Translate.vc / Spanish → Portuguese / Mariel
Mariel translate Portuguese
209 parallel translation
En mayo de 1 980, Fidel Castro inauguró el puerto de Mariel, Cuba, con la aparente intención de dejar que algunos compatriotas se reunieran con sus parientes en Estados Unidos.
Em Maio de 1 980, Fidel Castro abriu o porto de Mariel, em Cuba, com a aparente intenção de deixar alguns cubanos juntar-se à família, nos Estados Unidos.
¿ Cómo vas con Mariel?
Então, que tal vão as coisas com a Mariel?
Para presentar el galardón a la mejor actriz secundaria aquí están Mariel Hemingway y Elliot Gould.
Com o prémio para a melhor actriz secundária, Mariel Hemingway e Elliot Gould.
¿ Como los 100,000 que zarparon desde el puerto del Mariel?
Como os outros 100.000 que fogem em balsas do Porto Mariel?
Por cierto, los 100,000 que huyeron por Mariel, se rindieron.
E já agora, esses 100.000 que fogem de Mariel, estão a dar-se por vencidos.
- A Mariel Hemingway.
- Mariel Hemingway.
/ El viaje Mariel a Miami.
/ O exodo de Mariel para Miami.
Vino durante el levantamiento del mariel hace 21 años.
Veio durante o êxodo de "Mariel" há 21 anos atrás.
Tu no eres esquizofrénica, Mariel.
- Não és esquizofrénica, Mariel.
Russel me va a matar.
A Mariel vai matar-me.
Mariel me va... Nadie te va a matar.
Não vão matar-te.
Si, bueno, también Mariel y yo, pero no somos tan... tan majos.
Sim, a Mariel e eu também, mas não somos tão engraçados.
Y, bueno, se que lo mencioné la semana pasada, pero esta empeorando, y...
Eu sei que te disse na semana passada, mas tudo piorou, e tu e a Mariel...
- Se que tu y Mariel, tuvieron- - - Mariel y yo ya no estamos casados, Carl.
Eu e a Mariel já não estamos casados, Carl...
Solia. Cuando Mariel y yo estabamos casados, soliamos vernos.
Quando eu e a Mariel nos casamos ele andava connosco...
Pero en vez de eso discutiste con Russell.
Mas talvez não seja necessário discutir... Mariel?
Mariel.
Mariel!
¿ Que ocurre, Mariel?
O que se passa, Mariel?
¿ Mariel?
Mariel?
Voy a examinar el esqueleto y lo que lo recubre y lo compararé con el fragmento de tejido que me dió Mariel.
Vou examinar o esqueleto, o que está enrolado no esqueleto e compará-lo com o fragmento de tecido.
¿ Quién, Mariel?
A Mariel?
Anoche los dejaste, Mariel.
Deixaste-os sozinhos, ontem à noite, Mariel.
Mariel, ella estaba muy triste.
Mariel, ela estava muito aborrecida.
Mariel dijo que todavía se movía cuando la sacó.
A Mariel disse que ainda estava a mexer-se quando o retirou.
Se lo estamos llevando a Mariel para que lo revise.
Estamos a levá-lo para a Mariel o examinar.
- Mar, ¿ qué esta ocurriendo aquí?
- Mariel, o que está a acontecer aqui?
¿ No crees que miente, Mariel?
Achas que ela está a mentir, Mariel?
Quiero que vayas a casa, Mariel, por favor.
Quero que vás para casa, Mariel, por favor.
- ¿ Como esta Mariel?
- Como está a Mariel?
Desearía que hubieras visto a esta mujer esta mañana, Mariel.
Eu gostava que hoje de manhã tivesses visto esta mulher, Mariel.
- ¿ Mariel? Quise decir Larkin. Lo sabes.
Eu queria dizer Larkin, tu sabes disso.
Mariel, Lewis me dijo que hablaste con Christina.
Mariel, o Lewis disse-me que falaste com a Christina.
No tienes nada en común con esta mujer, Mariel.
Tu não tens nada em comum com essa mulher, Mariel.
Mariel...
Mariel...
- Mariel... - No.
- Mariel...
Está todo bien, Mariel.
Está tudo bem, Mariel.
Mariel, estoy intentando encajar aqui.
Mariel, eu estou a tentar encaixar-me aqui.
No se lo que soy ahora, por lo menos en lo que concierne a Mariel.
Não sei o que sou agora, pelo menos no que diz respeito à Mariel.
- Mariel no es como tu o como yo, padre.
- A Mariel não é como eu e você, padre.
Mariel te dará su confianza, si le das una prueba para ello.
A Mariel dar-te-á a sua confiança, se lhe deres a ela a evidência para tal.
Mariel, si... quieres hablar mas... otro rato... se que nos concemos bien somos medio familia.
Ei, Mariel, se... quiseres conversar mais... um dia destes... sei que não nos conhecemos bem, mas somos como que família.
¡ Mariel!
Mariel!
- Mariel...
- Mariel...
Mariel... yo... yo no...
Mariel... eu... eu não...
- Mariel.
- Mariel.
- Yo soy Mariel.
- Eu sou a Mariel.
Puerto Mariel, Cuba Mayo de 1980 Eres loco o que?
Tu és maluco ou quê?
Mariel.
Mariel?
- Hola, Russell.
- Olá Russel. - Olá Mariel.
Mariel.
...
- Larkin.
- Larkin. - Mariel?