Translate.vc / Spanish → Portuguese / Medellín
Medellín translate Portuguese
279 parallel translation
Angelina Medera, 25 años. Nacida en Medellín, Colombia.
Angelina Medera, 25 anos, nasceu em Medellin, Colômbia.
Tienen contacto con el cartel de Cali, no de Medellín...
Suspeita-se de ligações com o cartel de Cali, não o de Medellin...
Y si me equivoco, y Rodney ha conspirado en esto, o Strike, o el puto cartel de Medellín, me importa un huevo. Porque tenemos al asesino.
Se me enganei, e o Rodney e o Strike estão metidos nisto, ou o cartel de Medellín, estou-me a cagar, pois temos o assassino.
En nueve meses a partir de hoy, estaré En Medellín, destapando champaña.
Daqui a nove meses, estarei em Medellin, a beber champanhe de barco.
Volare el viernes, parare en las Bahamas y luego en Medellín.
Voaremos numa sexta-feira, atestaremos nas Bahamas e a seguir rumamos para Medellin.
Venga. No, es "Medellin".
Não, é Medellín :
- Claro, haré que se ciña a "Medellin". "Gracias, chico."
Claro, aceito o Medellín.
Ha leído "Medellín". Quiere hacerlo.
- Ele quer fazer o "Medellín".
No podemos conseguir "Medellín".
Não conseguimos o Medellín.
Si no podemos conseguir "Medellín", entonces esperaremos otra cosa que me encante.
Se não conseguimos o "Medellín", esperamos por outra coisa de que eu goste.
Distribuyó cocaína por valor de más de 2000 millones de dólares para el cartel de Medellín.
DISTRIBUIU MAIS DE 2 MIL MILHÕES DE DÓLARES DE COCAÍNA PARA O CARTEL DE MEDELLÍN.
Mickey Munday transportó con mucho éxito durante años para esta gente.
Mickey Munday fazia transportes com grande sucesso para o pessoal de Medellín.
Este es el municipio Envigado de Medellín.
Isto é a zona Envigado de Medellín.
Solo conocí a una familia en aquel entonces. La familia era de Medellín.
Só havia uma família que eu conhecia nessa altura, uma família de Medellín.
La familia Ochoa era una familia de estancieros muy respetada, con mucha influencia en su ciudad natal de Medellín, Colombia.
A família Ochoa era uma família de rancheiros muito respeitada, com muita influência na sua cidade natal de Medellín, Colômbia.
Fabio Ochoa, patriarca de la familia Ochoa del cartel de Medellín.
Fabio Ochoa, o patriarca da família Ochoa do cartel de Medellín.
Rafa era como un teniente, y controlaba casi cada kilo de coca que entraba en este país. A través de la gente de Medellín,
O Rafa era como o tenente, e o Rafa controlava quase cada quilo de coca que entrou neste país através da gente de Medellín.
No había nadie más arriba de él en el cartel de Medellín en este país.
Não havia ninguém acima dele para o cartel Medellín neste país.
No son personas diferentes las que envían la mercancía, es una organización, el cartel de Medellín.
Acontece que não são pessoas diferentes a enviar isto para cá, é só uma organização, o cartel Medellín.
A esta hora en Miami en una banda de onda corta que la mayoría no puede sintonizar, llegan las instrucciones codificadas desde un transmisor en Medellín, Colombia, de los miembros de la organización más grande del mundo del tráfico de drogas.
Mas também nessa hora em Miami numa banda que a maioria dos rádios não conseguiam apanhar, as instruções em código vinham dum transmissor em Medellín, na Colômbia, de membros da maior organização mundial de tráfico de cocaína.
Esto de los Jinetes de la Cocaína, eran gente de Medellín.
Os Cocaine Cowboys foi o pessoal de Medellín. ADVOGADO DE DEFESA CRIMINAL
Griselda Blanco creció con su madre en Medellín, eran muy pobres.
