Translate.vc / Spanish → Portuguese / Ilaria
Ilaria translate Portuguese
141 parallel translation
- Pero no podías quedarte en casa, tu, Ilaria y tu radio?
- Não dava pra ficar em casa, você, Ilaria e sua radio?
Te casaras con Ilaria, Porque aquellos como tu se casan con aquella que conocieron en la secundaria.
Vai casar com Ilaria, porque pessoas como você se casam sempre com quem conheceu na escola primária
Cogerse a liarla una vez al mes, sólo cuando estas borracho.
Vai transar com Ilaria uma vez por mês, só quando estiver bêbado.
Debe estar la chaqueta de Ilaria.
Deve ter também o casaco de Ilaria.
Ya son sesenta años que estás con Ilaria.
Faz 60 anos que está com Ilaria.
Disculpa pero, ¿ Tú e Ilaria no se ven nunca?
Desculpe mas, você e Ilaria não se encontram mais?
Efectivamente, aquellos como yo se casan con Ilaria.
Na verdade, pessoas como eu casam com Ilaria.
Mi nombre es Ilaria...
Meu nome é Ilaria.
Este problema con Ilaria no va a desaparecer y no tengo idea de la cantidad de tiempo que nos queda.
O problema da Ilaria não vai desaparecer e não faço ideia de quanto tempo nos resta.
¿ Ilaria?
A Ilaria?
¿ Cómo se supone que reuniremos una defensa...
Como vamos conseguir defender-nos da unidade da Ilaria?
-... contra la fuerza de Ilaria? - Defenderse no es el plan.
A nossa estratégia não é defensiva.
Atraemos a los mercenarios de Ilaria adentro, luego detonamos las cargas implosionando toda la base sobre ellos.
Atraímos os mercenários para o interior e detonamos as bombas, implodindo a base com eles cá dentro.
Los vectores nos están cazando desde adentro Ilaria desde afuera.
Os vetores perseguem-nos no interior e a Ilaria aproxima-se pelo exterior.
No, al fin tenemos el antivirus y hasta que Ilaria llegue, los ayudaremos a todos como podamos, incluyendo a los vectores.
Finalmente resolvemos a questão do antiviral. Até os homens da Ilaria chegarem, vamos ajudar quem pudermos, incluindo os vetores.
No podemos estar a ciegas con Ilaria a unas pocas horas de aquí.
Não podemos ficar às cegas com a Ilaria a chegar dentro de horas.
Cuando Ilaria llegue, deberás llevar a los sobrevivientes al búnker y luego detonar las cargas.
Quando a Ilaria chegar, tem de levar os sobreviventes para o bunker e, depois, detonar os explosivos.
Ilaria está aquí.
- É agora, a Ilaria chegou. - Violação de perímetro.
Ilaria tiene ambición mundial, y no podemos dejar que tengan éxito.
A Ilaria tem ambições globais. Temos de os impedir.
Un sicario de Ilaria.
É o carrasco da Ilaria.
Vamos a tener que ocultar lo que somos, no sólo de Ilaria sino también del resto del mundo.
Teremos de nos esconder, não só da Ilaria, mas do resto do mundo.
En las próximas 12 horas, Ilaria tratará de borrar esta base de la faz de la tierra con nosotros adentro.
Nas próximas 12 horas, a Ilaria tentará apagar esta base da face da Terra, connosco aqui dentro.
No estoy ciega a sus defectos. Pero él conoce a la Corporación Ilaria y sus métodos.
Reconheço que tem defeitos, mas conhece a Ilaria Corporation e os seus métodos.
- Ilaria invirtió decena de millones.
- A Ilaria investiu dezenas de milhões.
Soy Constance Suttin, la jefa de la Oficina de Operaciones de la Corporación Ilaria, la matriz de Artic Biosystems.
Sou a Constance Sutton, Oficial-Chefe de Operações, da Ilaria Corporation, a empresa-mãe da "Arctic Biosystems".
Pero es hora de crear un nuevo paradigma entre nuestra corporación y el CCE. Así que, ¿ qué necesita de Ilaria para controlar esta enfermedad terrible?
Mas, chegou a altura de criar um novo paradigma entre a nossa corporação e o CDC, então, o que é que precisa da Ilaria para conter esta doença terrível?
Bueno, Ilaria es un valor añadido.
Bem, na Ilaria tudo tem a ver com o valor acrescentado.
Eso es por lo que te paga Ilaria.
É para isso que a Ilaria lhe paga.
Ella es ahora propiedad de la corporación Ilaria.
Agora, ela é propriedade da "Ilaria Corporation".
- de Ilaria. - No puedes apropiarte de un ser humano.
- Você não pode, simplesmente, apropriar-se de um ser humano.
¿ Por Ilaria?
Pela "Ilaria"?
Ayudé a construir Ilaria.
Ajudei a construir a "Ilaria".
Tenemos... a dos de los mejores de Ilaria observando.
Nós temos... dois capangas da "Illaria" a observar-nos.
No, Ilaria la tiene.
Não, a "Ilaria" apanhou-a.
Ilaria está preparando una evacuación de emergencia.
A "Ilaria" está a planear uma evacuação de emergência.
Si Ilaria se apodera de la Dra. Walker, nunca volverás a verla.
Se a "Ilaria" se apoderar da Dra. Walker, nunca mais a voltarás a ver.
La Corporación Ilaria ya no tiene el control de la base.
A "Ilaria Corporation" já não tem o controlo da Base.
Tulok está lanzando los cuerpos de Ilaria en el hielo.
O Tulok está a atirar os mortos da Ilaria para o gelo.
Ilaria no se detendrá, nunca.
A Ilaria não vai desistir.
O trabaja para liarla, o está a punto de hacerlo.
Ou trabalha para a Ilaria ou vai entrar ao serviço deles.
Estoy en el lugar designado. En cuanto tus jefes en Ilaria acepten mi precio. Sácame de aquí, y tendrás tus cosas.
Desde que os seus chefes na Ilaria me paguem o que peço e me tirem daqui, terão o que pretendem.
Escucha, cuando Ilaria termine con la base, vendrán aquí.
Quando a Ilaria acabar com a base, será a vez da aldeia.
La única ventaja que tuvimos fue que Ilaria no sabía qué pasó aquí.
A nossa única vantagem era o facto de a Ilaria não estar a par disto.
Ellos manejan la Corporación Ilaria.
Estão à frente da Ilaria Corporation.
Ahora es propiedad de la corporación Ilaria.
Ela é, agora, propriedade da "Ilaria Corporation".
Ilaria quería un virus y una cura.
A "Ilaria" queria um vírus e uma cura.
Entonces, tenemos que bajar allí y destruir el virus antes de que Ilaria ponga sus manos en él.
Então, precisamos de lá ir, e destruir o vírus, antes que a "Ilaria" lhe coloque as mãos em cima.
En dos días Ilaria va a irrumpir con toda la fuerza.
Daqui a dois dias, a "Ilaria" virá, com toda a força.
Entonces tenemos una oportunidad, si somos capaces de aguantar hasta que Ilaria desate el infierno en este lugar.
Então, temos uma oportunidade, se conseguirmos aguentar, até que a "Ilaria" rebente com este maldito lugar.
¿ Quieres dejárselas todas a liarla?
Queres deixar isto tudo para a "Ilaria"?
No, Ilaria tenía que estudiar.
Não, Ilaria tem que estudar.