Translate.vc / Spanish → Portuguese / János
János translate Portuguese
90 parallel translation
János, ¿ por qué te vas?
János, porque te vais?
pero... cuando vi a Anna... en el cuarto de János...
mas... quando vi a Anna... no quarto de János...
Pensaba que János era realmente un buen chico, no un idiota.
Pensava que János era realmente um bom garoto, não um idiota.
- Habla entonces con János, por favor.
- Fale então com János, por favor.
Llegas tarde, János.
Chegas tarde, János.
¿ Como estas János?
Como está János?
No me gusta nada esto, János.
Não gosto de nada disso, János.
Esto traerá problemas, János.
Isto trará problemas, János.
¿ Como estás János?
Como está János?
¿ Lo entiendes, János?
Entende, János?
¿ Que tal János?
Como vai János?
- János, no te preocupes...
- János, não te preocupes...
János, ¿ serás tan amable de llevarte esto de aquí?
János, será tão amável de levar isto daqui?
- Buenos días Sr. Eszter, János.
- Bom dia Sr. Eszter, János.
- ¿ Cómo esta nuestro János?
- Como está nosso János?
Llegas tarde, János.
Chega tarde, János.
- Adiós adiós, János.
- Adeus, János.
János Valuska.
János Valuska.
Esto ya no nos concierne, János.
Isto já não nos compete, János.
¿ Que haces aquí János?
Que fazes aqui János?
No vayas János, eso no es para nosotros...
Não vá János, isso não é para nós...
Se cuidadoso János.
Seja cuidadoso János.
- ¿ Como estas János?
- Como esta János?
Y tu, János.
E tu, János.
Terminaran colgándote, János.
Ainda vais ser enforcado por isso, János.
¿ Has oído sobre un diseñador de armas, llamado János Vak?
Já ouviste falar de um criador de armas chamado Janos Vak?
De todos los nombres mencionados en el interrogatorio hubo sólo uno que reconocí inmediatamente un diseñador de armas llamado János Vak.
De todos os nomes mencionados no relatório, houve apenas um que eu reconheci imediatamente... um criador de armas chamado Janos Vak.
Ve si ella puede obtener una pista sobre János Vak.
Vê se ela consegue alguma coisa sobre o Janos Vak.
Estoy buscando a un diseñador de armas llamado János Vak.
Estou à procura de um criador de armas chamado Janos Vak.
János Vak diseño un programa para interceptar y redirigir misiles.
O Janos Vak criou um programa para interceptar e redireccionar mísseis.
¿ Localizaste a János Vak?
Localizaram o Janos Vak?
Han encontrado a János Vak.
O Janos Vak foi encontrado.
Bien, entonces eres Mandy Camrio. Y János Vak es tu cita de la Promoción.
Pronto, então tu és a Mandy Camarillo, e o Janos Vak é o teu par do baile.
Soy János.
Eu sou Janos.
János...
János...
János Bolyai pasó gran parte de su vida a cientos de kilómetros de los mejores centros matemáticos.
János Bolyai passou a maior parte da sua vida a centenas de quilômetros dos grandes centros matemáticos de excelência.
Por desgracia, no es él en realidad, es uno que el partido comunista de Rumanía empezó a hacer circular cuando la gente se interesó en las teorías de Bolyai en los años 60.
Infelizmente, não é realmente ele. É uma imagem que o Partido Comunista da Romênia começou a difundir quando as pessoas ficaram interessadas nas teorias de Bolyai, nos anos de 1960, mas como não conseguiram encontrar um retrato de János, usaram um retrato de outra pessoa.
Nacido en 1802, János era hijo de Farkas Bolyai, que era profesor de matemáticas.
Nascido em 1802, János era filho de Farkas Bolyai, que era um professor de Matemática.
János entró en el ejército. Pero las matemáticas siguieron siendo su primer amor.
János alistou-se no exército, mas a Matemática continuou a ser o seu primeiro amor.
Pero Gauss nunga pensó decirle eso a Bolyai, y el joven János quedó completamente descorazonado.
Mas Gauss nunca pensou em dizer isto a Bolyai e o jovem János ficou completamente desanimado.
En 1860, János Bolyai murió en la oscuridad.
Em 1860, János Bolyai morreu na obscuridade.
Lacosardi al oeste, Janos al este.
Lacosardi a Oeste, Janos a Este.
- A Janos.
- Para Janos.
En los últimos tres meses, desde aquel encuentro en Janos, los ataques de Gerónimo han disminuido.
Por três meses, desde o encontro em Janos, os ataques de Gerónimo tem estado a diminuir.
El héroe húngaro, Janos Kadar.
O herói húngaro, Janos Kadar.
Héroe de la Guerra del Canal y liberador del bloque Africano, el azote de Janos 7.
Herói das Guerras Canal e libertador do bloco Africano, o terror de Janos 7.
Estuve seis meses en el ciclo de Janos.
Estive seis meses no circuito de Janus.
- Nos dejó en Janos, en Chihuahua.
- Deixou-nos em Janos, em Chihuahua.
Estaba en Janos la semana pasada.
Ele esteve... Em Janos, a semana toda.
D � janos vivir un poco.
Deixa-nos viver um pouco.
Janos Ujvary, conocido como Ficzko, Ilona Jo,
Janos Ujvary, conhecido como Ficzko,