Translate.vc / Spanish → Portuguese / Ludus
Ludus translate Portuguese
72 parallel translation
Podría comprar a este hombre y le adiestraría en las artes de los gladiadores en mi gimnasio.
Se comprar este homem em adição para ser treinado no meu ludus nas artes de gladiador.
Las entrañas de un ludus no son lugar Para la hija de un senador.
As entranhas de uma ludus não são lugar para a filha de um senador.
Pero perder a Crixus junto contigo sería algo de lo que este ludus no podría recuperarse.
Mas perder o Crixus, além de ti, seria um rombo do qual esta ludus não recuperaria.
Como debería, incluso más cuando se entere de que el mismísimo campeón de Capua
E devia! Ainda mais quando souber que o campeão de Cápua em pessoa fez-lhe uma visita guiada à ludus.
Honren a la escuela.
E honrem a ludus.
Ahora eres un huésped honorario de Batiatus dueño de la mejor escuela en Capua.
Agora és um convidado de honra do Batiatus, o dono do grande ludus em Cápua.
¿ Escuela?
Ludus?
¡ Han sido bendecidos! Todos y cada uno de ustedes para que se encuentren a ustedes mismos aquí ¡ en la escuela de Quintus Lentulus Batiatus!
Foram abençoados, todos vocês, a estar aqui, no ludus de Quintus Lentulus Batiatus!
Para honrarlo, Batiatus, y a esta escuela.
Pressiono para o honrar, Batiatus. E a este ludus.
¿ Alguna vez ha estado en una escuela de gladiadores?
Já tinha estado num ludus?
Esta escuela ha estado en la familia de mi marido por generaciones.
Este ludus já pertence à família do meu marido há gerações.
El construyó esta escuela.
Ele construiu estes ludus.
"Encomiendo mi carne mi mente y voluntad." "A la gloria de esta escuela y a las ordenes de mi amo, Batiatus."
Eu submeto a minha carne, a minha mente e a minha vontade à glória deste ludus e às ordens do meu dono, o Batiatus.
¿ Has estado dentro de una academia?
Já alguma vez esteve dentro de uma ludus?
Se le dio vida aquí. En esta academia.
Foi criada aqui, nesta ludus.
Gratitud por honrar la renombrada Academia de Batiatus con su presencia en esta noche.
A minha gratidão, por honrarem a ludus histórica de Batiatus, com a vossa presença esta noite.
Mira, Crixus sigue como único representante de la escuela.
O Crixus continua a ser a única atracção do ludus.
Las ganancias volverán solvente a esta academia.
As vitórias vão levar este ludus à estabilidade.
Y en el acto... lo ataré a nosotros y a nuestro ludus... hasta que dios venga a reclamarnos a todos nosotros...
E no acto... Vou ligá-lo a nós e a este ludus... Até Deus vir até nós...
Hay en gran cantidad en un ludus.
Num basto fornecedor como o ludus?
Únete a nosotros en el ludus de mi amo y te enseñaré el golpe que trajo la muerte a la sombra.
Junta-te a nós no ludus do meu mestre. E eu ensino-te o golpe que trouxe a morte ao "sombra".
Sería impropio para mí visitarte en el ludus.
Seria impróprio para mim visitar-te no Ludus.
¿ Te habló de sus planes? De la vida fuera del ludus.
Ele falou-te dos seus planos para a vida fora do ludus?
Uds. Han tenido la bendición, todos y cada uno de Uds., de hallarse aquí, en la escuela de Quinto Lentulo Batiato, proveedor de los mejores gladiadores en toda la república.
Foram abençoados, todos vós, por estarem aqui, no ludus de Quintus Lentulus Batiatus, detentor dos melhores gladiadores de toda a República.
Ya tenemos a un profesor, el mejor de cualquier ludo.
Já temos um Doctore. O melhor de qualquer ludus.
La gloria que he ganado en esta escuela... ésa es mi maldita recompensa.
Dei glória a este ludus e esta é a minha recompensa.
Ella se refiere a la escuela de abajo.
Ela refere-se ao ludus.
Evitaré las complicaciones para Ud. Y su escuela.
Preferia... evitar complicações para ti e para esta ludus.
Una mujer rica, de posición, visitando un ludo, ocultando máscaras y susurrando sobre complicaciones...
Uma senhora rica de classe alta a visitar uma ludus, a esconder máscaras e a sussurrar sobre "complicações".
Espartaco, tu lealtad... honra a esta escuela.
Spartacus, a tua lealdade... honra esta ludus.
¿ Qué no codiciabas mi escuela, mis campeones, mi esposa?
Não tencionavas tirar-me a ludus? Os meus campeões? A minha esposa?
Serás retirado del ludo de inmediato.
Deverás ser removido da ludus imediatamente.
Regresa a la Academia y ve al médico para que te atienda.
Volta ao ludus e o Medicus que trate disso.
Con respeto, todo Ludus requiere la atención de su lanista.
Com respeito... Todas as ludus requerem a atenção do seu lanista.
¿ Le confiaría el Ludus a un esclavo?
Deixaria a ludus a cargo de um escravo?
Juntos vamos a restaurar el honor de este Ludus... y a Naevia a tus brazos.
Juntos, vamos devolver a honra a esta ludus... e a Naevia aos teus braços.
¡ He dado mi vida a este Ludus!
Dei a minha vida a esta ludus.
Sin embargo, me desmoronaría por una simple razón : ¿ Si aun te propones dirigir el Ludus, que otra opción queda?
No entanto, isso desabava por uma simples razão, se ainda pretendes gerir o Ludus, que outra opção te resta?
Regresa al Ludus.
Volta ao "Ludus".
Y por desgracia ellos faltarán en el ludus.
E o ludus que o não possua, vai ser excluído.
Devuelvanlo al ludus.
Leva-o de volta ao ludus.
Mis preocupaciones residen unicamente en este ludus, y verlo volver a antiguas glorias.
A minha única preocupação é este ludus, e vê-lo alcançar glórias.
Una valiosa adquisición para cualquier ludus.
Uma boa aquisição para qualquer ludus.
Ordenaste que me hiciese cargo del ludus en tu ausencia
Mandaste-me tratar do ludus na tua ausência.
La compra del hombre no fué la razón por la que me separaste del Ludus, no?
Não me tiraste do ludus para comprar homens, pois não?
Dile al Doctore que vea a Gannicus volver al ludus.
Diga doctore para ver Gannicus de volta para o ludus.
Dominus ordena a Gannicus volver al Ludus, y visto para recompensar.
ordens Dominus Gannicus retornou ao ludus, e visto a recompensa.
Entonces, ¿ todavía controla el ludus?
Assim, ele ainda controla o ludus?
Ha alcanzado un lugar destacado dentro del ludus desde que Oenomaus fue herido contra Theokoles.
Ele ganhou proeminência na Ludus desde que se machucou contra Oenomaus Theokoles.
Nací en esta academia.
Nasci nesta ludus.
Su escuela está en Damasco.
O ludus dele é em Damasco.