Translate.vc / Spanish → Portuguese / Kiri
Kiri translate Portuguese
76 parallel translation
- ¿ No irá a hacerse el haraquiri?
Não vai cometer hara-kiri?
Es un cuchillo para el harakiri.
É uma espada de hara-kiri.
Así se i Nosotros lo llamamos, Hari Kiri.
E eu também. Chamamos-lhe hara-kiri.
Va a enviar a la Dama Kiri-sama a Yedo para que prepare su vuelta.
Enviou a Senhora Kiri-sama para Yedo, para preparar o regresso dele.
Pregunta si la Dama Kiritsubo puede llevarlo.
Pergunta se a Senhora Kiri-sama a leva.
Yo soy Kiri, esclava del sacerdote del templo de Ar
Sou Kiri, escrava do sacerdote do templo de Ar.
Mi prima, Kiri
A minha prima, Kiri.
Soy yo... Kiri...
Sou eu... a Kiri...
Es la única que nos queda, si la perdemos, ya nos podemos hacer el hara-kiri.
É a última que sobrou. Se a perdermos, podemos fazer "hara-kiri"!
"Se dice" "Hara-kiri" ", ma.
- É Hari-Kari, mãe.
- ¿ La primera ley de Kiri-Kin-Tha?
Qual a primeira lei da metafísica de Kiri-Kin-tha?
Creía que estos tipos tenían bolas de hierro... daban la vida por el emperador... se hacían el hara-kiri, ese tipo de cosas.
Pensava que estes tipos eram duros. Davam a vida pelo imperador... cometendo hara-kiri, este género de coisa.
Yo soy Kiri, esclava del Sacerdote del templo de Ar. Te flagelan como...
escrava do sacerdote do templo de Ar
Kiri.
Kiri...
Mi prima... Kiri.
Kiri
Kiri encontrará a mi padre.
Kiri encontrará meu pai
Soy Kiri. Sí. Es él.
Kiri... é ele de que falam as profecias
¿ Qué le pasó a Kiri?
Que aconteceu com Kiri?
Claramente, se hizo el hara-kiri.
E pelo que vejo, ele cometeu seppuku.
¡ Ki kiri ki!
Có-có-ró-có-có!
El gallo le pregunta ¿ kiri-ki?
O galo lhe pergunta kiri-ki?
Decirme que parecían el hara-kiri es redundante.
Para mim, até pareceu que o "hara-kiri" seria redundante.
Kira Vinokur mi guardaespaldas, Ted Pikul.
Kiri Vinokur, o meu guarda-costas, Ted Pikul.
Ese Kiri Vinokur.
Foi o Kiri Vinokur, esse pulha!
¿ "Fuerte" es el hara-kiri?
E "corte grande"? É o O.J. no fato de treino desaparecido?
Él, con Jason... ese es su viejo compañero, Kiri Christos, el banquero.
Aquele, com o Jason, é o seu velho amigo Kiri Christos, o banqueiro.
¡ Dios mío, Kiri!
Meu Deus, Kiri!
Como sea, salió todo bien con Kiri.
De qualquer modo, correu tudo bem com o Kiri.
Si tienes un problema con eso, puedes hablar con Kiri Christos sobre el dinero que le debes.
Se tiveres algum problema com isso sempre podes ter uma conversa com o Kiri Christos sobre o dinheiro que lhe deves.
Yuki llévate a Kiri contigo.
Yuki. Leva Kiri contigo.
Si, dejemos de perder tiempo con esta mierda del Hara-kiri.
Deixemos de perder tempo com esta droga do Hara-kiri.
Sin embargo, si hubiese sido su padre hubiera significado el hara-kiri!
No entanto, se tivesse sido o seu pai... teria significado hara-kiri!
Por violar las reglas de nuestra tropa, se le ha ordenado a Takito Seyama...
Por ter violado as leis da nossa unidade, Takito Seyama foi ordenado a cometer hara-kiri.
Hara-kiri!
Hara-kiri!
Realizate el Hara-Kiri.
Mata-te.
Lejos de sufrir deshonra solicito cometer hara-kiri.
Para manter a honra ele pediu para cometer hara-kiri.
"Creo que hoy sería un día excelente para cometer hara-kiri"?
"Hoje é um bom dia para me suicidar".
Atropelló y se dio a la fuga... se arrastró hasta su casa, y se hizo el "hara-kiri".
Atropelamento e fuga... Depois rastejou para casa, meteu-se na cama e cometeu harakiri.
- Kiri Te Kanawa.
- Kiri Te Kanawa.
Pero, luego de que él hiciera Hara-kiri, nos vimos reducidos a 30 kokus por año.
Mas depois do suicídio dele, ficámos reduzidos a 30 koku por ano.
Algunos se escaparon haciendo Hara-kiri, pero Hazama no tuvo tanta suerte.
Alguns cometeram haraquiri, mas o Hazama não teve tal sorte.
El cometió Hara-kiri en el Río Goken.
Ele cometeu haraquiri durante as remodelações no rio Goken.
Mi padre se hizo responsable, e hizo Hara-kiri.
O meu pai assumiu a responsabilidade e suicidou-se.
Tu padre tuvo que hacer Hara-kiri.
O teu pai suicidou-se.
¿ Qué es el harakiri?
O que é hara-kiri?
¿ Por qué llora la Dama Kiri?
Por que chora a Senhora Kiri?
Kiri...
Kiri...
Kiri encontrará a mi padre
A Kiri encontrará o meu pai.
¿ Qué le pasó a Kiri?
O que aconteceu à Kiri?
No, Kiri, no.
Não, Kiri.
Kiri,
Kiri,...