Translate.vc / Spanish → Portuguese / Institute
Institute translate Portuguese
123 parallel translation
Este film a sido restaurado a lo largo de la primavera de 2014... en colaboración con el EYE FILM INSTITUTE ( HOLANDA )
Este filme foi restaurado pela Lobster Films durante a primavera de 2014 em colaboração com a Eye Film Institute.
LOST HORIZON se empezó a restaurar en 1973. El American Film Institute buscó exhaustivamente en archivos de todo el mundo para identificar las versiones existentes.
A restauração do filme começou em 1973, quando o Instituto de Cinema Americano pesquisou exaustivamente os arquivos do mundo inteiro para encontrar todas as versões existentes do filme.
No, quiero disecarlo y exhibirlo en el Smithsonian Institute.
Tenciono mandá-lo embalsamar e exibi-lo. No Instituto Smithsonian.
Será transferida al instituto Jefferson.
Ela estava para ser transferida para o Jefferson Institute.
- Jefferson Institute.
- Jefferson Institute.
todos ellos fueron al Jefferson Institute.
E todos foram para o Jefferson Institute.
El Jefferson Institute es un centro experimental patrocinado por el gobierno diseñado para facilitar un sustento vital de calidad a pacientes comatosos.
O Jefferson Institute é uma instalação experimental patrocinada pelo governo desenhada para providenciar suporte de vida de qualidade para comatosos.
Si no hay otras preguntas, esto concluiría la gira por el Jefferson Institute.
Se não houver outra questões isto conclui a nossa visita ao Jefferson Institute.
Y si tienen mas preguntas sobre el Jefferson Institute No duden en llamar.
E se tiverem algumas questões acerca do Jefferson Institute não hesitem em ligar.
El Instituto Nacional de Salud Mental.
O Instituto Nacional de Saúde Mental ( National Institute of Mental Health )
¿ A Institute Hall, para verle dar discursos con los otros secesionistas?
Para Institute Hall? Para vé-lo a falar com os outros secessionistas?
Actualmente se exhibe en el Art Institute de Chicago.
Actualmente está em exibição no Art Institute de Chicago.
* It's an institute *
Ao trabalho, Al.
Subtítulos DVD por European Captioning Institute
Legendas DVD do European Captioning Institute
En el Instituto Tecnológico Pacífico de California.
É o Pacific Institute of Technology na Califórnia.
- No me importa si es de Clifford en el Instituto Rand este fin de semana.
- Eu não me importo se Clifford está no Rand Institute este fim de semana.
Bienvenido al Instituto Shasta Trinity.
Bem-vindo a Shasta Trinity Institute.
Saben que me gradué en una academia de belleza, ¿ verdad?
Sabem que eu sou diplomada pelo Ultissima Beauty Institute.
El Dr. Linus Irving del Instituto Sloan-Kettering escribe :
O Dr. Linus Irving do Sloan-Kettering Memorial Institute escreve :
- Whitfield, Instituto de Londres.
- Sherman Whitfield, London Institute.
Le pedimos al Instituto Sagan que creara una especie de saludo de la Tierra... para enviarlo hipotéticamente a un mundo lejano.
Pedi ao Institute Sagan que imaginasse uma saudação da Terra, se eles por acaso pudessem levá-la para um mundo distante.
MASSACHUSETTS INSTITUTE FORO DE CONFERENCIANTES INVITADOS
FÓRUM DE ORADORES CONVIDADOS DO INSTITUTO MASSACHUSETTS
-... al Instituto de Arte esta noche.
- ao Art Institute, esta noite.
Una inauguración en el Instituto de Arte.
Uma inauguração no Art Institute.
- Está en el Cleveland Heart Institute. - ¿ Ohio?
Escola Médica da Columbia, Está no Instituto de Coração de Cleveland,
El Dr. Harold Washington, economista en el lnstituto Manchester calculó el número de esclavos, multiplicado por las horas trabajadas. Lo multiplicó por el valor del trabajo manual y obtuvo una cifra moderada.
