Translate.vc / Spanish → Portuguese / Leyla
Leyla translate Portuguese
127 parallel translation
- ¡ Dale el pájaro a Leyla.
- Dê o pássaro a Leyla.
¡ Leyla, vuelve a lajaula!
Leyla, volte para a cela!
Leyla, ¿ estás ahí?
Leyla? Estas ai?
Leyla.
Leyla.
Hey Leyla, ¿ por qué tanta prisa?
Ei, Leyla. Para quê tanta pressa?
¿ Te duele mucho, Leyla?
Dói muito, Leyla?
¿ Leyla?
Leyla?
Leyla, la venda en la herida, ¿ la puso él?
Leyla, pôs o curativo na ferida?
Leyla, te lo advierto, él está en contra nuestra y solo te traerá problemas.
Leyla advertiu-te que ele está contra nós e que só trará problemas.
Leyla quédate aquí con Grove.
Leyla, fica aqui com Grove.
Kyle, ve con Leyla, yo me quedo aquí para hacer las reparaciones.
Kyle, vai com Leyla. Eu fico aqui para fazer os arranjos.
Ya lo hice, mejor que te cuides la espalda con ese tipo al lado, Leyla.
Então eu já disse. É melhor tu teres cuidado com eles, Leyla.
Leyla, ¿ estás ahí?
Leyla, estás aí?
Responde, ¿ Leyla?
Responde. Leyla?
Leyla, ¿ sabes como va el cazador dhampir?
Leyla, sabes como anda o nosso caçador Dampiro?
Leyla, responde.
Leyla, responde.
Responde Leyla, cambio.
Responde Leyla, câmbio.
Leyla, ¿ qué opinas?
Leyla, o que achas?
Leyla, ¡ no vayas!
Leyla, não vás!
Leyla, no entres...
Leyla, não entres...
Leyla, revisa los pisos de arriba.
Leyla, revista os pisos de cima.
Leyla, ¿ estás enamorada de este dhampir?
Leyla, está apaixonada pelo Dampiro?
Disculpe caballero, pero le quería preguntar si conoció a mi abuelita Leyla.
Desculpe senhor, mas quero-vos perguntar se conheceu a minha avó, Leyla.
Soy Leyla Harrison.
Chamo-me Leyla Harrison.
Me llamo Leyla Bakuri.
O meu nome é Leyla Bakuri.
Leyla Bakuri.
Leyla Bakuri.
Leyla, no están aquí.
Leyla, eles não estão lá.
Adiós, Leyla.
Adeus.
Leyla Harrison.
Leyla Harrison.
Supongo que hablaste con Leyla Harrison.
Presumo que andou a falar com a Leyla Harrison.
Te presento a John y a Leyla.
Este é o John, e esta é a Leyla.
Soy amigo de Leyla Harrison.
Sou amigo da Leyla Harrison.
Leyla dijo que la ayudas en un caso y que lo trajera urgentemente.
A Leyla disse que a está a ajudar com um caso, que precisa disto já.
Leyla dijo que sólo saldría conmigo si conseguía el maldito gato y lo conseguí.
A Leyla disse que só andava comigo se eu lhe entregasse o gato, e raios, entreguei-lho.
Y si descubrimos por qué, tendrás algo realmente bueno para compartir con tu amiga Leyla Harrison.
E se descobrirmos porquê, então terá algo óptimo a dizer à sua amiga Leyla Harrison.
Es de lo único que habla Leyla :
A Leyla só fala disso :
¿ Leyla está en peligro?
A Leyla corre perigo?
Leyla te cae bien, ¿ verdad?
Tu gostas da Leyla, não gostas?
Leyla no deja de hablar de cómo resolviste la situación.
A Leyla não pára de falar em como salvou a situação.
- Y... ¿ Leyla?
E... Leyla?
Su nombre es Leyla Zlatavich.
Ela chama-se Leyla Zlatavich.
Como puede ver, todos los caminos conducen a nuestra sospechosa... Leyla Zlatavich.
Como podem ver, todos os caminhos levam-nos à suspeita Leyla Zlatavich.
- Monk ella es la persona.
Foi ela. Foi a Leyla.
Leyla es la persona. Pero ella no es la persona.
- Sim, mas não foi ela.
- Esa era Leyla. - ¿ En serio?
Era a Leyla.
- Leyla- -
Leyla... quero dizer...
Digo, Leyla.
Leyla... quero dizer...
Leyla es oficialmente una sospechosa.
Leyla é uma suspeita oficial.
¿ Es usted la señora Zlatavich?
Leyla Zlatavich?
¡ Leila!
Leyla!
- Leyla.
- Leyla.