Translate.vc / Spanish → Portuguese / Jarrett
Jarrett translate Portuguese
121 parallel translation
"conocido miembro de la banda Jarrett."
"um conhecido membro do bando do Jarrett."
No irás a ninguna parte, Jarrett.
Não vai a lado algum, Jarrett.
Bien, señora Jarrett, es todo por ahora.
Está bem, Sra. Jarrett, é tudo por agora.
Springfield Herald-News COD Y JARRETT SE RINDE
Springfield Herald-News COD Y JARRETT ENTREGA-SE
INFORME DE POLICÍA - SE PRODUJO confesión DE COD Y JARRETT PUNTO
RELATÓRIO POLICIAL CONFISSÃO DO COD Y JARRETT CONFERE
No vamos a permitir que Jarrett se salga con la suya.
Vais deixar o Jarrett safar-se com uma pena insignificante?
Jarrett te tomó el pelo.
O Jarrett venceu-te.
Jarrett recibe su condena en la penitenciaría.
O Jarrett cumpre uma pena na penitenciária.
Serás compañero de celda de Jarrett.
Serás colega de cela do Jarrett.
Es que los Jarrett son enfermos mentales.
Sabes, existe insanidade nos Jarretts.
Toda su vida, cuando está en problemas... lo único que hace es extender la mano, y ahí está mamá Jarrett.
Na vida, quando se metia em sarilhos, apenas estendia a mão e lá estava a Mamã Jarrett.
El Estado de Illinois en contra de Arthur Cody Jarrett.
O Estado de Illinois contra Arthur Cody Jarrett.
Arthur Cody Jarrett, usted mismo admite... que ha cometido robo en el Hotel Palace el 12 de octubre y se declara culpable.
Arthur Cody Jarrett, por sua própria admissão, foi condenado pelo roubo do Hotel Palace no dia 12 de Outubro.
Sus planes harán que la banda de Jarrett se vea como pandilla escolar...
Tem planos que farão o velho bando do Jarrett parecer um...
Jenkins, Jarrett, Williams, Phillips.
Jenkins, Jarrett, Williams, Phillips.
Jarrett, Arthur Cody.
Jarrett, Arthur Cody.
¿ Te lastimaste, Jarrett?
Magoaste-te, Jarrett?
No veo normal que un tipo cualquiera quiera salvar a Cody Jarrett... a no ser que quiera algo.
Por que te importas que um tal Cody Jarrett seja morto, se não queres alguma coisa?
Vamos, Jarrett.
Mexe-te, Jarrett.
Reynolds, Allen, Jarrett, Kaminsky...
Reynolds, Allen, Jarrett, Kaminsky,
No quieres que un grupo de imbéciles vea a Cody Jarrett de rodillas, ¿ eh?
Não deixes que esses rufias insignificantes vejam o Cody Jarrett de joelhos.
Jarrett se va a escapar de aquí y yo saldré con él.
O Jarrett vai fugir daqui e eu vou com ele.
Tenemos que pensar que Jarrett y Hank saldrán por aquí.
Presumimos que o Jarrett e o Hank saem algures por aqui.
Comida para Jarrett.
Um especial para o Jarrett.
Acabo de terminar mi informe sobre Jarrett.
Acabei o meu relatório sobre o Jarrett.
Todo terminó. Jarrett está loco de atar.
O Jarrett é lunático.
Nadie alimenta a Cody Jarrett.
Ninguém dá de comer ao Cody Jarrett.
Jarrett acaba de escapar.
O Jarrett fugiu.
Los hombres que escaparon con Cody Jarrett son...
Damos a seguir os nomes dos homens que fugiram com o Cody Jarrett.
Se quedará con Jarrett hasta que obtenga lo que quiere.
Continuará com o Jarrett até conseguir o que procura.
Las agencias federales de cumplimiento de ley presumen... que Jarrett y los otros convictos se dirigen hacia California.
As agências das forças federais presumem agora... que o Jarrett e os outros reclusos que fugiram se dirigem à Califórnia.
¿ Cody Jarrett dará 50-50?
O Cody Jarrett divide a meias?
Jarrett, será mejor que tú y tus hombres se rindan.
Jarrett, é melhor você e os seus homens entregarem-se.
Jarrett, sal con las manos en alto.
Saiam com as mãos no ar.
Ella dice que puede hacer que Jarrett salga.
Ela diz que consegue fazer o Jarrett sair.
Jarrett, ya no tienes salida.
Jarrett, não tem a menor hipótese.
¡ Así habla Cody Jarrett!
Quem falou foi o Cody Jarrett!
Se creen que tienen a Cody Jarrett.
Eles julgam que caçaram o Cody Jarrett.
Es que no tienen a Cody Jarrett, escucha.
Não caçaram o Cody Jarrett, ouviste?
Será mejor que bajes, Jarrett.
É melhor descer, Jarrett.
Cody Jarrett.
O Cody Jarrett.
Tenemos poca mercadería porque mañana es la parrillada del Sr. Jarrett.
Os stocks estão em baixo por causa do churrasco do Sr. Jarrett amanhã.
La parrillada del Sr. Jarrett.
O churrasco do Sr. Jarrett.
¿ Mientras Jarrett y esos cerdos se atiborran de comida la gente que se desloma en sus campos debe pasar hambre?
Para o Jarrett e os outros se empanturrarem, as pessoas que se matam a trabalhar nos campos dele morrem á fome?
Jarrett nos va a castigar por lo que acaba de pasar.
O Jarrett vai estripar-nos pelo que aconteceu.
¿ Por qué los presionan? El culpable es Ted Jarrett.
O homem que nos está a fazer isto é Ted Jarrett.
¿ Por qué no le dicen al tal Jarrett que no trabajarán más para él?
Porque não dizem a esse Jarrett que deixam de trabalhar para ele?
Jarrett nos trajo en autobuses especiales con promesas de buenos sueldos, vivienda y escuelas para nuestros hijos.
O Jarrett trouxe-nos para cá naqueles autocarros especiais com todo o tipo de promessas... Bons salários, alojamento, escolas para os nossos filhos.
Jarrett hace que los negocios de la zona nos cobren más caro para que no podamos ahorrar y tengamos que quedarnos aquí.
O Jarrett manda os comerciantes locais aumentarem os preços, para o dinheiro dar para nos manter, mas não nos deixar avançar.
Logré que la mayoría de los trabajadores se unieran y dejaran de cosechar los campos de Jarrett.
Consegui convencer a maioria dos trabalhadores a juntarem-se e recusarem apanhar as colheitas.
Entonces Jarrett hizo que el pueblo se negara a recibirnos.
O Jarrett fechou-nos a cidade toda.