Translate.vc / Spanish → Portuguese / Louisiana
Louisiana translate Portuguese
828 parallel translation
No sé si le he hablado de mi plantación de Louisiana.
Já falei sobre a minha plantação em Luisiana.
Y pensar que es la misma luna que brilla ahora en Louisiana.
e pensar que é a mesma lua que brilha agora em Louisiana.
Quiero instalarme en Louisiana, en mi plantación.
Quero instalar-me em Louisiana, em minha plantação.
Si estuviéramos de vuelta en mi plantación de Louisiana, tendría una docena de criados sirviéndole.
Se estivessemos voltado para minha plantação em Louisiana, teria uma dezena de criados servindo-lhe.
Pero, ¿ y su plantación de Louisiana?
Mas, e sua plantação de Louisiana?
- ¿ Un Luisiana Flip, señor?
- Um Louisiana Flip, senhor?
- ¿ Un Luisiana Flip?
- Um Louisiana Flip?
Un Luisiana Flip. Luisiana Flip, por favor.
Um Louisiana Flip, por favor.
- Un Luisiana Flip.
- Um Louisiana Flip.
Un Luisiana Flip.
Um Louisiana Flip.
- ¿ Y el Luisiana Flip?
- Onde está o Louisiana Flip?
Los de Louisiana somos muy impulsivos
As pessoas do Louisiana são muito impulsivas.
¿ Y matar Buck, la mejor pistola de Louisiana?
O tiro mais certeiro do Louisiana? Vamos.
Me gustaría hincar mis dientes en unas buenas ostras de Luisiana.
Gostaria de poder cravar os dentes numas ostras lá de Louisiana.
- Tenía un amigo así en Luisiana.
- Tinha um amigo assim em Louisiana.
RECUERDO DE LA FERIA COMERCIAL DE LUISIANA, SAN LUIS, 1904
RECORDAÇÃO DA EXPOSIÇÃO DE LOUISIANA, ST. LOUIS 1904
- Exposición de la Compra de Louisiana.
- Exposição da Compra da Louisiana.
Yo viajé con Charles Hazkel todo el camino, desde Louisiana.
Acontece que eu vim com o Haskell desde Louisiana.
Tenemos en Louisiana lo que se llama el Código Napoleónico.
Aqui, na Louisiana, temos o Código Napoleónico.
En el Estado de Louisiana tenemos lo que se llama el Código Napoleónico.
Aqui, na Louisiana, existe o tal Código Napoleónico.
Lo mejor es Luisiana
" Que melhor idéia haveria P'rá Louisiana fugiria? ...
EL CABALLERO DEL MISSISSIPPI
* CAVALHEIRO DE LOUISIANA *
- La Louisianne.
"Louisiana"
Que tengas suerte con tu negocio.
Boa sorte para "Louisiana"!
Me dio su palabra de estar en la inauguración.
Você prometeu estar, na abertura do "Louisiana".
Y no olvides que eres un hombre buscado Y California es un territorio que está más lejos de Louisiana que de Arizona
Não te esqueças que és um homem procurado... e que a Califórnia fica mais longe do que a Louisiana... do território do Arizona.
En Louisiana ahorcamos a los cuatreros.
Na Louisiana enforcamos os ladrões de cavalos.
De Louisiana, ¿ eh?
De Louisiana, eh?
El congreso ha aprobado la compra del Presidente Jefferson del territorio de Louisiana.
O congresso aprovou o pedido do Presidente Jefferson... da compra do território da Louisiana.
Enhorabuena por la compra de Louisiana.
Parabéns pela compra da Louisiana.
En alguna parte allá arriba está el final de Louisiana.
Ali, em algum lugar, é o fim da Louisiana.
Saben que hemos ido más allá del territorio de Louisiana... y no quieren ir más lejos.
Sabem que fomos além da fronteira da Louisiana. e não querem ir mais longe.
Vinisteis como voluntarios para explorar el territorio de Louisiana... y habéis cumplido vuestra misión.
Vieram como voluntários para explorar a Louisiana... e cumpriram a vossa missão.
El precio en Inglaterra está muy alto desde que Louisiana y los otros se separaron.
O preço em Inglaterra está muito alto desde que o Louisiana e os outros se separaram.
¿ Has visto a ese rebelde que ha quemado media Louisiana?
Viste o rebelde que queimou meia Louisiana?
¿ Cómo van las cosas en Baton Rouge, Louisiana?
Como estão todas as cosisinhas em Baton Rouge, Luisiana?
- Quizá vino desde Luisiana.
- Talvez tenha vindo de Louisiana.
En Luisiana cazan estas cosas con quince perros.
Em Louisiana, caçam estas coisas com 15 cães.
LOUISIANA EXTRADITARÁ A PAUL REGRET
A LOUISIANA EXTRADITARÁ PAUL REGRET
Cierto, pero mató a un hombre en Louisiana.
Certo, mas matou um homem em Louisiana.
Le llevaré al cuartel de los rangers, donde un oficial de Louisiana le recogerá, le llevará hasta Nueva Orleans para ahorcarlo.
Vou levá-lo à delegacia onde será levado por um oficial da Louisiana, e levado de volta a Nova Orleans e à forca.
¿ Cómo se escribe "Louisiana"?
Como se soletra "Louisiana"?
"El capitán Jake fue a detener a un prisionero buscado en Louisiana".
O Capitão Jake foi buscar um prisioneiro procurado em Louisiana.
No es posible que matara a un tipo en Louisiana.
Não há possibilidade de você ter matado alguém na Louisiana.
Aquí se podría esconder toda Louisiana y no la encontrarías.
A Louisiana inteira cabe aqui. Se eles não quiserem jamais os acharemos.
¿ Conoces las circunstancias en las que ella se fue de Shreveport, Louisiana?
Sabes em que circunstâncias ela deixou Shreveport, Louisiana?
Había una vez en Shreveport, Louisiana una niña mala llamada Melba Nyle.
Era uma vez... ... em Shreveport, Louisiana... ... uma rapariga malandra chamada Melba Nyle.
Quería que Jesse fuera con él a atracar un banco en Luisiana.
Ele queria que o Jesse assaltasse um banco com ele, na Louisiana.
Luego, siguió a Bowdre hasta Luisiana, hizo que le encarcelaran para poder matarle y luego se fugó.
Procurou o Bowdre até à Louisiana, deixou-se prender só para o matar e depois fugiu!
Allá en Louisiana
Era em Louisiana
Tuve el privilegio de asociarme con una de las familias más educadas en Louisiana.
Tive a honra de estar ligado a uma das famílias mais cultas de Louisiana.