Translate.vc / Spanish → Portuguese / Kyle
Kyle translate Portuguese
7,681 parallel translation
- ¡ Kyle! ¿ Puedes oírme?
- Kyle, consegues ouvir-me?
- ¡ Kyle!
- Kyle!
¡ Vamos, amigo!
Então! Kyle, responde, amigo!
- Kyle, soy Peter.
- Kyle, é o Peter.
¡ Dr. Kyle!
Dr. Kyle!
- Buenos días, Kyle. ¿ Cómo te sientes?
Bom dia, Kyle. - Como é que te sentes?
- Kyle Sommer.
Kyle Sommer.
- ¡ Maldita sea, Kyle! - Estoy bien.
- Caramba, Kyle!
- Kyle, no podemos ir a ningún sitio hasta que Sarah esté estable.
Não podemos ir a lugar nenhum antes da Sarah estabilizar.
¿ Kyle?
Kyle?
¿ Kyle?
O Kyle?
No, Kyle y yo solo somos colegas.
Não, o Kyle e eu somos apenas colegas.
Kyle, ¿ qué demonios sucede?
Kyle, o que diabo é que se passa? - Ainda não percebeste?
Ven acá. Kyle, estamos realizando una búsqueda habitación por habitación por los micóticos, podríamos usar tu ayuda.
Kyle, estamos à procura do micótico nos quartos,
¡ Kyle, déjame salir, por favor!
Kyle, tira-me daqui, por favor!
¡ No, Kyle!
Não, Kyle!
¡ Kyle, gracias a Dios!
- Kyle, graças a Deus!
Mira, Kyle, de verdad tenemos que hablar.
Kyle, precisamos muito de conversar.
Dime, Kyle, ¿ qué otra explicación razonable hay para esto?
Diz-me, Kyle, que outra explicação razoável há para isto?
Peter no saldrá de aquí, Kyle no tiene la experiencia, yo nunca te he pedido nada, te estoy pidiendo esto ahora para poder ir a buscar a nuestro bebé.
O Peter não fará nada, o Kyle não tem experiência e eu nunca te pedi nada. Estou-te a pedir isto agora, para que eu possa ir encontrar o nosso bebé.
Sin mencionar a ese tipo Kyle que trata de meter tu trasero en una prisión federal.
Já para não falar desse tal Kyle que está a tentar espetar consigo na prisão federal.
- Lo siento, Dr. Kyle.
- Lamento, Dr. Kyle.
¿ Qué tiene este tipo Kyle que te tiene tan furioso?
O que tem esse tal Kyle que o deixa incomodado?
Doreen, sabes exactamente por qué no puedo dejar a Kyle aquí afuera.
Doreen, você bem sabe porque não posso deixar o Kyle aqui.
Lo siento, Dr. Kyle.
Lamento, Dr. Kyle.
- Lo siento Dr. Kyle.
- Lamento, Dr. Kyle.
- ¡ Dr. Kyle!
- Dr. Kyle!
Mira, el Dr. Kyle no se siente bien ahora.
Olha, o Dr. Kyle não se está a sentir muito bem.
¿ Estará bien el Dr. Kyle?
O Dr. Kyle vai ficar bem?
Yo me ocuparé del Dr. Kyle.
Vou tratar do Dr. Kyle.
¿ Tiene hambre, Dr. Kyle?
Dr. Kyle, está com fome?
- ¡ Kyle, Kyle, Kyle!
- Kyle, Kyle.
Kyle, lo que estás viendo no es real.
Kyle, o que está a ver não é real. Certo?
Comienzas a sonar como el Dr. Kyle de siempre.
Começa a parecer o velho Dr. Kyle.
¿ Entonces si el Dr. Kyle de siempre pide que le sueltes una de sus manos para tomar agua?
E se o velho Dr. Kyle te pedisse para lhe desamarrares as mãos para que ele possa beber água?
¡ Dr. Kyle!
- Dr. Kyle!
El Dr. Kyle no se siente muy bien.
O Dr. Kyle não está a sentir-se muito bem.
Probablemente Kyle, también.
O Kyle também, provavelmente.
Debo destilarla primero en un concentrado para Kyle y cualquier otro que pueda estar enfermo.
Primeiro preciso de destilar um concentrado para o Kyle e para o resto dos doentes.
¿ Eso quiere decir que puedo hacer que el Dr. Kyle mejore?
Isso significa que posso fazer o dr. Kyle melhorar?
El Dr. Kyle y Jerome... quiero decir, Alan, me trajeron a casa. Me salvaron. Fue muy valiente.
O dr. Kyle e o Jerome, quer dizer, o Alan, trouxeram-me para casa.
- No creo que Kyle haya hecho esto.
- Não acho que o Kyle fizesse isto.
- No me llames "Kyle"!
- Não me venha com essa!
Dijiste que salvaría al Dr. Kyle.
Você disse que isto salvaria o Dr. Kyle.
¿ Seguro que está bien, Dr. Kyle?
- De certeza que está bem, Dr. Kyle?
Soren, necesito hablar a solas con el Dr. Kyle.
Soren, preciso de falar com o Dr. Kyle a sós.
Kyle, busca a la gente de Travis.
Kyle, localiza a equipa do Travis.
Kyle...
Kyle...
- Kyle, Sarah...
- Kyle, Sarah...
Kyle.
Kyle...
- Kyle...
- Kyle...