Translate.vc / Spanish → Portuguese / Jett
Jett translate Portuguese
151 parallel translation
Bick y Jett siempre están discutiendo por algo.
O Bick e o Jett estão sempre a discutir por alguma coisa.
Leslie, este chico es Jett Rink.
Leslie, este rapaz é o Jett Rink.
Ponte manos a la obra, Jett, y repara ese camión.
É melhor ires andando, Jett, e conserta o camião.
Ve con Jett y sal de este calor.
Vai com o Jett e sai deste calor.
Ve con Jett.
Vai com o Jett.
Buenos días, Jett.
Bom dia, Jett.
Ve con calma, Jett.
Vai com calma, Jett.
No eres muy leal a tu patrón, Jett.
Não é muito leal ao seu patrão, Jett.
Eres raro, ¿ verdad, Jett?
É uma pessoa estranha, não é, Jett?
Gracias, Jett.
Obrigada, Jett.
Jett le llevará.
O Jett leva-o lá.
Voy a pedirte, por el recuerdo de Luz Benedict, voy a pedirte que le des a Jett Rink... un cheque por el doble del valor de esa tierra.
Vou pedir-te, com respeito pela memória da Luz Benedict... Vou pedir-te que dês a um tal Jett Rink... um cheque do dobro do valor daquela terra.
Entra, Jett. Ven aquí, muchacho.
Entre, Jett.
Hola, Jett.
Olá, Jett.
- Hola, Jett.
- Viva, Jett.
Es muy bonita, Jett, muy bonita.
Está muito bonito, Jett. Muito bonito.
¿ Cuándo vas a casarte, Jett?
Quando te casas, Jett?
Gracias por el té, Jett.
Obrigada pelo chá, Jett.
Acabo de tomar el té con Jett Rink.
Estive a tomar chá com o Jett Rink.
¿ Qué es eso de Jett Rink?
Que disseste sobre o Jett Rink?
algún día echaré a Jett Rink de esta tierra.
Um dias destes, expulsarei aquele Jett Rink desta região.
Jett tiene esa servidumbre, Bick. Tiene derecho a atravesar tu tierra.
Bick, ele tem o direito de atravessar as terras.
Eso es maravilloso, Jett.
É maravilhoso, Jett.
Siempre trataba de evitar que se casara. Él tuvo que irse para casarse contigo.
Dizem que a Tia Luz estava apaixonada pelo Jett Rink.
No me lo diga. usted es Jett Rink.
Mais vale devolvê-lo aos malditos Comanches! É o espírito de Natal.
Todo el mundo me llama Jett. cielo.
Podes ir, Luz.
más te vale oír lo que tiene que decir tu padre. Sí que vamos a ir. Se lo prometí a Jett.
Vou comprar um vestido de noite branco cintilante.
Mi querida Luz.
Prometi ao Jett. Ao Jett!
Jett planea coronarse rey.
É um calhau em bruto.
Lo emitirán de costa a costa. Jett va a pronunciar un discurso magnífico.
Querida, é uma coroação.
Os pondréis los zapatos rosa y bailaréis al son que marque Jett como nosotros.
Excepto uma pessoa. Eu.
¡ Ahora hablas como mi padre! El viejo espíritu de los Benedict.
Calçarão os sapatos cor-de-rosa e dançarão ao ritmo do Jett, como nós.
¡ Mi hija. reina del Día de Jett Rink!
Sabias disto, Leslie?
Nunca ha sido artera.
A minha filha, rainha do Dia do Jett Rink.
Jett. dime una cosa.
Todo o Texas.
La gran inauguración del Aeropuerto Jett Rink y el Hotel Emperador... es el último hito en la dramática vida de este varonil hijo de Texas.
Os Benedict estão todos próximos. Têm a suite Coronado. Vocês estão na suite Filando.
¡ Hola a todos! - Ya era hora de que llegaras. - ¿ Y los chicos?
A grande abertura do Aeroporto Jett Rink e do Hotel Emperador... é o mais recente marco na dramática vida deste viril filho do Texas.
Bick. que estamos ansiosos por ver al viejo Jett con ese traje.
- Quem fala, por favor? - A Sra. Benedict.
Luz tenía que venir en otro avión y Jordy y Juana en coche.
Seremos rápidos. Estamos ansiosos por ver o velho Jett sair com aquele fato.
Lo siento. pero resulta que son órdenes del Sr. Jett Rink en persona.
É melhor vestires-te. Querias que revisse o discurso contigo.
Donde nos arreglaron el pelo.
O Jordy está à procura do Jett Rink.
Jett.
Eu digo-lhe.
La misma.
Não me diga, já sei. É o Jett Rink.
Me compraré un vestido de noche blanco.
INAUGURAÇÃO DO Aeroporto Jett Rink
¿ Jett? ¿ De qué estás hablando?
Muito simples e mortal.
Lo sé.
O Jett planeia coroar-se rei.
Si os quedáis aquí.
O Jett vai fazer um discurso magnífico. Eu sei.
No veo ningún problema.
Eu gosto de companhia, Jett.
Algo. pero no demasiado.
Jett, diz-me uma coisa.
La joven tendría que haber ido a un lugar donde trabajen con los suyos.
Lamento, mas são ordens do próprio Sr. Jett Rink.
Jordy va buscando a Jett Rink.
Dentro de alguns momentos, o próprio Sr. Rink... estará a falar a este microfone.