Griselda Blanco foi criada pela mãe em Medellín, muito pobre.
Rafa Cardona Salazar fue asesinado a balazos en Medellín, Colombia, el 7 de diciembre de 1987.
RAFA CARDONA SALAZAR FOI ABATIDO A TIRO EM MEDELLÍN, COLÔMBIA, A 7 DE DEZEMBRO DE 1987.
Su testimonio resultó en la acusación de los líderes del cartel de Medellín.
FEDERAL DE PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS. O SEU TESTEMUNHO LEVOU À ACUSAÇÃO
El paradero de Mermeistein sigue siendo una incógnita y continúa trabajando como testigo remunerado para el gobierno de EE UU.
DOS CHEFES DO CARTEL DE MEDELLÍN. MERMELSTEIN CONTINUA ESCONDIDO E A TRABALHAR COMO TESTEMUNHA PAGA PARA O GOVERNO DOS EUA.
Tengo bares en Medellín, Foz do Iguaçu y Río.
E tenho outros em Medellín, Cataratas do Iguaçu e no Rio.
- Medellín.
- Medellín.
- ¿ Medellín?
- Medellín?
- El muñeco o Medellín.
- O boneco ou Medellín? - O boneco ou Medellín.
El 8 de Septiembre es la fecha de comienzo, el mismo día que Medellín.
Começam a filmar a 8 de Setembro, no mesmo dia que em Medellín.
- Quiero hacer "Medellín".
Quero fazer o "Medellín".
No va a pasar, Vince, no va a pasar.
Não será possível, Vince. O "Medellín" já era.
Si quieres "Medellín" debes conseguir que Warner Brothers retrase "Aquaman 2" por 90 días.
Se quiseres Medellín, tens de convencer a Warner a adiar a sequela por 90 dias.
Ari, Vince realmente quiere hacer "Medellín".
Pedimos. O Vince quer mesmo fazer o "Medellín".
"Medellín" de Paul Haggis. La historia de Pablo Escobar.
É o "Medellín" do Paul Haggis, a história de Pablo Escobar.
¡ "Medellín"!
O "Medellín"...
Me dijiste que si hacía "Aquaman" podría hacer "Medellín".
- Disseste que, se fizesse o "Aquaman", teria o "Medellín". - E tens!
Conseguiste "Medellín". No puedo hacer nada con los tiempos.
Mas as datas não são comigo.
Sabes, tuvimos "Medellín" en nuestro estudio primero.
O "Medellín" chegou a estar no meu estúdio.
Vi que "Medellín" entró a "Canes" ¿ o es Cannes? - Es Cannes.
Já sei que o Medellin foi aceite, em Cannes ou será Cannes?
Mi amigo, Elvis Mitchell, ex crítico súper estrella del "New York Times" está en la ciudad haciendo un artículo para la revista "Interview" ... sobre los cerebros detrás de "Medellín"... y tú también, E.
O meu amigo Elvis Mitchell, antigo crítico de estrelas, no New York Times, está a fazer uma peça para a "Interview", sobre os cérebros por trás do "Medellin"... e sobre ti também, E.
El equipo "Medellín", cariño.
A equipa do Medellin, querido.
Quiere una reunión sobre Medellín y traerá consigo su chequera.
Quer encontrar-se em Medellín, e vai levar o livro de cheques.
Medellín es asunto mío.
"Medellín" é o meu projecto.
Tenemos el dinero. Haremos "Medellín".
Já temos o dinheiro.
¡ Por "Medellín"!
Ao "Medellín"!
- Medellín.
Zás!
Entonces no tienes Medellín.
- Então, não têm Medellín.
Nicky Rubenstein consiguió el dinero para Medellín.
Nicky Rubenstein tem dinheiro para o "Medellín".
- ¿ Es en serio?
Vamos fazer o "Medellín".
Por "Medellín," nene.
- É capaz de resultar. - Ao "Medellín"!