Translate.vc / Spanish → Portuguese / International
International translate Portuguese
407 parallel translation
Me dijo que era un explorador para la Sociedad geográfica internacional.
Disse que era um explorador a trabalhar para a International Geographical Society.
He arreglado una cita para ti hoy en la "Internacional".
Não, não é. Eu marquei um horário hoje para você na "International".
- ¿ En la "Internacional"? - Si.
Na "International"?
Desde una isla secreta en el Pacífico Sur la valiente familia Tracy conforma la organización Rescate Internacional.
Tendo por base uma ilha secreta do Pacífico Sul, a corajosa família Tracy gere a organização International Rescue.
Como director de cine internacional, pedí oro falso.
Como um diretor international de cinema, eu pedi ouro falso.
Cochran y Adán de International News...
Cochran, R.P.S, e Adams, International News.
El United Press International eligió hoy la guerra de Corea...
A United Press International elegeu hoje a Guerra da Coreia
El vuelo 543 a Dallas de Braniff International está listo...
Linhas Aéreas Braniff International voo 543 para Dallas vai partir...
Última llamada para el vuelo 543 de Braniff...
Última chamada : Braniff International, voo 543...
"Una solicitud del FBI para intervenir el teléfono de Antigüedades internacionales".
"Um pedido do fbi para uma escuta nas instalaçöes do Antiques International."
- Antigüedades internacionales.
- Boa tarde, Antiques International.
¿ Esa no es el arma que estaba en Creedmoor International?
Essa não é a arma que estava no Creedmoor International?
Johnny Fontane robó a Woltz International su más valiosa promesa.
Johnny Fontane arruinou a Woltz International no que respeita a uma das suas protegidas mais valiosas.
Bañeras Internacional y Lavabo.
"International Bathtub and Sink".
Charles, este es el señor Kramm, de la International Films.
Charles, este é o Sr. Kramm da International Films.
Sí. De International Life Support.
Sim. International Life Support.
Y según International Life Support no han enviado ninguna ambulancia desde anoche.
E a International Life Support não mandou nenhuma ambulância hoje.
¿ Qué nuevas mutilaciones aparecen en el frente internacional?
Quais são as novidades da Frente international de mutilação?
Es un día bellísimo en el Autódromo Millston... y veremos un evento que esperamos ocurra anualmente... la Carrera de Demolición Internacional de Comtron.
Que belo dia na pista de Millston. É primeiro do que esperamos vir a tornar-se um evento anual. O Derby Demolidor da ComTron International.
Belle of the Yukon, International Pictures, 1944.
"Belle do Yukon", International Pictures, 1944.
Buenas tardes, Thai International.
Boa tarde, Thai Internacional.
La historia grande en Wall Street, son los Icebergs Internacionales que ha comprado la Wometco Petroleum en este orden los impuestos benefician al mercado comun, esto sera posible....
A grande história em Wall Street foi a Icebergs International ser adquirida pela Wometco Petroleum para assegurar isenções fiscais dentro do mercado comum. Tornando possível...
Sí. la organización Freedom House.
Ah, sim. A "International Freedom House".
Pero la organización Freedom House.
Mas, a International Freedom House,... a equipe central, o aparelho de localização?
El agente de viajes dijo que Berrigan pregunto por un horario del Atlantic International.
O agente de viagens disse que o Berrigan pediu um horário da Atlantic International.
Y la playa en la que estaban caminando al final del Parque Biscayne está directamente en la ruta de vuelo del Atlantic International.
A praia onde foram fica no corredor aéreo da Atlantic International.
Atlantic International.
Atlantic International?
El hotel y casino Resorts International en la rambla de Atlantic City les da la bienvenida a nuestro casino.
O hotel e cassino Resorts International no bulevar de Atlantic City lhes dá as boas-vindas ao nosso cassino.
¿ Ah, sí? "Cortesía de Resort International".
A sério? "Cortesia do Resort International."
Vaya descripción para un tesoro nacional, pero, uh, en pro de la Exposición Cultural International...
É uma denominação pobre para um tesouro nacional, mas da parte da Exposição Cultural Internacional...
¡ Hablo de David Madlock Kappa International!
Estou a falar de David Madlock.
¡ Estoy hablando de un asesinato!
da Kappa International. Assassínio.
David Madlock es quien es por mí. Kappa International también, matando a gente.
Ajudei a criar David Madlock e a Kappa International e fi-lo matando gente!
Kappa International se formó seis meses más tarde con capital arriesgado.
A Kappa International foi formada seis meses depois com capital de risco.
Era uno de esos hombrecillos meticulosos y cascarrabias. No sé cómo se le metió en la cabeza que Kappa International tenía dos copias de libros de cuentas. Sabía olerse esas cosas.
Era um homem meticuloso e de alguma maneira, cismou que a Kappa International mantinha dois livros.
Técnicamente, represento a Kappa International.
Tecnicamente, represento a Kappa International.
También te puedo garantizar su absoluta seguridad y la tuya si vienes a trabajar para Kappa International.
Também posso garantir a segurança dela, absoluta. E a sua. Se vier trabalhar para a Kappa International.
Isabella y yo se supone que debemos estar presentes en los premios juntos en el International Music Video Awards.
Isabella e eu devemos apresentar um prémio juntos no International Music Video Awards.
Es posible que esté en los International Music Video Awards reemplazando a la estrella pop Isabella, que es su gemela.
É possível que ela esteja na entrega do prémio IMVA dublando a estrela pop Isabella, que parece gémea dela.
- Reuters International.
- Reuters International.
La adquisición permitirá al Sr. Corleone controlar Immobiliare Internacional una compañía de bienes raíces europea, conocida y respetada.
O grupo investiria directamente na International Immobiliare, uma antiga e respeitada empresa europeia.
Sr. Presidente, el Banco del Vaticano piensa que Immobiliare Internacional estará a salvo bajo el control del Sr. Corleone.
Sr. presidente... o Banco do Vaticano sente que a International Immobiliare estará segura nas mãos do sr. Corleone.
Por ejemplo, Pacific International Bank me envió a Roma para conectar la conexión X-Dot con su subsidiaria europea.
Mas neste caso, trata-se do seguinte. O Pacific Internacional Bank enviou-me a Roma, para instalar a ligação X-Dot à sua subsidiária em Roma.
Como Pacific International está situada en Los Angeles querían hacer interfase con el protocolo europeo estándar.
Como o Pacific Int. está sedeado em L.A., eles queriam ligá-lo pelos padrões europeus.
¿ El que dirigía el Mercado de Comercio Internacional?
O director do International Trade Mart?
Del Banco Internacional de Paris.
- O International Bank de Paris.
Vuelo 163 de Atlantic International.
Atlantic International, voo 163.
Llama a Atlantic International, a ver qué demonios pasa.
Telefona para a companhia para ver que diabo se passa.
Soy jefe de seguridad de Atlantic International.
Sou chefe da segurança da companhia.
Era jefe de seguridad de Atlantic International.
Sou o ex-chefe da segurança da Atlantic International.
Centro, aquí vuelo 163 de Atlantic International.
Centro, aqui voo 163 da Atlantic International.