Translate.vc / Spanish → Portuguese / Labia
Labia translate Portuguese
310 parallel translation
Mucha labia tiene tú, pero lo que se quiere son obras.
Là patuà tens tu, o que se quer é obras.
¿ Labia?
Bem, chama-mos lhe amor, querido.
Lo único que hacen es tocar el timbre y empezar con la labia.
Tudo o que vocês fazem é tocar às campainhas e usar a vossa lábia.
- Tienes mucha labia.
- Falas demasiado.
Sabe la importancia de tener la última palabra... sobre todo, si ésta pertenece a otro con más labia que él.
Ele percebeu a importância da ultima palavra, especialmente... se essa palavra for dita por um orador melhor do que ele.
Te gustan los tipos burlones, sofisticados y con labia.
Gostas de tipos exuberantes e sofisticados, com a resposta na ponta da língua.
Vaya labia tienes.
lá lábia tens tu.
- Tu tienes mucha labia.
- Corby, tens muita rábula.
Y también es un hombre con labia cuando hace falta.
De quem o padroeiro é o Patrick, não pode ser considerado completamente louco.
- Sí que tiene labia.
Isso posso eu garantir-lhe!
¡ Tienes mucha labia pero nada de sentimientos!
Tens muita lábia mas nada fazia sentido!
Con mucha labia, diría que aprendimos a no meter la mano.
Sem pensar muito, diria que aprendemos a nao nos meter.
Labios mios...
"Labia mea..."
Tiene mucha labia.
Ela já é toda cheia de fôlego.
Buena labia y experiencia es todo lo que se necesita.
Muita tanga e experiência é quanto basta.
Aquí estoy, con 33 años, y sólo me puedo fiar... de una bibliotecaria con mucha labia... y un futuro terrorista.
Aqui estou eu com 34 anos e as duas únicas pessoas em quem posso confiar é uma bibliotecária sarcástica e um possível bombista.
¡ Manero, qué labia tienes!
Manero, tens cá uma bocarra!
Y luego llegó Ruiz con su dinero... mucha labia y grandes cargamentos.
Então, aparece o Ruiz, com o seu dinheiro, as suas falinhas mansas e os seus grandes carregamentos.
- Por un tipo con mucha labia.
- Com um falinhas mansas. - Sim.
tener labia para vender.
ter um bom marketing de venda.
Siempre has tenido más labia que mí.
E com razão. Sempre foste mais verbal que "mim".
Tienes mucha labia pero tú y ese judío habéis matado a mi marido. ¡ Hijo de perra!
Pode ser macio como veludo, mas você e aquele judeuzeco mataram o meu marido, seu filho da mãe!
Siempre tuviste mucha labia.
Sempre foi bom com palavras, Bo.
Ya me cansé de tu labia.
Estou farto de te safar.
No es que me importe, pero, ¿ qué te dijo para impresionarte tanto? Te sorprenderías.
Não é que me interesse, mas que tipo de lábia pode ele ter que te impressione?
Jane. Como diría el pequeño Sr. O'Doul :
Como diría o pequeno Sr. O'Doul : "Estás a dar-me lábia".
"La labia que me dedicas".
Lábia?
- Siempre acabas comprándoles algo.
- Têm uma lábia tremenda, não é?
¿ Eres de los que sólo hablan o te interesa entrar en acción?
Isso é só lábia, ou estaria interessado num pouco de acção?
De esos que tienen mucha labia y buenos modales.
Educados e simpáticos.
- Sabes cómo embaucar.
- Tens uma grande lábia.
- ¿ Embaucar?
- Lábia?
Tu ropa elegante y tu hablar remilgado no te convierten en un caballero.
Toda essa roupa janota e essa lábia não te tornam um cavalheiro.
Es gruesa. Ah, sí.
Com aquela lábia queria gozar comigo, não é?
Y sin duda alguna, también tiene su atractivo.
E que tens uma grande lábia.
El del pico de oro eres tú.
Tu é que tens a lábia toda.
Usted tiene el don, pero yo tengo la labia.
Vamos fazer um negócio Você possui o dom
Ese tipo es demasiado insolente.
Aquele tipo tem muita lábia.
Quiero decir que no lo digo por hablar.
Perdão. Digo, não é só lábia para pegar você.
- "...
"Labia mea" de moda.
Tú sí que sabes...
Você tem cá uma lábia.
Tú sí que sabes.
Você tem cá uma lábia.
- Esa tía tenía labia.
- Essa garota é boca suja.
Es un gran carajo, está aprovechándose de la situación.
Tens uma lábia do caraças.
- Eres un bocazas, ¿ lo sabías?
- Tens cá uma lábia, sabias?
No des más la lata.
Queres parar com a lábia?
Con un poco de rudeza y mucha agudeza.
Com persuasão e muita lábia.
Creo que tu conversión veloz y el haberles prometido un regalo... fueron los motivos por los que retiraron las acusaciones en tu contra.
Aposto que a sua lábia e o seu presente prometido tiveram uma grande influência no facto de a queixa ter sido retirada.
El viejo Earl probablemente había engañado a muchos chicos de ciudad con su estilo a lo Will Rogers, pero yo sabía que no estaba hablando de la luna de miel de dos caballos.
O velho vaqueiro devia enganar muitos almofadinhas com a sua lábia à Will Rogers, mas eu sabia que ele não se referia à lua-de-mel de dois cavalos.
No, no he caído presa de los astrólogos.
Não, não caí na lábia dos astrólogos.
Es algún tipo rico... y te creíste algún piropo que te dijo.
É algum tipo rico... e tu apaixonaste-te pela lábia dele.