Translate.vc / Spanish → Portuguese / Influence
Influence translate Portuguese
15 parallel translation
Una mujer bajo la influencia Gena y yo hablamos de las películas que íbamos a hacer.
No início de "A Woman Under The Influence", a Gena e eu falávamos dos filmes que íamos fazer.
La intensidad femenina que bordea la locura ya se trataba en Una mujer bajo la influencia. Excepto que la familia de Mabel aceptaba su locura, mientras que a Sarah la rechazan.
A intensidade feminina a tocar a loucura foi explorada em "A Woman Under The Influence", mas a loucura de Mabel Longhetti era aceite pela família enquanto que a loucura de Sarah LaWson era rejeitada.
Cuando vi Una mujer bajo la influencia me identifiqué tanto con Mabel que me dolía el estómago.
Quando vi "Women under the influence" lembrei-me que me identificava muito com a Mabel, que tinha dores no estômago.
En el guión de Una mujer... había otros momentos que John no incluyó, que eran más tranquilos y consoladores.
Se olharmos para o guião das filmagens, de "Women under influence", John fez outras cenas no filme, que não chegaram a sair, que eram mais brandas e mais reconfortantes.
¿ A Woman Under the Influence?
A Woman Under the Influence?
Según los registros de las escrituras, fue a Cabinda en un barco llamado Cornwallis, y entonces subió a un barco llamado Influence, con destino a Antigua.
Segundo os registos das escrituras, ele foi para Cabinda a bordo de um navio chamado Cornwallis, depois embarcou num navio chamado Influence, com destino a Antígua.
"Cuando el Cornwallis zarpó de Cabinda y se convirtió en The Influence, fui yo, James Delaney, quien ocultó las banderas del Reino Unido y de la Compañía".
Quando o Cornwallis saiu de Cabinda E se tornou o "Influence", Fui eu, James Delaney, quem arrumou as bandeiras da nação e da Companhia.
El registro mostrará que la Compañía de las Indias Orientales cooperó con vuestra comisión sobre el hundimiento del The Influence sin reservas.
Os registos mostrarão que a Companhia colaborou com sua comissão na questão do naufrágio do Influence, totalmente e sem reservas.
Del hundimiento del balandro Influence.
Do naufrágio do saveiro The Influence.
Esos cabrones de palacio han creado una Comisión Real por el hundimiento del Influence.
Aqueles cabrões no palácio instauraram uma comissão real pelo naufrágio do The Influence.
¿ El... el... el Influence?
The Influence?
Esos bastardos del palacio han abierto una comisión real sobre el hundimiento del The Influence.
Aqueles cabrões no palácio instauraram uma comissão real pelo naufrágio do The Influence.
Creía que el nombre del barco en cuestión era The Influence.
Pensei que o nome do navio em questão fosse The Influence.
Esos cabrones de Palacio han creado una Comisión Real para investigar el hundimiento del Influence.
Aqueles cabrões no palácio instauraram uma comissão real pelo naufrágio do The Influence.
Investigo el hundimiento de un barco, el Cornwallis. Que posteriormente se llamó Influence, en la costa de Cabinda en julio de 1804.
Estou a investigar o naufrágio de um saveiro chamado Cornwallis, rebaptizado como Influence, que partiu da costa de Cabinda em julho de 1804.