Translate.vc / Spanish → Portuguese / Lazarus
Lazarus translate Portuguese
218 parallel translation
¡ Lázaro!
Lazarus!
- Lázaro, ¿ qué ha pasado?
- Lazarus, o que aconteceu?
En cuanto a Lázaro, la historia que me ha contado del humanoide sigue preocupándome.
Quanto ao Lazarus, a história que me contou do humanóide continua a incomodar-me.
Si hay algo de verdad en lo que dice Lázaro...
Se há uma réstia de verdade no que disse o Lazarus...
Solo sé que la aparición del fenómeno coincide con los momentos en los que Lázaro tiene sus supuestas peleas.
Só sei que a ocorrência do fenómeno coincide exactamente com os momentos em que o Lazarus tem os alegados confrontos.
Lázaro vino aquí para curarse una quemadura en la frente, ¿ verdad?
Trouxemos o Lazarus e eu tratei-lhe um raspão profundo na testa, certo?
Lázaro, ¿ se encuentra bien?
Lazarus, está bem?
Lázaro, acompáñeme.
Lazarus, venha comigo.
- No me amenace, Lázaro.
- Não me ameace, Lazarus.
Seguridad informa que Lázaro ha desaparecido.
A Segurança informa que o Lazarus desapareceu.
- El Sr. Lázaro vendrá con nosotros.
- O Sr. Lazarus descerá connosco.
Dice que nos ha mentido, Lázaro.
Diz que é um mentiroso, Lazarus.
Lázaro, está dolido.
Lazarus, está a sofrer.
Lázaro es un peligro andante.
Lazarus, um barril de pólvora ambulante.
¿ Cuál es su análisis del estado mental de Lázaro?
Como definiria o estado mental do Lazarus?
Fijémonos en Lázaro.
Pense no Lazarus.
Como Lázaro. igual.
Como o Lazarus. Idênticos.
Como ambos Lázaros.
Como ambos os Lazarus.
- Un truco para robar los cristales.
- O Lazarus. Para apanhar os cristais.
- Lázaro...
- Lazarus...
Lázaro sabe qué pasará si se encontrasen fuera del corredor.
O Lazarus deve perceber o que aconteceria se se encontrassem fora do corredor.
Lázaro...
Lazarus...
- ¿ Y qué le pasará a Lázaro?
- Então e o Lazarus?
- ¿ Qué le pasará a Lázaro?
- E o Lazarus...
Pero ¿ y Lázaro?
Mas e para o Lazarus?
¿ Qué será de Lázaro?
E para o Lazarus?
Swiftus Lazarus.
Swiftus Lazarus.
¿ Es Ud. La doctora Lazarus?
É a Dra. Lazarus? Sim.
¿ Lazarus? Soy O'Niel.
Fala O'Neil.
El señor Klepper y el señor Lazarus.
Klepper e Mr. Mr. Lazarus.
Busca a Lazarus y Klepper.
Procura o Lazarus e o Klepper.
Amorcito, cuando Joey Lazarus se enamoró de Zizi Jevay, fue con su esposa y le dijo :
Querida, quando o Joey Lazarus se apaixonou pela Zizi Jevay, foi ter com a mulher e disse :
Cedo el mando del buque Lazarus al capitán Sean Robertson.
Entrego o comando da embarcação Lazarus ao Capitão Sean Robertson.
Aquí el buque a motor Lazarus.
Aqui é a embarcação Lazarus.
No es muy cortés, Lazarus, al ignorarnos de este modo. ¿ No crees?
Não é propriamente cortês ignorar-nos assim, Lazarus.
Jim Lazarus, el amigo de la señorita Rice, ¿ Tiene algo que ver con la galería de arte "Lazarus"?
Jim Lazarus, o amigo da Sra. Rice, não está relacionado com as Galerias de Arte Lazarus?
Vine en coche, desde Londres, la semana pasada, con el señor Lazarus.
Vim de Londres na semana passada com o Sr. Lazarus.
¿ Siente afecto por Monsieur Lazarus?
Gosta do Sr. Lazarus?
Madame Ryse estuvo muy hábil al querer hacernos saber lo de la riqueza del señor Lazarus.
É muito bonito Madame Rice enfiar a riqueza do Sr. Lazarus pela nossa garganta abaixo, não acha?
Oh, aquí están. Eh, una información sobre la Galería "Lazarus" que puede interesarle.
Tenho informações interessantes sobre a Galeria Lazarus.
Ah, el señor Lazarus. ¿ Eh?
- O Lazarus, então...
La directora del coro, Sor María Lázara... me informa que el coro, siempre maravilloso... ha trabajado arduamente en el programa de esta semana.
A mestra do nosso coro, irmã Mary Lazarus, informou-me que o nosso coro, embora sempre excelente, trabalhou duro na escolha musical desta semana.
María Lázara, eres genial, pero necesitamos ayuda.
Mary Lazarus, és demais, mas precisamos de ajuda.
María Lázara, en cuanto entré, me di cuenta que lo sabías.
Mary Lazarus, quando entrei aqui soube disso.
Mañana, María Lázara volverá a dirigir el coro.
A partir de amanhã... a Mary Lazarus retomará a liderança do coro.
Dra. Lazarus.
Dr.ª Lazarus.
Lazarus.
Lazarus.
Dios lo ha castigado por golpearte, Lazarus.
Deus castigou-o por o ter chicoteado, Lázaro.
Bien, Lazarus... todo ha sido aclarado.
Bem, Lázaro... tudo está bem.
Lazarus, ¿ te ha herido?
Lázaro, está ferido?
Lázaro.
Lazarus. Sim.