Translate.vc / Spanish → Portuguese / Konig
Konig translate Portuguese
49 parallel translation
Konig, sabes que me gustaría ayudarlos, pero no puedo, porque no tengo 200 $ para prestar.
Konig, sabes perfeitamente que quero ajudar, mas não tenho 200 dólares para te emprestar!
Uno de los varios cientos de famosos que padecen lumbago... una enfermedad sobre la que nadie sabe tanto como este hombre... el Dr. Emile Koning, médico, cirujano, proctólogo... y luchador contra el sufrimiento humano... vemos el timbre de su puerta sobre el del héroe de hoy... el contralmirante Humphrey De Vere.
Rápido, duro, e apenas uma das centenas de pessoas famosas que sofrem de lumbago, a doença endémica sobre a qual ninguém sabe mais do que este homem, o Dr. Emile Konig. Médico, cirurgião, proctologista que luta altruisticamente contra o sofrimento humano, cuja campainha ficava por cima da do herói da nossa história, o Contra-Almirante Humphrey De Vere.
Eres Jules Konig.
Tu és Jules Konig.
Se apellida Konig.
O nome dele é Konig.
El mayor Konig.
Major Konig.
- ¿ Te enorgullece el reto de Konig?
- Orgulha-se do desafio de Konig?
Y ahora... ... nuestro famoso pastor de los Urales,... ... que aunque el mayor Konig lo considera un idiota,...
E agora... nosso famoso pastor dos Urais... que o major Konig pensa que é um idiota... levanta-se para certificar-se de que atingiu o seu alvo.
El mayor Konig lo ve... ... le apunta al casco... ... dispara...
O major Konig o vê... mira em seu capacete... atira... revela a sua posição, mas acaba levando um tiro.
Excepto que... ... el mayor Konig no dispara... ... porque el mayor Konig no está ahi.
A menos que... o major Konig não atire... porque o major Konig não está lá.
Como saben, Jack Konig dice que quieren una nueva promoción.
Como sabem, o Jack Koenig diz que querem uma nova promoção.
Por cierto, tiene los trazos de Julian Koenig por todos lados.
Já agora, nota-se a inspiração de Julian Konig.
Las autoridades creen que el agresor de anoche también podría estar relacionado con los campistas desaparecidos y el guarda parques que aún no ha sido hallado al igual que Jessica Konig de 25 años reportada como desaparecida esta mañana.
As autoridades acreditam também que o ataque de ontem pode estar ligado ao desaparecimento dos campistas e do guarda-florestal que ainda não foram encontrados, bem como de Jessica Koenig, de 25 anos, dada como desaparecida esta manhã.
Habla la Dr. König del Hospital Psiquiátrico Behrike.
Fala a Dra. Konig do Hospital Psiquiátrico Behrike.
Masacre del aeropuerto Konig en 1971.
Massacre no aeroporto de Konig, 1971.
Fue escrito por alguien llamado Charlotte Konig.
Foi escrito por uma Charlotte Konig.
De acuerdo con los registros de la universidad, Charlotte Konig es un bioquímico de origen alemán y el ex ayudante de Ballantine.
Segundo a faculdade, Charlotte Konig é uma bioquímica alemã e a anterior assistente do Ballantine.
Tal vez es el nombre de una banda o sulein Konig anhelado venganza.
Ou a tinta fala por si e Fräulein Konig ansiava por vingança.
Charlotte Konig estaba demandando a su empresa por $ 100 millones, correcto?
A Charlotte Konig processou a sua empresa por 100 milhões, não foi?
Así no es como la Sra Konig vio.
Foi uma coincidência. Não era o que Ms. Konig achava.
No es un gran salto tales pensar que si usted vio Charlotte Konig como un obstáculo, que podría haber tenido la quitó.
Seria normal que, se visse a Charlotte Konig como obstáculo, a fizesse desaparecer.
Éstos no son reconocidos movimientos de los abogados de Charlotte Konig.
Isto são pedidos recusados dos advogados da Charlotte.
