Translate.vc / Spanish → Portuguese / Mace
Mace translate Portuguese
427 parallel translation
¡ Ocúpese de sus asuntos y no moleste!
Olhe, trate da sua vida. E não me mace.
Espero que hayan descansado.
- Sou o Capitão Mace. Descansaram?
- No te preocupes.
- Não se mace.
- No se preocupe por eso...
- Não se mace com isso...
Stoney, Mace. ¿ Qué tal estáis?
Stoney, Mace. Como estão?
Vamos, Mace.
Vamos, Mace.
Es Mace.
É o Mace.
¿ Quién querría matar a Mace Jones?
Quem iria querer matar o Mace Jones?
Pero para el desalmado que ha matado a Mace Jones, le pido a Dios que le castigue por haber violado su casa.
Mas para o desalmado que matou Mace Jones, peço a Deus que o castigue por ter violado a sua casa.
Recemos para que el alma de Mace Jones sea acogida en el cielo y que la de su asesino camine por las tinieblas eternamente.
Rezemos para que a alma de Mace Jones descanse no céu, E que a de seu assassino vagueie pelas trevas para sempre.
Por los pecadores y Tu gloria eterna, te pido que perdones todos los pecados de Mace Jones.
Todo os homens são pecadores mas a Sua glória é eterna, Venho Te pedir para perdoar todos os pecados de Mace Jones.
Stoney con un alambre, Fred asfixiado y Mace ahorcado.
Stoney com um arame, Fred sufocado e Mace enforcado.
Incluso tú, Mace.
Até tu, Mace.
Le ha molestado que matasen a Mace en su iglesia.
A morte do Mace na sua igreja incomodou-o muito pastor.
¿ Aún estás preocupado por Mace Jones?
Ainda está preocupado com o Mace Jones?
Mace Jones en la iglesia, Joe Hurley en el establo.
Mace Jones na igreja, Joe Hurley no celeiro.
Carson, Mace, Hurley.
Carson, Mace, Hurley.
Abajo, Mace.
Desmonta, Mace.
Mace, éste es Pop Chaney.
Mace, este é o Pop Chaney.
Se irá cuando yo diga que se vaya. Y no se irá por la mañana.
A Mrs. Stoner vai para casa quando eu disser e näo de manhä, Mace.
Mace, si te quedas solo con Pop y su hijo no les des la espalda.
Mace, se estiveres sozinho com o Pop e o seu filho nunca lhes vires as costas. - Eu sei.
Antes no he podido decírtelo, pero me alegro de volver a verte.
Mace, näo te tinha dito, mas é muito bom ver-te de novo.
¿ Quién?
Quem, o Mace?
¿ Mace? Él cree en la bondad del prójimo.
Ele acredita na bondade do próximo.
No, te diré la verdad.
Näo, Mace, vou dizer-te a verdade.
Eso parece, Mace.
É o que parece, Mace.
Acamparemos en esa cantina.
Mace, vamos acampar na cantina.
¿ Crees que podríamos llegar a Montana?
Mace, achas que nos safávamos no Montana?
Mace, ¿ qué pasa con los indios?
- Mace, e os índios?
Intento decirte que hay montones de malditos indios en Montana.
Quero dizer que há muitos índios no Montana, Mace.
¿ Quieres sentarte?
Sentas-te, Mace?
Estoy cansado.
Estou cansado, Mace.
Necesitaremos dinero.
Mace, precisamos de dinheiro.
Es una sensación.
É só um sentimento, Mace.
¿ Qué quiso decir con eso?
Mace, que queria ela dizer?
Tienes razón. ¿ Cómo no se me había ocurrido?
Tens razäo, Mace. Por que näo pensei nisso?
- Mace Bishop.
- Mace Bishop.
¿ Tú, Mace?
Tu, Mace?
No durarías mucho en prisión.
Tu näo sobreviverás muito tempo na prisäo, Mace.
¿ Has oído eso, Mace?
Ouviste, Mace?
¿ Estás aquí, Mace?
Estás aí, Mace?
¿ Qué pasa con Maza, Miguel, Hyatt?
E o Mace, o Miguel, o Hyatt?
¿ Quién es?
- Quem é? - Mace.
Mace, Gauche me ha enviado para usted.
O Gauche mandou-me.
¿ Dónde está Mace, ¿ dónde está Pepi?
- Onde está o Mace?
Déjeme en paz, ¿ quiere? Por el amor de Dios,
Não me mace!
Mace.
- Mace...
Lárgate, Mace.
- Sai daqui, Mace. - Pronto.
Soy el capitan Mace.
- Sim.
- ¿ Qué más?
- Que mais, Mace?
Contrata principiantes pero que no fastidien a los verdaderos artistas.
Contrata uma principiante se quiseres desde que ela não maçe os verdadeiros artistas!