Translate.vc / Spanish → Portuguese / Joaquin
Joaquin translate Portuguese
239 parallel translation
Un verano, de pequeño, trabajé recogiendo melocotones en el valle de San Joaquín.
Um Verão, quando era miúdo, trabalhei a apanhar pêssegos no Vale de San Joaquin.
Joaquín.
Joaquin.
¡ Oye, Joaquín!
Hei, Joaquin!
¡ Te convertirás en una leyenda, como Pancho Villa o Joaquin Murrieta!
Vais-te tornar numa lenda, Como o Pancho Villa ou o Joaquin Murrieta!
¿ Puedes creerlo? Este fue Joaquin West reportando.
Dá para acreditar?
Nuestro Joaquin West esta en vivo en el lugar.
Joachim West está em directo.
CAMPAMENTO DE OBREROS MIGRATORIOS VALLE DE SAN JOAQUÍN, CALIFORNIA
ACAMPAMENTO DE TRABALHADORES SAZONAIS, SAN JOAQUIN VALLEY, CA.
Joaquin, Alejandro, una vez cavé las tumbas de vuestros padres.
Joaquin, Alejandro, fui eu que fiz os caixões para os vossos pais.
Alejandro, Joaquin, esto no es para vosotros.
Alejandro, Joaquin, isto não é local para estarem.
SE BUSCAN JOAQUIN Y ALEJANDRO MURRIETA Venid aquí.
Chega aqui.
Pero, pequeño Joaquín, cuando las grandes hazañas sean recordadas, tu abuelo revivirá de nuevo.
Mas não te preocupes, pequeno Joaquin, sempre que recordarem os grandes feitos o teu avô continuará vivo.
... para disfrutar de la actuación de Francisco Joaquin la joven promesa de la familia.
Mais tarde a família reúne-se no moderno salão ansiosos pela actuação da jovem estrela da família.
¿ Dónde estabas, Joaquín?
Onde estavas, Joaquin?
¡ El conductor, Joaquín!
Joaquin, o condutor!
¡ Pareces...! - ¿ A qué se parece?
Joaquin, o que é que ela parece?
¿ Joaquín?
Joaquin?
¡ Deja de hacer el capullo!
Acaba com a brincadeira, Joaquin.
¡ Joaquín!
Joaquin.
- hijo del Joaquin, el casero.
- filho do Joaquim, o caseiro.
- Hola, Don Joaquin.
- Oi, Seu Joaquim.
Ese Don Joaquin, el casero.
Esse é o caseiro.
Doña Maria, la esposa de Joaquin.
Dona Maria, esposa de Joaquim.
Su tío y Don Joaquin conseguirán arreglar el generador.
Seu tio e o seu Joaquim conseguiram consertar o gerador.
Una enfermedad endémica del valle de San Joaquín.
É endémico em San Joaquin Valley.
Con mi primer marica y otra pareja Li Bong y Joaquín Moreno.
Vim com o meu fagotista e outro casal... Lee Vaughn e Joaquin Morano.
Era Joaquín, pero tuvo que trabajar de noche.
Era o Joaquin, mas ficou no turno do "cemitério".
Hoy quiero contarles una historia que encontré... viajando por el Gran Valle de San Joaquín.
Esta noite, outra história da estrada, no Grande Vale de San Joaquin.
Val es un hombre importante en Mintern y con el tiempo será uno de los hombres más importantes del valle de San Joaquín.
O Val é um homem importante, em Mintern. Está a tornar-se um dos homens mais importantes de San Joaquin Valley.
La ocultó en la casa de un amigo llamado Joaquín.
Tem-na escondida em casa de um amigo. Ele chama-se Joaquin.
Escúchame Joaquín, esto es más complicado. No, no lo es.
Ouça, Joaquin, isso é mais complicado
Se mudó del valle de San Joaquín a Ohio.
Significa que ele foi para Ohio de San Joaquin Valley.
- ¿ Joaquín rompió contigo?
- O Joaquin acabou contigo?
Hale tendrá que esperar unos días. Hay revuelo en San Joaquín por la pérdida de una unidad forense.
O Hale tem de esperar vários dias até San Joaquin enviar uma equipa.
Sólo hablé con nuestro hombre en la Caja de Ahorros y Préstamos de San Joaquín.
Falei com o nosso tipo na "San Joaquin Savings and Loan".
Si la casa segura está en San Joaquín, tendrán a los alguaciles vigilando.
Se a casa for em San Joaquin, tem xerifes.
- Joaquin Phoenix.
- Como o Joaquin Phoenix.
Joaquín Phoenix se rompió un brazo y Gus está buscando un reemplazo.
O Joaquin Phoenix partiu o braço e o Gus anda à procura de um substituto.
Aquí es donde estaban peleando Joaquín y su grupo.
É aqui que o Joaquin e o seu grupo operam.
No te puedo dejar ir, hasta que nos encontremos con el grupo de Joaquín.
Não podes sair até que encontremos o grupo de Joaquin.
El único sobreviviente del grupo es José Carrillo, minero boliviano que estaba bajo las órdenes que un cubano llamado Joaquín Acuña.
O único sobrevivente do grupo é José Carrillo, um mineiro boliviano que estava sob o comando de um cubano chamado Joaquin Acuna.
¡ No hables así de Joaquín!
- Não fale assim do Joaquin!
Pero la oficina del fiscal en San Joaquín aún no ha preparado el caso de asalto.
Mas a Procuradoria de San Joaquin nem tem o caso da agressão feito.
El amigo de Jake tiene un nuevo trabajo en la comisión de zonificación de San Joaquín.
O amigo do Jake tem um emprego novo na comissão de San Joaquin.
Joaquin Phoenix, si aún nos estás viendo, eres un tipo simpático y con aguante, superaste la prueba y puedes ser nuestro amigo.
Joaquin Phoenix, se estiveres a ver, és um bom amigo e companheiro. E passaste o nosso teste. Podes ser nosso amigo.
- Aquí está Joaquin Phoenix.
- Aqui está Joaquin Phoenix.
Joaquin Phoenix, "Johnny y June, Pasión y Locura".
Joaquin Phoenix, "Johnny e June, Paixão e Loucura".
Supongo que por eso acepté hacer este documental, porque no quiero... ya no quiero interpretar el personaje de Joaquin.
Acho que por isso aceitei fazer este documentário porque eu não quero não quero interpretar a personagem de Joaquin.
Yo trabajo para Joaquin esencialmente como asistente general.
Trabalho para o Joaquin, basicamente, como assistente geral.
Este es Joaquin West reportando.
Daqui foi o Joachim West ao vivo.
¡ Joaquín!
Joaquin!
- Sabía que te gustarían. - ¿ Joaquín?
Joaquin...