Translate.vc / Spanish → Portuguese / Meng
Meng translate Portuguese
134 parallel translation
Maestro Meng.
Mestre Meng.
Maestro Meng... está aquí.
Mestre Meng... o senhor aqui.
Maestro Meng...
Mestre Meng...
Soy Meng Tung-Shan, déjeme invitarle una bebida.
Sou Meng Tung-shan, deixe-me pagar-lhe uma bebida.
Meng va a revolucionar nuestra escuela.
Meng vai tomar a nossa escola de assalto.
¿ Está aquí el Maestro Meng?
- O Mestre Meng está?
Soy Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing.
Sou Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Maestro Meng, esto...
Mestre Meng, isto...
Meng, eres tan cruel.
É tão cruel, Meng.
A partir de hoy ya no me asociaré con Meng Tung-Shan y su banda.
A partir de hoje não terei qualquer ligação... a Meng Tung-shan e ao seu bando.
Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing gana.
O vencedor é Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Final entre Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing y Chao Chih-hao de la escuela Shang Wu.
O combate final entre Tien-hsiung da Escola Pak Sing e Chao Chih-hao da Escola Shang Wu.
Chih-hao. Mi padre fue asesinado por los hombres del Maestro Meng.
Chih-hao, o meu pai... foi morto pelos homens de Meng.
Maestro Meng.
- Mestre Meng.
ÉI se llamaba Meng Si Zhao.
Se chamava Meng Si Zhao.
Es una pena lo de Meng, pero no es culpa suya ni de Li Mu Bai.
Pobre Meng. Mas a culpa não é sua nem de Li Mu Bai.
Su servidor Sin Nombre, prefecto del distrito de Lan Meng.
Vosso humilde servo Sem-nome, prefeito de Lan Meng.
En Lan Meng es mi responsabilidad arrestar a Ios criminales.
É minha responsabilidade em Lan Meng prender criminosos.
Pero desconocía que en el pequeño distrito de Lan Meng existiera un talento como tú.
Ainda assim eu desconhecia que, no pequeno distrito de Lan Meng, havia alguém como você.
Su servidor Sin Nombre, el prefecto de Lan Meng.
Vosso criado Sem-nome, o prefeito de Lan Meng.
Él se llamaba Meng Si Zhao.
- Ele chamava-se Meng Si Zhao.
Después de eso, viví muchas experiencias con Li Mu Bai.
Depois do sacrifício do Meng, eu e o Li passámos por muito juntos.
Nuestros sentimientos crecieron. ¿ Pero cómo podíamos deshonrar la memoria de Meng?
O que sentíamos um pelo outro ficou mais forte, mas decidimos honrar o meu noivado com o Meng.
Es una pena lo de Meng, pero no es culpa suya ni de Li Mu Bai.
A culpa não é tua, nem do Li Mu Bai. Lamento pelo Meng, mas são coisas que acontecem.
El General Meng Yi de Qin da su bienvenida a Vuestra Alteza.
O Shi Huang Ti ordenou ao General Moong Yi para lhes dar aos boas-vindas.
Soy Maggie. Bienvenido a nuestro Proyecto de Investigación Anti-Gravedad.
Eu sou Meng qi, e dou-lhe as boas-vindas à pesquisa do Anti-Gravidade.
Gracias, Maggie.
Muito obrigado, Meng qi.
¿ Esa tal Maggie es tu novia?
Aquela não é aquela miúda, Meng qi, a tua namorada?
¡ El General Meng!
O General Moong acabou de chegar.
¡ General Meng Yi!
General Moong Yi!
Meng Yi...
Moong Yi!
¿ Meng Yi? ¿ General Meng Yi?
General Moong Yi!
¿ Meng Yi?
Moong Yi!
¿ Meng Yi? Meng Yi...
Moong Yi!
General Meng Yi.
General Moong Yi!
¿ Qué tal así, Meng Yi?
Está bem, Moong Yi?
General Meng, vuestro deber es custodiar a Su Majestad, deberíais permanecer aquí... ¡ Esa acción es más urgente!
General Moong, tem outra missão que não deve abandonar.
Su Majestad ordena al General Meng ¡ que recupere la píldora!
O Imperador deu instruções para o General ir rapidamente recuperar a pílula. Não cometa erros!
¡ Atención, soldados del clan Meng!
Soldados, oiçam!
Únicamente puedo entregar la Píldora al General Meng, a nadie más.
Eu só posso dar a pílula ao General Moong. Shu Que não a pode dar a mais ninguém.
¡ General Zhao, el General Meng porta un Decreto Imperial!
General Zhou, General Moong tem ordens decretadas por Shi Huang Ti.
- ¡ General Meng!
General Moong!
- ¿ Meng Jie?
Meng Jie!
Acompaña a Meng Jie. Yo los retendré.
Vai com o Meng Jie, eu assumirei a defesa.
Meng Yi ¡ al fin has regresado!
Moong Yi. Finalmente regressaste.
¡ Es Meng Yi! ¡ El General Meng!
Ele é Moong Yi.
¿ Pero cómo podíamos deshonrar la memoria de Meng?
Mas como iríamos desonrar a memória de Meng?
¡ Maggie!
Meng Qi, não!
¡ General Meng Yi!
General Moong Yi.
¿ General Meng?
General...
Meng Yi.
Moong Yi.