Translate.vc / Spanish → Portuguese / Machê
Machê translate Portuguese
25 parallel translation
Eso creí hasta que el papier-mâché me pinchó un ojo.
Concordava, até colar papel machê num olho.
¡ Adoro el papier-mâché!
Adoro papel machê!
¿ Quieres ir a mi casa y hacer papel maché?
Quer ir lá em casa, brincar de papel machê?
- ¿ Papel maché?
Papel machê? Sim.
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel maché.
Quer que coloquemos uma bandeira num monte de papel machê.
De todas formas, eso no importaba, actuar sabes, actuar sin tener gente arrojando rocas de cartón piedra...
De qualquer maneira, não importa. Estava atuando, atuando sem ter pessoas atirando pedras de papel machê em você todo dia.
Mi calentador de agua se ha roto, no puedo encontrar mi móvil... Y debo comprar 5 bolsas de harina para que mis hijos hagan papel maché, asno...
O meu radiador de água avariou, não consigo encontrar o meu telemóvel, e agora tenho que comprar cinco sacos de farinha para os meus filhos poderem fazer um cavalo de papel machê.
Éste era el lugar donde había muchas conchas y el tiburón de papel maché.
Dantes isto era o sítio onde havia conchas e tubarões de papel machê.
Esta es una campana falsa de papel-maché.
Esse é um sino falso de papel-machê.
que supieran trabajar con papel maché.
soubessem trabalhar com papel machê.
Vale. Un lanzallamas hecho de cañón piedra.
Um lança-chamas feito de papel machê.
Me hace antílopes de cartón para que los ataque. ¡ Y dentro, pastelitos!
Faz-me antílopes de papel machê para eu atacar. E lá dentro há muffins.
Los niños han hecho esculturas de cartón piedra sobre lo que más valoran de sí mismos.
As crianças estavam a fazer esculturas de papel-machê sobre o que eles gostavam neles mesmos.
Una escultura de cartón piedra de un montón de mierda.
Isto é um papier-machê de um monte de merda.
Eran de cartón piedra, tenían motores de dos tiempos.
Eram feitos de papel machê, tinham motores dois tempos.
Hago mis propios niños Jesús con papel maché.
Eu faço os meus próprios meninos Jesus com papel machê.
Lástima que no podamos luchar contra los trags con papel "maché".
Que pena não podermos combater os "Trags" com "papel machê".
Él quiere que Ralph entre en un proyecto de... papel maché e ingredientes de horneado.
Ele quer que o Ralph entregue um projecto feito de... papel machê e ingredientes de bolo.
Eso no es tiempo suficiente para planearla... un almuerzo de compromiso... una escultura de papel maché de los dos besándose.
Não dá tempo de planear um chá de noivado, um brunch de noivado, uma escultura de papel machê de um beijo vosso.
Iba a hacer figuras de papel maché con el gel balístico y después secarlas en un horno, porque el gel cambia de color cuando lo calientas a 93 grados Celsius.
Vou fazer figuras de papel machê com o gel balístico e depois secá-las num forno, porque o gel muda de cor quando o aqueces a 93º F.
Estuve toda la noche haciendo esos pequeños demonios de papel maché.
Passara a noite a fazer aqueles demónios em papel machê.
Bueno, oye, si aprobaras mejores leyes antidrogas, no tendría que recurrir al papel mâché.
Se aprovasses leis melhores, não precisava do papel machê.
En cartones en forma de animal.
- Em animaizinhos de papel machê.
- ¿ Dónde está el cartón piedra?
Onde está aquele papel-machê?
¡ Vamos!
Se aprovasses leis melhores, não precisava do papel machê.