Translate.vc / Spanish → Portuguese / Kabúl
Kabúl translate Portuguese
369 parallel translation
Traeremos a los expertos de Kabul.
Traremos os especialistas de Cabul.
Un experto técnico vendrá de Kabul.
Está para chegar um especialista técnico de Cabul.
Sirvió en la campaña Jowaki, la campaña afgana, Sherpur, Kabul se mencionan despachos.
Combateu na Campanha Joaki e na Campanha do Afeganistão, em Sherpur e Cabul, Recebeu louvores,
Nuestro corresponsal en Kabul nos informa que las fuerzas...
" O nosso correspondente em Kabul informa-nos que as forças do Governo...
Después de un largo paseo en el río Kabul, en el Himalaya.
Depois de um longo passeio no rio Kabul, no Himalaia.
Por ejemplo, Bagdad o ¿ Kabul?
Bagdad, digamos, ou Kabul?
Kabul.
Kabul.
Yo soy Kabul.
Eu sou Kabul.
Kabul.
- Kabul.
- Kabul!
- Kabul!
quédate en el bote.
- Kabul, fica no barco.
tira su trasero en Kabul, ella dira :
Largá-la no meio de Kabul e ela começa : - Miuda!
No es Kabul, es Topanga, no está ni a una hora de aquí.
E não é em Kabul, é em Topanga, a menos de uma hora daqui.
Te lo llevaste en la guerra de Kabul.
Tu levaste-o na guerra de Kabul.
El que murió en la Guerra de Kabul.
O que foi morto na guerra em Kabul.
Para ver que está sucediendo en Kabul.
Para ver o que está a acontecer em Kabul.
Hemos visto bastante cosas malas... en Kabul como vemos todos los días.
Vimos muitas coisas más... em Kabul como vemos hoje.
Tras el ataque le siguieron hasta Kabul.
A seguir ao ataque a Inteligência seguiu-o até Cabul.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE KABUL
AEROPORTO INTERNACIONAL DE CABUL
En Kabul. Lo sé.
Em Cabul, eu sei.
Siguen a este tipo desde el aeropuerto de Kabul.
Perseguem este tipo desde o aeroporto de Cabul.
Puesta de sol, y tenemos que ir para Kabul.
Pôr-do-Sol, e nós temos de ir para Cabula.
Una imagen de Kabul.
Uma imagem de Cabula.
¿ Vas muchas veces a Kabul?
Você voa muitas vezes para Cabula?
Volamos para Kabul... en nombre de Holanda.
Voamos para Cabula... em nome da Holanda.
Compré un boleto de avión a Kabul.
Eu comprei um ingresso plano para Kabul.
Mañana volaré a Kabul.
Então amanhã, eu estou voando para Kabul.
Kabul se niega a seguir siendo nuestra ciudad hermana.
Cabul recusa-se a ser a nossa cidade irmã.
- ¿ Aquí en Kabul?
- Aqui em Kabul?
Sólo nos quedamos un día en Kandahar, después viajamos a Kabul.
Estivemos um dia em Kandahar, depois fomos para Cabul.
El viaje a Kabul fue espantoso.
A viagem para Cabul foi terrível.
¿ Cuánto falta para Kabul?
A que distância fica Cabul?
Siguen los bombardeos día y noche... Sobre los tanques y las trincheras talibanes al norte de Kabul.
Os raids aéreos americanos continuam sem dar tréguas atacando tanques e posições Taliban a norte de Cabul.
Nos quedamos en Kabul unas dos semanas y media.
Ficamos em Cabul cerca de duas semanas e meia.
La capital Kabul es la más castigada.
"Uma vez mais, a capital Cabul, é o principal alvo dos ataques."
.. y la alianza norteña Mujahiddeen, asumió el control de Kabul.
.. e a aliança do norte Mujahiddeen, assumiu Kabul.
¡ Deseamos ir a Kabul!
Queremos ir para Kabul!
¿ Kabul?
Kabul?
¿ - Kabul?
- Kabul?
Hola. hola. necesitamos ira Kabul.
Olá.. olá.. temos que ir a Kabul..
Vayamos a Kabul.
Vamos a Kabul.
Hotel Kabul.
Hotel Kabul.
Buzkashi está siendo jugado en Kabul después de 8 años.
O Buzkashi está a ser jogado pela primeira vez em Kabul depois de 8 anos.
.. historia interesante en el Kabul posterior al 9 / 11?
.. história interessante depois do 9 / 11 em Kabul?
¿ Cuándo vamos a Kabul?
Quando vamos para Kabul?
Llevaré este bastardo a Kabul y lo entregaré a los americanos.
Levarei este cabrão para Kabul e entregá-lo-ei aos Americanos.
Usted deambulaba feliz por los alrededores de Kabul en ese Burkha.
Tu conduzias felizmente todos em volta de Kabul neste Burkha.
.. fuimos solo 5 individuos viajando juntos en Kabul express.
.. apenas 5 pessoas que viajamos juntos no Expresso Kabul.
Nuestros siguientes dias en Kabul..
Os nossos dias seguintes em..
.. no fueron ni remotamente tan emocionantes como..
.. Kabul não foram até remotamente tão excitantes como..
"Tenemos una imagen en vivo que estamos mostrando desde Kabul."
Temos imagens em directo de Cabul.