vindo Príncipe Auda ibn Amar, filho do rei Kursi de Salmaah.
Y todas competimos, unas con otras, por ser el primero en cortarte la cabeza y llevársela a Ibn Idris quién, según escuché, está prometido con tu esposa.
E todas competimos, uma com as outras, para ser o primeiro a cortar-te a cabeça e levá-la a Ibn Idris que, segundo ouvi, está prometido á tua esposa.
Bueno, yo... le presenté a Massey a un viejo amigo mío, el príncipe Omar Ibn Alwaan.
Bem, eu apresentei Massey a um velho amigo,
CNN. IBN. BBC.
Tu não vais à escola?
Abbás Iban Firnás.
Abbas Ibn Firnas.
A Iban Firnás, le fascinan las leyes del fenómeno del vuelo. Y ha construido su propia maquina voladora.
Ibn Firnas está fascinado com as leis do voo, e construiu a sua própria máquina voadora.
Ahmad iban Fallan.
Ahmad Ibn Fadlan.
Su aspecto debió ser impactante para Iban Fallan. Porque eran descarados y promiscuos. Y no tenían el sentido de la privacidad ni de lo correcto, que Iban Fallan tenía.
Para Ibn Fadlan, a aparência deles deve ter sido chocante, porque eram muito despudorados, promíscuos, totalmente alheios à noção de privacidade e recato que Ibn Fadlan defendia.
Iban Fallan ha llegado en un momento trascendental para estos vikingos.
Ibn Fadlan chegou num momento marcante para estes Vikings.
Iban Fallan cronista árabe escribe le primer documento que existe sobre un funeral vikingo :
Ibn Fadlan, um cronista Árabe, escreve o primeiro relato que sobreviveu de um funeral Viking.
Ibn Battuta.
Ibn Battuta.
Ibn Battuta registro en un día : 2.400 muertos.
Ibn Battuta regista 2400 mortes, num único dia.
La vida de Ibn Battuta dependió de sus compañeros. Los tuaregs.
A vida de Ibn Battuta está nas mãos dos seus companheiros de viagem, os Tuaregues.
Después de pasar dos meses en el Sahara la caravana de camellos de Ibn Battuta llego a su destino.
Após dois meses no Sara, o camelo treinado de Ibn Battuta chega ao seu destino :
Ibn Battuta regreso a Marruecos. Y escribió el informe mas antiguo sobre Tombuctú. Y la riqueza de África.
Ibn Battuta regressará a Marrocos e escreverá o relato mais antigo que sobreviveu sobre Timbuktu e a riqueza de África.
Sonó como una explosión en dirección de Ibn Gvirol.
- Não sei. Parecia uma explosão. Para os lados de Ibn Gvirol.
Ibn Siná.
Ibn Sina.