Translate.vc / Spanish → Portuguese / Management
Management translate Portuguese
83 parallel translation
Sports Management International.
Sports Management International.
Así que me presenté. Le dije que me dedicaba al espectáculo y buscaba nuevos talentos.
Apresentei-me, disse-lhe que me ia dedicar ao management e que procurava novos talentos...
Después de volver de América, y nos fue muy bien allí, y el público era muy moderno y se quedó con nosotros, volvimos a Londres y no teníamos manager, y fuimos a Blackhill Management.
Depois de voltar da América, e nos foi muito bem ali, e o público era muito moderno e ficou conosco, voltamos a Londres e não tínhamos manager, e fomos a Blackhill Management.
Renovación de suscripción. Solicitud de tarjeta de crédito. Estado de cuenta.
Renovação de assinatura de revista, aplicação de cartão de crédito, banco, qualquer coisa do Open Sky Property Management.
Dirección Federal de Emergencias...
Federal Emergency Management.
Como presidente de la Corporación Frauduciaria y ejecutor del testamento es mi obligación manejar su dinero hasta que sean adultos y ponerlos bajo el cuidado del pariente más cercano.
Como responsável da Mulctuary Management e executor dos bens dos vossos pais, é meu dever legal administrar o vosso dinheiro até à maioridade e pô-los sob a tutela do vosso parente mais próximo.
Poe, Corporación Frauduciaria.
Poe, da Mulctuary Management.
Gluck Gestión del Talento.
Gluck Talent Management.
Sí, de mercadeo, principalmente, publicidad, manejo de marca.
Basicamente marketing, um pouco de publicidade e de "brand management".
Virtual Management.
Virtual Management.
Usa el dinero que los de Highland Management te dieron para conseguir un nuevo lugar.
Não é problema nosso. Eu usaria o dinheiro que o Escritório Highland me deu para a mudança.
Tu padre era middle-management ejecutivo cuello blanco.
O teu pai era um classe média, executivo de colarinho branco.
Soy Phillip Newman de FC Management.
Sou Phillip Newman da FC Management.
Hablo de e-Comercio, e-Vector, e-Administración.
Estou a falar de e-commerce, e-vector, e-management.
" Una fuente de John McGinnis lo confirmó.
" Uma fonte da John McGinnis Management confirmou quando liguei.
¿ Representaciones John McGinnis?
John McGinnis Management?
Ryan, ¿ tienes los registros telefónicos de John McGinnis y su empresa?
Ryan, conseguiste os registos telefónicos do John McGinnis e da McGinnis Management?
Eddie Sullivan, Sullivan Sports Management.
Eddie Sullivan, da Sullivan Sports Management.
Sullivan Sports Management.
Sullivan Sports Management.
Pertenece a la Oficina del Land Management que administra los terrenos públicos.
O concelho tem Bureau of Land Management que administra terras públicas.
El Sr. Wagner es dueño de Linked Asset Management en el piso 75 y parece que le dispararon cuando iba caminando hacia su auto.
- Dizia, detetive... Wagner gere bens no septuagésimo quinto andar e parece que foi baleado a caminho do carro.
PAM, Manejo de Aplicación de Pólizas.
PAM : "Policy Application Management".
Presidente, Manejo de Fondos Soros... al menos potencialmente.
Presidente Soros Fund Management pelo menos em potência.
Chuck Prince, de Citibank, dijo célebremente :
Presidente, Soros Fund Management O Chuck Prince, da Citibank, numa declaração famosa disse...
- Sí. ¿ Y esta administración de las riberas del río.. se pagaba directamente desde los bienes de Harrison?
E esta Rivertrace Land Management é financiada directamente pelo património do Harrison?
Pon juntos todos los movimientos de dinero y mira que pagos del dinero de Harrison iban a parar a Rivertrace.
Junte todos os documentos financeiros, e mostre-me como é que os pagamentos provenientes do património do Harrison eram canalizados para a Rivertrace Management.
la CIA, los Departamentos de Estado y de Defensa, y la Federal Emergency Management Agency. Un esfuerzo se está haciendo para consolidar
a nova ordem mundial estava em exposição, com a primeira guerra do golfo ea criação de uma união europeia.