Acerca de Charlotte Konig. Y si su dormir juntos tenido nada que ver con su asesinato.
Se o facto de dormir com a Charlotte tem que ver com a morte dela.
Charlotte Konig.
- Charlotte Konig.
Pero si Charlotte Konig está detrás de la confianza y ahora está muerta... No voy a trabajar para una empresa que asesina a la gente.
Mas se o fundo era da Charlotte Konig e ela está morta, não quero trabalhar para uma empresa que mata pessoas.
Todo ello indica que, con toda probabilidad, Zerakem no mataron Charlotte Konig.
Tudo indica que a Zerakem não matou a Charlotte Konig.
Usted está siendo arrestado por el asesinato de Charlotte Konig.
Vai ser detido pelo homicídio de Charlotte Konig.
certificado de matrimonio para Alston C. Harper y Charlotte Konig, emitido hace cuatro años en Bad Tolz, Alemania.
Certidão de casamento de Alston C. Harper e Charlotte Konig, emitida há quatro anos em Bad Tolz, na Alemanha.
König Von Preußen, Kurfürst Von Brandenburg, Prinz Von Polen.
Koenig Van Preussen... Príncipe Kurt Von Brandenburg da Polónia, Frederico o Grande, para vocês.
"König und die Königin-Buchse, ja"?
Ah, então toda a corte está aqui, ja?
Él es Adam von König.
O seu nome é Adam von König.
Von König y algunos oficiales alemanes de alto rango... un grupo conocido como el Círculo de Kreisau... tienen una operación llamada Valkiria... que pondrán en movimiento mañana, para derrocar al gobierno alemán.
O von König e outras altas patentes alemãs, um grupo chamado Círculo de Kreisau, têm uma operação chamada Valquíria, a pôr em marcha amanhã, para destituir o governo alemão.
Y si van a llevarse bien con Occidente... necesitamos hacer contacto con von König... lo más rápido posible para asegurar su seguridad.
E se quiser ser pró-ocidente, temos de encontrar o von König o mais depressa possível para garantir a sua segurança.
Capitán, queremos que von König regrese con vida.
Capitão, tem de nos trazer o von König vivo.
En realidad, Von König es parte del movimiento de resistencia clandestino... conocido como el Círculo de Kreisau.
O von König faz parte de um grupo clandestino de resistência chamado Círculo de Kreisau.
¿ Alguna novedad de la gente de von König?
O pessoal do von König disse alguma coisa?
- Pero, Capitán... pensé que toda esta misión era para atrapar al tal König... antes de que lo hicieran los rusos.
- Mas, capitão, pensava que esta missão era apanhar o König antes dos russos.
Von König.
Von König.
Resulta que von König es parte del Círculo de Kreisau.
Parece que o von König faz parte do Círculo de Kreisau.
Vinieron por von König, ¿ no?
Vocês estão aqui por causa do von König, não estão?
Soy del Kreisau, como von König.
Olhe, eu sou Kreisau, como o von König.
König arriesgó todo al ir con los aliados con esta información.
O König arriscou tudo ao revelar estas informações aos Aliados.
Deben entender que con un intento fallido de matar a Hitler... von König será ejecutado en cuanto lo encuentren.
Entendam que, com a tentativa falhada de matar o Hitler, o von König será executado assim que o encontrarem.
König se queda durante la misión.
O König continua a ser o alvo.
Capitán, dijo que quería regresar a casa... e ir tras König no es la distancia más corta entre aquí y allí.
O capitão disse que queria voltar para casa, mas ir atrás do König não é a melhor maneira de isso acontecer.
Von König es un hombre muy popular.
O von König é muito popular.
Si encontró el fuerte del Círculo... significa que von König también debe estar ahí.
Se encontraste a fortaleza do Círculo, quer dizer que o von König deve estar aí também.
Si von König termina en Berlín con información de Elke... que Dios nos ayude a todos.
Se o von König acaba em Berlim com as informações da Elke, que Deus nos ajude a todos.
Adam von König.
Adam von König.
Von König organizó todo.
O von König juntou tudo.