Translate.vc / Spanish → Portuguese / Luca
Luca translate Portuguese
864 parallel translation
Arriba, Luca, ya llegamos.
Luca, vamos. Chegámos!
- Luca, ¿ tienes sueño?
O que se passa, Luca? Estás com sono?
- ¿ No es aquel?
Não é o Luca que está lá fora?
Luca, cariño, ¿ cómo estás?
Luca, querido, como estás?
Mira, la nieve.
Luca, olha! - Olha a neve!
- ¡ Luca! - ¡ Luca, vas a hacernos llegar tarde!
Luca, estás a atrasar-nos!
¡ Luca, la maleta!
Luca, traz a mala!
- ¡ Luca, la maleta!
- Luca, onde está a mala?
- ¿ Entonces?
Olá, Luca. Então?
- Adiós, Luca.
- Adeus, Luca.
Luca duerme conmigo y aquí dormirán ustedes tres Simone, Ciro y tú, mi tesoro.
Eu durmo no outro quarto com o Luca e aqui vocês os três. O Simone, o Ciro e tu aqui, filho meu.
- Hola, Luca.
- Olá, Luca!
- No. Haces bien, es una porquería.
Tens razão, Luca, deve ser uma porcaria.
Piensa en el peligro que corre Luca.
Pensa no perigo que corre o Luca.
Luca, ¡ ven aquí!
Luca, anda cá.
Ven, Luca.
Anda, Luca.
- ¿ Has oído, Luca?
Ouviste, Luca?
¡ Luca, ven!
Anda, Lucal
Tal vez tú, Luca.
Talvez tu, Luca.
Acuérdate, Luca, que nuestra tierra es la tierra de los olivos de la luna, de los arcos iris.
Não te esqueças, Luca, que a nossa terra é a das oliveiras, do mar de lua, a terra do arco-íris.
- Adiós, Luca.
Adeus, Luca.
¡ Mira cuánto ha crecido Luca!
Olhe quanto cresceu Luza!
Gracias, Luca.
Obrigado, Luza.
Prepárate, Luca.
se prepare, Luza.
¡ Dispara, Luca!
Atire, Luza!
Él no está en la lista, pero Luca Brasi quiere verle.
Ele não está na lista, mas o Luca Brasi quer falar consigo.
Se llama Luca Brasi.
Chama-se Luca Brasi.
- Gracias, Luca. Mi más valioso amigo.
Obrigado, Luca, o meu mais estimado amigo.
Al día siguiente, mi padre fue a verlo, pero esta vez con Luca Brasi.
Então, no dia seguinte, o meu pai foi falar com ele, só que desta vez com o Luca Brasi.
- Luca Brasi le apuntó a la cabeza y mi padre dijo que podía elegir entre sus sesos o su firma al pie del contrato.
Luca Brasi apontou-lhe uma arma à cabeça, e o meu pai garantiu-lhe que ou os miolos ou a assinatura dele ficariam no contrato.
Y dile a Luca Brasi que venga.
E... diz ao Luca Brasi para entrar.
- ¡ Luca!
- Luca!
Pero ni siquiera Sonny podrá contener a Luca Brasi.
Mas nem o Sonny será capaz de dissuadir Luca Brasi.
Déjame a mí lo de Luca.
Deixe que eu me preocupe com o Luca.
¿ Qué hay de Luca?
E o Luca?
Si Luca abandona, las cosas se pondrán difíciles.
Se o Luca se vender, teremos muitos problemas.
- ¿ Ha dado alguien con él?
Alguém conseguiu entrar em contacto com o Luca?
- Luca nunca duerme con una fulana.
- Luca nunca dorme com uma fulana. ... tenta ligar para o Luca.
Mickey, mañana, agarras a dos y te vas al apartamento de Luca.
Mikey, amanhã, arranja uns tipos e vai ao apartamento do Luca dar uma volta e esperar que ele chegue.
Llama a Luca.
Tenta o Luca outra vez, vá lá.
Significa que Luca Brassi está durmiendo con los peces.
Significa que Luca Brasi está a fazer companhia aos peixinhos.
¡ Lucas!
Luca.
Acabo de enterarme de que los hermanos De Luca han repartido unos juguetes.
Acabaram de me contar que os irmãos De Luca deram alguns brinquedos para certos estudantes.
Tu echaste afuera a todos, hasta a De Luca.
Tu expulsas todos da sala... O De Luca também...
Le conseguí un trabajo en la compañía del gas, donde el hermano de Luca Pezio, ¿ cómo se llamaba?
Uma vez apresentou-se numa firma de gás. Do irmão do Luca Pezio, como é que se chamava? Não importa.
Tengo un avión no identificado a 25 km. al este de Luca, rumbo oeste avión no identificado al noreste de Malta.
Eu tenho um avião não identificado a 15 milhas ao noroeste de Luca que vai para o oeste.
Kit De Luca vendrá a recoger esto.
Isto é para Kit de Luca, que vem cá buscar.
- Dice que es la Srta. De Luca.
- Diz que se chama De Luca.
- Este es Luca.
- Este é o Luca.
¡ Luca!
Flocos.
El avión no identificado esta a 16 Km.
Centro de controle de Malta outra vez. O avião não identificado está a 10 milhas este de Luca e ainda vai para o oeste.