Alphas 1x03 Control de la Ira
Alphas S01E03 : Anger Management
Bueno, nuevo Management, nueva gente a cargo.
Bem, nova gerência, gente nova a mandar.
Hola, me llamo Ariadne de Creative Count Management...
Olá, o meu nome é Ariadne, da "Creative Acting Management"
Vaughn, Carla, Management...
Vaughn, Carla, Gerência...
Ha asistido a Alcohólicos Anónimos, ha conseguido un título universitario y ha completado satisfactoriamente una terapia psicológica.
Participou nos A.A., tirou um curso universitário, e completou com sucesso um curso de "anger management".
Dirige las Gestiones Financieras Adler. - Y dirige un fondo superior.
Bem, é o CEO da da Adler Financial Management, e gere o seu fundo de investimento.
No, Burt, soy el abogado de Morello Asset Management.
- Não, Bert. Sou advogado da Morello Assets Management.
No, pero hay una del Control de calidad de aire en la Costa Este.
Não, mas há para Eastern Seaboard Air Quality Management.
Damas y caballeros, me gustaría brindar por la nueva analista aquí en Sharpe Financial Management... ¡ June Colburn!
Senhoras e senhores, um brinde à nossa nova analista da Sharpe Financial Management, June Colburn.
Señorita Colburn, llamo de la oficina de Gabe Sharpe en Gestión Financiera Sharpe.
Estou a ligar do escritório do Gabe Sharpe, da Sharpe Financial Management.
¿ Era la entrevista que te conseguí en Gestión Financiera Sharpe?
Era da entrevista que te arranjei na Sharper Financial Management? Espera.
Gestión Financiera Sharpe. ¡ Qué bueno!
Sharpe Financial Management.
Por la nueva analista de Sharpe Gestión Financiera... ¡ June Colburn!
Um brinde à nova analista da Sharpe Financial Management, June Colburn.
John Snow, secretario del Tesoro de Bush, vaya para convertirse en presidente de Cerberus Capital Management, una gran capital privado empresa que también tiene Dan Quayle
John Snow, secretário do Tesouro no governo Bush, deixa para se tornar presidente do Cerberus Capital Management, uma empresa com um grande património privado que também tem Dan Quayle
Si me aceptas. Representación artística Richie Lanz.
Se quiseres aceitar a "Richie Lanz Management".
El plan para apoderarse del Tugurio de Taggart, el arresto del director de Manejo de Riesgos Sutter por asesinato, pero, hasta ahora, nada de eso se junta en algo coherente.
O esquema para assumir o controlo do Taggart Speakeasy. A detenção do dono da Sutter Risk Management por homicídio mas até agora nada faz sentido.
Manejo de Riesgos Sutter.
Sutter Risk Management.
Elementary 1x21 Minimización de Riesgos
Elementary S01E22 "Risk Management"
A ver si adivino : el cliente que contrató a Sutter Risk Management para investigar a Wallace Rourke ahora es nuestro nuevo sospechoso de su asesinato.
Deixe-me adivinhar. O cliente que contratou a Sutter Risk Management para investigar o Wallace Rourke é o nosso novo suspeito de homicídio.
Capitán... siento interrumpir, pero hay aquí un tal Daren Sutter de Sutter Risk Management.
Capitão. Desculpe interromper, mas está aqui um Daren Sutter da Sutter Risk Management.
La casa de Longhill al 1426 pertenece a Vincent D. Carlyle y la alquiló a través de la Inmobiliaria ACB.
Longhill Road, 1426 pertence a Vincent D. Carlyle, que a arrenda através da ACB Property Management.
Conocí a Metallica a través de Q Prime Management después de haberme visto trabajar con otro grupo suyo.
Conheci os Metallica através da Q Prime Management.
- Somos de Highland Management.
- Sim? - Somos do Escritório Highland.
Sí, 27, tenemos un laboratorio de metanfetamina abandonado aquí.
Sim, 27. Temos um laboratório abandonado, enviem uma unidade Management ras.