O Dr. Harold Washington, economista do Manchester Institute calculou o número de escravos, multiplicou-o pelas horas de trabalho e pelo valor de mercado do trabalho e chegou a um valor.
Probemos un experimento que hacíamos en mi primer año en el instituto de modas.
Vamos tentar uma pequena experiência que fizemos durante o meu primeiro ano no Fashion Institute.
Nosotros tuvimos una reunión en las oficinas VA en Mountain View, donde Eric, yo, y Christine Peterson del Foresight Institute nos reunimos, así como otras personas.
Nós tivemos essa reunião nos escritórios da VA em Mountain View, onde Eric, eu e Christine Peterson do Instituo Foresight nos juntamos com outras pessoas.
Meadow dice que vaya al instituto de moda.
A Meadow acha que devo ir para o Fashion Institute.
Porque el Instituto Hausman tiene el mejor programa del país.
Mas o Hausman Institute tem o melhor programa do país.
Y una investigadora del Art Institute se desmayó.
E uma investigadora do Art Institute se deprimiu.
Egiptóloga del Art Institute.
Egiptóloga do Art Institute.
Los postulantes morirían por estas referencias.
A maioria dos candidatos ao F. Institute matariam por estas referências.
- Instituto de diseño Gaitonde
Gaitonde Institute of Design
Gran parte del periodismo tiende a ser la fuente de la historia, y fue testigo de la creación de estas fundaciones o institutos, en Washington, como el American Enterprise Institute, The Heritage Foundation,
Grande parte do jornalismo tende para o lado da fonte da história, e assistimos à criação destas fundações ou institutos em Washington, como o American Enterprise Institute, The Heritage Foundation,
El Instituto Cato grupos que son básicamente muy bien financiados.
The Cato Institute, que basicamente são grupos extremamente bem financiados.
Las primeras veces utilizaron uno de estos especialistas de de extrema derecha decían que eran provenientes el Instituto Conservador Americano, o del conservador Cato Institute pero con el tiempo dejaron de decir eso, y pronto eran sólo de el Instituto Cato,
Das primeiras vezes que eles utilizaram um destes especialistas de extrema-direita, diziam serem provenientes do conservador Instituto Americano, ou do conservador Instituto Cato, mas com o passar do tempo deixaram de dizer isso, e pouco depois eram só do Instituto Cato,
Carl Heeley, creció en un parque de remolques en Trenton, se mudó a Philly a los 18, trabajó como guardia de seguridad en el Instituto Franklin de'92 a'98.
Carl Heeley, cresceu num parque de atrelados em Trenton, mudou aos 18, trabalhou como segurança no Franklin Institute de 92 a 98.
Pacific College of Medicine, Mid America Heart Institute y otros 12 estudios.
Pacific College of Medicine, Mid America Heart Institute e 12 outros.
Y el Art Institute.
- Por exemplo. E o Art Institute.
No hablabas del Culinary Institute of America?
Sim... Estás a falar do clube "Cozinheiras Ideais da América", não é?
Instituto Merrick.
Merrick Institute.
Espera. ¿ Instituto de Tecnología Harmon Sur? - Sí.
No South Harmon Institute of Technology?
¿ Instituto de Tecnología Harmon Sur? ¿ Qué es eso?
South Harmon Institute of Technology?
¡ Es increíble! ¿ Qué instituto es ése?
O que raio é o South Harmon Institute?
Bienvenidos al Instituto de Tecnología Harmon Sur.
Bem-vindos ao South Harmon Institute of Technology.
¡ Bienvenidos al lnstituto de Tecnología Harmon Sur!
Bem-vindos ao South Harmon Institute of Technology!
Instituto de Tecnología Harmon Sur.
É o South Harmon Institute of Technology.
¿ Has oído hablar del Instituto de Tecnología Harmon Sur?
Ouviste falar do South Harmon Institute of Technology?
Se llama Instituto de Tecnología Harmon Sur.
- O Institute of Technology.
¡ No!
Vim ao South Harmon Institute of Technology porque...