Translate.vc / Spanish → Portuguese / Mendoza
Mendoza translate Portuguese
381 parallel translation
Capitán Mendoza, un despacho importante.
Capitão Mendoza, mensagem importante.
Según Mendoza, nuestro enlace, el hotel estará lleno en una semana.
Segundo Mendoza, nosso negócio, o hotel estará cheio em uma semana.
Me lo dijo Louis Mendoza.
Louis Mendoza me disse.
Ya lo ve, Sr. Earle, quien debe preocuparle es Mendoza, no yo.
vê, Sr. Earle, quem deve lhe preocupar é Mendoza, não eu.
Vamos, Mendoza.
Vamos, Mendoza.
Roy, éste es Louis Mendoza.
Roy, este é Louis Mendoza.
Vamos, Mendoza, acabemos esta mano.
Vamos, Mendoza, acabemos esta mão.
Mendoza nos ha traído un regalo.
Mendoza nos trouxe um presente.
No queremos errores, Mendoza.
Não queremos erros, Mendoza.
Volveremos a tiempo por si llama Mendoza.
Voltaremos a tempo se por acaso Mendoza chamar.
Es de Mendoza.
É do Mendoza.
¿ Por qué no la abre Mendoza?
por que não a abre Mendoza?
- ¡ Mendoza!
- Mendoza!
- Si no hablan, Mendoza lo hará.
- Se não falarem, Mendoza o fará.
- Sí, Mendoza se rompió la clavícula.
- Sim, Mendoza quebrou a clavícula.
- Mendoza.
- Mendoza.
Pepito, el orgullo de Mendoza, corría a un paso vertiginoso.
Pepito, orgulho de Mendoza, corria desalmadamente.
Mendoza,? qué es lo que grune?
Mendoza, porque estás a rosnar?
Y yo soy Mendoza.
E eu sou Mendoza.
Mendoza, cállate.
Mendoza, cala a boca.
Mendoza,? cuándo tienes que empezar la pelea?
Mendoza, quando tem de começar a luta?
El que tuvo suerte fue mi amigo. ¡ El Capitán Mendoza!
Então, foi o meu amigo, o capitão Mendoza, quem teve tanta sorte!
Quiero hablar con mi amigo, el Capitán Mendoza.
Eu quero falar com o meu amigo, Capitão Mendoza.
¿ El de Mendoza?
O do Mendoza?
Mendoza era un nombre legendario por aquellas aguas.
Mendoza : um nome lendário naquelas águas.
Capitán Mendoza, me alegra mucho verlo.
Capitão Mendoza, estou muito contente em o ver.
Mendoza, el Magnífico, dará una gran fiesta esta noche antes de zarpar.
Mendoza, o Magnifico, dará uma grande festa hoje à noite, a última neste porto.
¿ Mendoza dudaría en enfrentar una empresa como ésta?
Será que o próprio Mendoza hesitaria enfrentar um trabalho como este?
Es lo que dice Mendoza, sin parar.
E o mesmo diz o Mendoza, interminavelmente.
Mi amigo, el capitán del galeón, quiere que le brinde un servicio.
O meu amigo, o capitão Mendoza do galeão, pede para lhe fazer um serviço.
Y así captura los barcos el gran Mendoza. ¡ Con una sola mano!
E é assim que o grande Mendoza captura os navios... com uma mão só!
En la calle no queda ni un sólo hombre de Mendoza.
Não sobrou nem um dos rapazes do Mendoza nas ruas.
El único galeón es el de Mendoza.
O galeão do Mendoza é o único galeão aqui.
- Mendoza, despierta.
- Certo, Mendoza. Acorda!
Éste es Paco Mendoza.
Este é o Paco Mendoza.
... al Sr. Harris y al Sr. Mendoza.
O Senhor Harris... o Senhor Mendoza.
- Mendoza, ¿ de qué va esto?
- Mendoza, o que é isto?
Mendoza se hará cargo.
O Mendoza substitui-me.
El socio soy yo, no él.
O sócio sou eu, não o Mendoza.
¡ Mendoza!
Mendoza!
Las mujeres, los niños Mendoza fue deshecho en la emboscada.
As mulheres, os meninos Mendoza foi desfeito em emboscada.
Pos pa'que no me pasara Io que a Mendoza.
Pois pra que não me passasse o que a Mendoza.
¡ Ya le digo!
Soube o de Mendoza e...
Supe Io de Mendoza y... Si le sirve saberlo, me estaba preparando pa'I ataque a San Blas.
Se lhe serve sabé-Io, me estava preparando pra o ataque a São Blas.
José Manuel Francisco Mendoza Della Plata Montezuma Perez Rodriguez... conocida en todo el mundo como "Él Tampico"... ¡ Rindo homenaje a los difuntos, Alcalde Randall de Goldspring!
Jose Manuel Francisco Mendoza Montezuma Della Plata Perez Rodriguez... conhecido por todos por El Tampico... quero prestar homenagem ao falecido Prefeito de Goldspring!
Don José Manuel Francisco Mendoza Della Plata Montezuma Perez Rodriguez! ?
Don Jose Manuel Francisco Mendoza Montezuma Della Plata Perez Rodriguez!
Enrique Ramírez Sánchez Cornejo y Mendoza.
Enrique Ramirez Sanchez Cornejo y Mendoza.
Ramírez Fernández Sánchez Eugenio y Mendoza.
Ramirez Fernandez Sanchez Eugenio y Mendoza.
Por favor siéntese, Sra. Mendoza.
Sente-se, Sra. Mendoza.
Cuida a la Sra. Mendoza.
Cuide de Sra. Mendoza.
¿ Conoces a una gente llamada Mendoza?
Conheces uns Mendoza?