Translate.vc / Spanish → Portuguese / Km
Km translate Portuguese
11,688 parallel translation
¿ Ves el Mercedes rojo que va como mucho a 50 Km / h?
Vê a Mercedes vermelha a cerca 48km / h?
Si tomas tu dinero, irás a la casa de una mujer en Glenville, A 120 k. m. de aquí.
Se levares o teu dinheiro, vais a casa de uma mulher em Glenville, a 117 Km daqui.
Cayeron a unos 160 km al oeste de Kiev.
Caíram a cerca de 170 km a oeste de Kiev.
Desde la más pequeña pista de minimotos al circuito gran premio más rápido, desde motos pequeñas por poco dinero a los misiles MotoGP que cuestan millones. Desde la emoción de infancia a 30 km / h a las batallas de gran premio a 350.
Da pista de minimota mais pequena, à pista de grand prix mais rápida, de motinhas que custam centenas, a mísseis de milhares do MotoGP, de emoções infantis a 30 km / h, a batalhas de grand prix a 350 km / h.
En 18 carreras alrededor del mundo. A tope más de 3000 kilómetros por temporada.
em 18 corridas à volta do mundo, dando tudo por tudo por mais de 3 mil km por temporada.
Todo lo que pueden ganar. Y todo lo que pueden perder, cuando persigues la gloria a más de 320 km / h sobre una moto.
Tudo o que pode ganhar-se e tudo o que pode perder-se quando se tenta alcançar glória a mais de 320 km / h numa mota.
La línea de meta está a miles de kilómetros, cientos de carreras y de caídas desde el principio.
A meta fica a milhares de km, a centenas de corridas e de despistes da linha de partida.
Llegó a MotoGP como llega la mayoría, escalando desde las categorías junior e intermedia, aprendiéndose las pistas del gran premio en motos de 225 km / h.
Ele chegou ao MotoGP da maneira como a maioria chega, subindo através dos escalões juvenis e juniores, aprendendo as pistas de grand prix em motas de 225 km / h, depois em motas de 270 km / h,
Luego motos de 270 km / h, antes de llegar a MotoGP y las motos de más de 320 km / h.
antes de chegar ao MotoGP, a mais de 320 km / h.
De una velocidad máxima de 270 km / h en la categoría intermedia a 350 km / h en MotoGP.
De uma velocidade máxima de cerca de 270 km / h nos juniores, para mais de 350 no MotoGP.
Un aterrizaje a 320 km / h al que puedes sobrevivir siempre y cuando golpees el suelo en un ángulo bajo y te deslices.
Uma aterragem a 320 km / h, a que é possível sobreviver, desde que se bata no chão em ângulo raso e se deslize.
Vamos a 300 km / h. Con motos con mucha potencia y muy pesadas.
Estamos a andar a 300 km / h, com motas muito potentes e muito pesadas.
No tenía miedo de esas motos, que iban a 340 km / h, no me importaba.
Não tinha medo deste tipo de motas, a andar a 340 km / h, não me importava.
¿ Cómo dos pilotos con estilos tan distintos como Stoner y Lorenzo pueden correr en una pista de cinco kilómetros con una milésima de segundo entre el uno y el otro.
como dois pilotos com estilos distintos, como Stoner e Lorenzo, conseguem percorrer uma pista de 5 km com apenas uma fração de segundo de diferença entre si.
ACCIDENTE MÁS RÁPIDO DE MOTOGP 337.9 KM / H 209.9 MPH
DESPISTE MAIS RÁPIDO DE SEMPRE DO MOTOGP 337,9 km / h.
Cuando perdí la delantera, a 338 km / h.
Quando perdi o controlo ia a 338 km / h.
Cuando me caí, a 300 km / h.
Quando me despistei, ia a 300 km / h.
La curva en la que me caí la hice como si estuviera seca. 250km / h.
Na curva em que me despistei, entrei como se estivesse seco, a 250 km / h.
Al número 93 ahora le quedan cuatro kilómetros, dos millas y media.
Restam 4 km, 2,5 milhas, ao número 93.
Un motor eléctrico, con un set de baterías que pueden aguantar hasta unos 160 Km sin recargar, y un techo fotovoltaico.
Motor eléctrico, uma bateria que pode andar uns 160km sem recarregar e um tecto fotovoltaico.
La policía de Los Ángeles encontró la furgoneta a cinco kilómetros completamente limpia.
A polícia encontrou a carrinha a 3 km totalmente limpa.
Entonces sabréis que está a cuatro kilómetros de donde estáis.
Sim. Então sabem que está a 3,5 km de onde estão.
