Translate.vc / Spanish → Portuguese / Iced
Iced translate Portuguese
53 parallel translation
¿ Me puede dar dos hamburguesas de queso para llevar y un té con hielo?
Embrulha-me dois cheeseburgers e um iced tea?
Hago tragos tan dulces y elegantes... el té helado, el Kamikaze...
Faço bebidas doces e com classe : o Iced Tea e o Kamikaze,
- Traeré un poco de té helado.
- Eu quero um "Iced Tea".
Y para la señora, un cóctel en vaso alto. Vaya.
E para a senhora um Long Island Iced Tea.
Deberían llamar a eso un cóctel en un florero.
Deviam chamar-lhe um Grande Island Iced Tea.
¿ Es eso un cóctel en vaso alto? ¿ Esto?
- Isso é um Long Island Iced Tea?
Estamos tomando té helado Hamptons.
Estamos a beber iced tea "Hamptons". O que é isso?
Y yo tomaré un Té helado de Long Island gigante.
E eu quero um Long Island Iced Tea gigante.
Es el Té helado de Long Island.
Que é o Long Island Iced Tea.
Mejor, me tomaré un Long Island.
Aliás, quero um Long Island Iced Tea.
Eh, Jared, dame una cerveza... -... y un té con hielo Long Island.
Jared, quero uma cerveja e um Long island iced Tea.
Eh, Jared, dame una cerveza y un té con hielo Long Island.
Jared, traz-me uma cerveja e um Long island iced Tea.
Me he tomado unos 7 tés de Long Island.
Eu já bebi uns sete Long Island Iced Teas.
Su Iced Caramel Macchiato esta listo.
Candace, o teu macchiato gelado com caramelo está pronto.
- Un té helado.
- Um iced tea.
¿ Me puedes mandar una ensalada y un té helado?
Talvez possas mandar vir aqui uma salada e um iced-tea.
Sally Michaels es mi fantasma personal una sombra que cae sobre cada llamada telefónica y cada taza de té.
Sally Michaels é o meu próprio fantasma pessoal, uma sombra pairando sobre cada telefonema e cada caneca de iced-tea.
La pandilla del Pollo Helado contra los Inadaptados. ¡ Aplausos!
Os Iced Cole Krew versus os Misfitz. Aplausos!
¡ Pollo Helado!
Iced Cole Krew!
Ahora, la pandilla del Pollo Helado contra Sushi Rosa.
Os próximos, Iced Cole Krew versus Pink Sushi.
La Pandilla del Pollo Helado... contra-y no sé cómo todavía están aquí - los Fabulosos Funky Boyz. ¡ Sí! ¡ Eso es!
Os Iced Cole Krew... versus... e não sei como ainda continuam aqui... mas os Funky Fresh Boyz.
¡ Pandilla del Pollo Helado, a pisar fuerte!
Iced Cole Krew, estão dentro!
¡ La Pandilla del Pollo Helado!
Os Iced Cole Krew!
- Tenemos algo de té helado en el frigo.
Temos Iced Tea no frigorífico.
Atún tostado, ensalada verde. Y té helado, por favor.
Atum tostado, salada verde, e um Iced-Tea, por favor.
Mejor deme un Arnold Palmer en lugar del té.
Traga-me um Arnold Palmer em vez do Iced-Tea.
Sírvame dos Long Island Iced Teas, s'il vous plaît.
"Encerveje-me" dos Long Island Iced Teas, s'il vous plaît.
Sabes, es verdad lo que dicen los Long Island Iced Teas son más fuertes en Canada.
Sabes, é verdade o que dizem... Os Long Island Iced Teas são muito mais fortes no Canadá.
Un long island iced tea, por favor.
Um chá gelado de Long Island, se faz favor.
Y yo quiero un pastel de pollo y te helado, por favor.
E eu quero um caixa de frango frito e iced tea, por favor.
Oye, ¿ por casualidad sabes cómo preparar un Long Island Iced Tea?
Por acaso não sabes fazer um Long Island Iced Tea, não?
Un Long Island Iced Tea, por favor.
Um Long Island iced tea, por favor.
¿ Por casualidad sabes cómo preparar un Long Island Ice Tea?
Por acaso, não sabes preparar um Long Island Iced Tea, não?
Creo que finalmente perfeccioné el Long Island Ice Tea.
Acho que descobri o segredo do Long Island Iced Tea.
Porque sabe a un mal Long Island Iced Tea.
Porque sabe apenas a um mau chá frio Long Island.
Mejores rutas de escape y el mejor té helado.
Este lugar é melhor. Melhores vias de fuga, melhor iced tea.
- Té helado.
- Iced tea? - Obrigado.
Para convencer a un profesional de que es un accidente real, tienes que venderlo con algo más que té helado.
Para convencer um profissional de que foi mesmo um acidente, no entanto, é preciso convencê-lo com um pouco mais do que Iced Tea.
¿ Los Long Island Iced Tea?
Os Long Island Iced Teas?
Bueno, Drake la construyó yo supervisé.
O Drake... O Drake construiu o muro e eu supervisionei o que consistia quase só em beber iced teas e ler as irmãs Brontë.
¿ Té helado de Long Island?
Long Island Iced Tea?
- Y una ronda de Té Helado Long Island.
- E uma rodada de Long Island Iced Tea.
Me pasé dos horas bebiendo té helado Long Island.
Passei as últimas duas horas a beber Long Island Iced Teas.
No, la verdad es que el tercer Long Island me ha dejado más tranquilo. ¿ Quieres uno?
Não, o terceiro Long Island Iced Tea acalmou-me bastante. Queres um?
Queremos dos Long Island grandes, por favor.
Dois Long Island Iced Tea.
¿ Un té Long Island helado?
Um Long Island Iced Tea? Nem é suposto
Voy por el té helado.
Vou buscar o iced tea.
¿ Tienes té helado Long Island para una trabajadora sedienta?
Tens um Long Island Iced Tea para uma mulher cheia de sede?
No tengo suficiente té helado para la correcta proporción.
Não tenho iced tea suficiente para as proporções certas.
¿ Un té helado Long Island?
Long Island Iced Tea?
Solo tomé un té helado Rhode Island.
Só bebi um Rhode Island Iced Tea.