Translate.vc / Spanish → Portuguese / Juju
Juju translate Portuguese
95 parallel translation
Está entrando en juju.
Está a tentar entrar em transe.
Es el juju de los masai, los wakabaranda y todas las tribus de las costas este y oeste.
É o juju, os masai, os wakabaranda e todas as tribos da costa este e oeste.
El juju, eso es lo que les asusta.
Os juju, isso é o que lhes assusta.
Tambores juju.
Tambores juju.
- Juju, bwana.
- Juju, bwana.
En tercer lugar, no puede pedir a los nativos que se olviden del juju.
Terceiro, nenhum nativo pode ser obrigado a desrespeitar o juju.
- ¿ Qué es el juju?
- O que é o juju?
Juju, bwana.
Juju, bwana.
El lado juju sigue despejado.
Pelo lado juju, tudo bem.
Hombres decir juju.
Homens dizer juju.
Pero Tarzán es juju para ellos y nos dejan en paz.
Mas Tarzan é um juju tal para eles que nos deixam em paz.
- Bwana se llevará al juju de aquí.
- Diz chefe bwana afasta juju.
Dile que bwana le envía un hombre y dos mujeres blancas para juju.
Diz chefe bwana mandou um branco e duas brancas para juju.
Dile que he traído un hombre blanco y dos mujeres para juju.
Diz chefe que eu trazer branco e duas brancas para o juju.
Dile que yo hago juju.
Diz ao chefe que eu faço Juju.
Jefe decir él hacer juju.
Chefe dizer que ele fazer juju.
Es juju, prohibido.
É juju, proibido.
¿ Viene de tu poblado?
Juju! Vem da tua aldeia?
Es enfermedad.
Não, Tumbo, não é juju.
No hay juju si Tarzán quiere que estés ahí.
Juju. Não há lá juju se o Tarzan quiser que vives lá.
Tarzán hombre juju, bwana. Mucho juju le hará falta si se ha roto el cuello... o si le ha dado una bala de éstas.
Precisas de muito juju se partiste o teu pescoço... ou se uma dessas balas te atingiu.
Macizo, juju, bwana.
Maciço, juju, bwana.
Bwana, viene el hombre-juju.
Bwana, vem aí o homem "juju".
Claro que si, "Monsieur Juju".
Claro, Sr. Juju.
Porque dos y dos son cuatro y yo estoy pelada.
Porquê, Sr. Juju? Porque 2 mais 2 são 4 e porque eu já não tenho dinheiro!
Gánese algún dinero. - ¿ Cómo puedo hacerlo?
É preciso ganhá-lo, Sr., Juju.
Es el hombre juju, el nuevo.
É o juju, meu. O grande novamente.
¿ Podría darme una caja de gomitas?
Dá-me uma caixa de Frutas Juju?
Entonces oíste que tuve un accidente ¿ y después decidiste parar para comprar gomitas?
Então, soubeste que eu tinha sofrido um acidente e decidiste parar para comprar Frutas Juju?
- Si tú tuvieras un accidente, te garantizo que no pararía a comprar gomitas.
Se sofresses um acidente, garanto-te que não pararia para comprar Frutas Juju!
- ¿ Volviste por más gomitas?
Para comprar Frutas Juju?
Porque son gomitas.
Porque são Frutas Juju.
Sí, me deprimí.
- As Frutas Juju?
Regalo. Buena juju.
Bom juju.
Mientras los molestos cazadores gimen y se quejan empujando y tirando al pesado primate el confiable pájaro Tookie-Tookie ya va volando al rescate marcando una vía "avérea" a San Francisco en donde George de la selva trata de dar a la heredera Ursula el coraje para enfrentar a sus padres ayudándola a descubrir su "juju" interior.
Enquanto os caçadores furtivos grunhiam e gemiam, ao empurrar e puxar o pesado primata, o fiel Tookie voava a caminho da salvação, estabelecendo uma rota para São Francisco, onde George procurava dar a Ursula coragem para enfrentar os pais, fazendo-a descobrir o juju interior.
Hola, Ursula. Envalentonada con el juju de la selva Ursula Stanhope fué adentro a contar las noticias a sus padres quienes las tomaron extremadamente bien.
Estimulada pelo juju da selva... a Ursula foi ter com os pais para lhes dar a notícia, que eles receberam muito bem.
Vé, vé, mi Juju, vé.
Vai, vai,. Meu Juju, vai.
Juju... yo cometía 10 cuando tenía tu edad.
Juju... eu cometia dez quando tinha a tua idade.
Porque no deja de llamarme Juju. Como los bombones que se te quedan entre los dientes.
- Chamava-me Juju, como os rebuçados que se colam aos dentes.
¿ Qué pasa con nuestra cita, Juju?
E aquele encontro, Juju?
Juju... trae el vino.
Juju. Traz o vinho, querida.
¿ Qué pasa con esa cita, Juju?
- E que tal esse encontro?
Hey Juju, tus orejas deben estar ardiendo.
- Ei Juju. Suas orelhas devem estar queimando.
¡ Juju!
Juju!
No, Tumbo, no es juju.
Juju.
Creo que lo he liquidado.
Tarzan homem juju, bwana.
¿ Te deprimiste?
- As Frutas Juju?
- ¿ Juju?
- Juju?
Mi juju.
O meu juju.
Hola Juju.
Ei, Juju.
Gracias, Juju.
Obrigado, JuJu.