Translate.vc / Spanish → Portuguese / Mash
Mash translate Portuguese
76 parallel translation
- ¿ El hospital quirúrgico militar?
- Para a 4077ª MASH?
Ningún hospital quirúrgico militar dispone de uno.
As unidades MASH têm cirurgião torácico. Não mandam um.
Que esto no vuelva a ocurrir, por orden del Coronel Blake, unidad 4077.
O que tem de acabar, por ordem do gabinete do Coronel Blake, da 4077ª unidade MASH.
CORONEL HENRY BLAKE COMANDANTE DE LA UNIDAD 4077
CORONEL HENRY BLAKE oficial COMANDANTE DA 4077ª MASH
- De una unidad hospitalaria del frente.
- Da unidade MASH na linha da frente.
La película de esta noche ha sido MASH.
O filme de hoje à noite foi "MASH".
¡ MASH!
MASH!
Estamos con "Monster Mash" en el día de San Valentín.
"Monster Mash" com vocês, neste belo Dia dos Namorados.
Esto se me parece más a una unidad del seguro que a un hospital metropolitano...
Isto parece mais a equipa da série MASH do que um hospital do estado.
De verdad : MASH no tiene gracia.
Estou-te a dizer, o Mash não tem piada.
Oye, pequeño Mash.
Pequeno Triturador, mostra-lhe o teu quebra-nozes.
Puedo hacerlo porque usé vestido en MASH.
Posso fazer isso, porque uso um vestido em M.A.S.H.
¡ Shoy la mash chaliente achí!
A rata da Mahh é QUENTE!
¡ Shoy la mash chaliente!
Mahh rata quente!
¡ Shoy la mash chaliente achí! ¡ Shoy la mash chaliente achí!
A rata da Mahh é QUENTE!
Solía gustarte esa canción, "Reunión de Monstruos".
Gostavas daquela canção, "The Monster Mash".
Cuando disparo cohetes siempre imagino que le disparo a los héroes de "MASH".
Quando disparo misseís, finjo que estou a apontar para Ellinalda e para a Jamie Far.
¡ La Monster Mash!
Monster mash!
Tiffany Mash Bangles.
Bracelete da Tiffany Mesh!
Lo vi en M.A.S.H.
Eu vi isto no Mash.
Esto es una mezcla de "Jovencita", de Gary Puckett y Union Gap... y "No te pares tan cerca de mí", de Police, de 1980.
Rachel. Isto é uma mash-up da "Young Girl" de Gary Puckett and the Union Gap e o clássico de 1980 dos Police, "Don't Stand So Close To Me".
Dentro de una semana van a presentar un canción mixta a elección.
Daqui a uma semana, apresentarão um mash-up que escolherem.
Estamos haciendo una mezcla de "It's my life" y "Confessions" de Usher.
O mash-up será de "It's My Life" e "Confessions".
Tomaron estimulantes antes de su actuación.
Tomaste melhoradores antes do mash-up.
Aún no hemos hecho nuestra presentación, pero debo decir que nuestro compilado es espectacular.
Ainda não nos apresentamos, Mas o nosso mash-up é espectacular.
Y me he acordado de que hiciste esas mezclas con los chicos de Glee. ¿ Verdad?
Lembrei-me que... fizeste aqueles mash-ups para os jovens do Glee, certo?
Además, hay una lección importante que se debe aprender con las mezclas :
Temos algo importante para aprender com mash-ups :
Bien, ésta es mi canción favorita, y los deberes para esta semana son encontrar una mezcla inesperada que vaya con ella.
Então, aqui está minha música preferida, e vossa tarefa é achar um mash-up inesperado para combinar com ela.
Oye, me preguntaba si querrías trabajar conmigo en unas ideas para la mezcla.
Que achas de trabalharmos juntos em algumas ideias para o mash-up.
¿ Alguna idea para la mezcla?
Ideias para o mash-up?
Te molesta que no me guste la canción que escogiste para la mezcla de tu boda.
Estás chateado por eu não gostar da tua canção para o mash-up.
¿ Sabes que no me has dicho lo que te pareció mi solo para la mezcla?
Nunca me disseste o que achaste do meu mash-up solo.
Quería hablar contigo de la mezcla de la boda.
Quero falar contigo sobre o mash-up do teu casamento.
Los "mash ups" son un caso interesante.
Mash ups são um caso interessante.
Digo, ellos tipo demuestran cuán simple es hacer música de este modo, porque virtualmente todo el mundo ya hizo un "mash up".
Digo, eles tipo demonstram como simples é fazer música deste modo, porque virtualmente todo mundo ja fez um mash up.
Creo que la capacidad para hacer "mash ups" y crear nuevas canciones ha sido facilitada por la tecnologia digital que en cierto modo democratiza ese proceso.
A capacidade agora para fazer mash up e criar novas músicas Eu acho que foi de fato facilitado pela tecnologia digital que tipo democratiza aquele processo.
Mañana en el programa, Colleen preparará bangers and mash... con el chef Gordon Ramsey.
Amanhã, no programa, a Colleen fará o clássico britânico salsichas com puré, com o chefe Gordon Ramsay.
Esto es como "Mash" en el paraíso.
Isto é como uma confusão no paraíso.
Mira, sé que los chicos estaban un poco incómodos sobre la tarea de Madonna, así que supuse que nosotros como co-capitanes podríamos hacer una pequeño mix de muchas de sus canciones sólo para demostrarle al resto lo genial que puede ser.
Eu sei que os rapazes ficaram um pouco desconfortáveis com a tarefa da Madonna, por isso, pensei que tu e eu, como co-capitães, podíamos fazer um mash-up de algumas das suas músicas para mostrar a toda a gente o quão fixe pode ser.
Una mezcla de Olivia Newton-John y Josh Groban.
Um mash-up da Olivia Newton-John e do Josh Groban...
Mm Hey ¿ Listo para "bangers" con "mash"?
Pronto para as salsichas no mingau?
Los chicos quieren mezclas.
Os jovens querem mash-ups.
La fiesta se acabó. ¡ Todo el mundo fuera! * Bueno, sé hacer el mash potatoes Sé hacer el mash potatoes *
A festa acabou. Todo o pessoal fora! Adaptação para Português :
Un fan de "M * A * S * H".
Um fã de MASH. Fixe.
Usted sabe, yo hice las uñas, Un mash-manicura pero también amante de BDSM.
Sabes, eu fui fazer as unhas a uma manicura muito coscuvilheira que à noite faz uns biscates como dominatriz de todas as coisas.
Compilado _ 8.27.wa
Mash-up 8.27.wa
Atención.
A Igreja Evangélica Unida de Brethen doou 34 livros de hinos à 4077ª unidade MASH. Atenção.
Mash 105, aquí Kurtz.
Mash 105.
¿ Qué es una canción mixta?
- O que é mash-up?
Linda mezcla.
Adorei o mash-up.
Y voy a mantener esas ganas.
Mas parece que vocês gostam mesmo de mash-ups, não é? Quero-vos manter motivados.