Cuatro kilómetros atravesando Los Ángeles en... 19 minutos.
3.5 km a atravessar LA em... 19 minutos.
Sí, un kilómetro. 0.62 millas.
- Sim, 1 km, 0.62 m de uma milha.
El avión cayó mil pies a 300 millas por hora.
O avião baixou 300 metros a quase 480 km por hora.
Imagínese precipitarse a toda velocidad a través del aire a 1,500 millas por hora, diez toneladas de titanio atadas a tu persona.
Imagina-te a atravessar o ar a 2400 km por hora, com dez toneladas de titânio presas a ti.
Somos 3 millas.
Estamos a 5 km.
Sé lo que es estar colgado del techo de su auto a 80 kilómetros por hora.
Sei o que é estar atado em cima do carro dela a 120 km / hora.
He asegurado un lugar a un kilómetro de aquí...
Assegurei um local a menos de 3 km daqui.
Recordadme que nunca desayune tacos antes de una carrera de ocho kilómetros.
Lembra-me para não comer "tacos" antes de correr 8 km.
De hecho, solamente llevamos cinco kilómetros.
Na verdade, apenas corremos 4 km.
La Tough Mudder es un reto de 19 kilómetros castigadores de obstáculos diseñada para probar vuestra fuerza física y mental.
O "Tough Mudder" é um desafio de 19 km com obstáculos difíceis, concebidos para testar a vossa força física e mental.
Sabéis, quienquiera que fuera, necesitaba ponerse a 100 a 120 kilómetros por hora para hacer ese salto.
Quem quer que tenha sido, precisou de atingir 96 a 112 km / h para conseguir saltar.
Bueno, unos 190 kilómetros por carga.
Bom, 200 km por recarga.
De cero a 60 en cinco segundos.
Vai dos 0 aos 100 km / h em 5 segundos.
- Sí. Ya he corrido 29 kilómetros hoy.
Já corri 29 km hoje.
Usando la base de datos de las bacterias, podemos identificar el anterior lugar de la televisión a un área con un radio de unos 15 km.
Utilizando a base de dados de bactérias, podemos chegar a identificação da casa anterior da TV até uma área num raio de 10 km.
Ralph dice que estamos yendo aproximadamente a 120 kilómetros por hora.
O Ralph disse que estamos a quase 120 km / h.
Acabo de hackear el centro de control del Departamento de Transporte, y el tren de Paige está yendo a 128 kilómetros y acelerando.
Invadi o centro de controlo do D.T., o comboio vai a 130 km / h, e a aumentar.
El promedio de los vagones del metro es de 48 kph.
Os vagões do metropolitano vão, em média, a 48 km / h.
80 es presionarlo, 112 es inseguro y si alcanza los 144, alguien va a lastimarse.
A 80 km / h é demais, e a 110 km / h não é seguro. Se chegar aos 145 km / h, alguém se vai magoar.
Sí, como que si ese tren está a 32,9 kilómetros de llegar a una curva de radio insustentable.
É, como se o comboio estivesse a 33 km de atingir um raio de curvatura insustentável.
Un promedio de 128 kph, no se detengan en ninguna luz roja, y llegarán allí en algo más de 11 minutos.
Com uma média de 128 km / h, sem parar nos semáforos, - estará lá dentro de 11 minutos.
Espera, ¿ cómo demonios vas a subirte a un tren yendo a 144 kilómetros por hora?
Espera aí. Como é que vais entrar num comboio a 145 km / h?
Se van a encontrar una división en las vías dentro de 30 kilómetros.
Há uma bifurcação a 30 km.
A 148 km / h, ella nunca va a poder ser capaz de retener la lanza.
A 150 km / h, ela não vai conseguir segurar aquela vara.
¡ Hemos perdido los frenos y todavía vamos a 141 km / h!
Perdemos os travões e ainda vamos a 88!
¡ Walter, en diez kilómetros se van a encontrar con el túnel de entrada a la estación!
Walter, dentro de 9 km vais estar na entrada do túnel da estação!
"Estamos a 10 km. Encontrémonos y cojamos"
"Estás a oito quilómetros de mim. Vamos encontrar-nos e pinar."
No me he pasado tres años abriéndome camino a través de 16.000 kilómetros de una América demente y plagada de zombis para que pudiese ser una bolsa de sangre humana para unos pocos multimillonarios en Hawái.
Não passei três anos sobrevivendo através de 10 mil km da América com zombies loucos só para me tornar num saco de sangue humano para alguns bilionários no Havaí.
¿ Por qué tu pulsera de actividad dice que has corrido 280 kilómetros ayer?
Porque é que a tua pulseira diz que correste 300 km ontem?