Translate.vc / Spanish → Portuguese / Mercia
Mercia translate Portuguese
204 parallel translation
Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria declararon por él e incluso Stigand- -
"Edwin e Morcar, os condes de Mercia e Northumbria, resolveram aceitá-lo... e até Stigand..."
Hemos cabalgado desde que la nieve cubrió estas tierras, a través del reino de Mercia.
Cavalgamos desde do inverno... através de todo o reino de Mércia
¿ En Mercia? Los cocos son del trópico.
Os cocos são frutos tropicais.
Camelot le da la bienvenida Lord Bayard de Mercia.
Camelot dá as boas-vindas, Lorde Bayard de Mércia.
La sangre de nuestros hombres mancha la tierra desde los muros de Camelot hasta las puertas de Mercia.
O sangue de nossos homens mancha o solo dos muros de Camelot até aos portões de Mércia.
El rumor del arresto de Bayard ha llegado a Mercia.
Em Mércia já sabem da prisão de Bayard.
Es del artesano de Mercian.
Isto é fabricado em Mercia.
Creo que eran de Mercian.
- Estou convencido que vinham de Mercia.
Tengo entendido que Bayard de Mercia desea honrar nuestro matrimonio con una visita.
Soube que o Bayard de Mercia deseja honrar o nosso casamento com uma visita.
- Creo que a Mercia.
Pensei ir até Mercia.
Nuestro propio hermano menor huyó a Mercia.
O nosso irmão mais novo, fugiu para Mercia.
Nuestro propio hermano pequeño, huyó a Mercia.
O nosso irmão mais novo, fugiu para Mercia.
Y que incluso ahora, planea atacar el reino de Mercia.
E que agora mesmo, voce planeja atacar o reino de Mercia.
Mercia es vecina mía como tuya, sabes muy bien qué sucede allí.
Mercia e minha vizinha tanto quanto e sua, entao sabe muito bem o que acontece la.
Pero si los dos nos unimos, no solo contra los vikingos, sino también contra Mercia, deberíamos ganar.
Mas, se nos unirmos, nao so contra os nordicos, mas tambem contra Mercia, certamente seremos bem-sucedidos.
Podríamos dividirnos Mercia, como queramos.
Poderiamos dividir a Mercia entre nos, como acharmos pertinente.
Digo que después de conquistar Mercia, ¿ qué evita que traiciones a tu pequeño aliado?
Acho que apos conquistarmos Mercia, o que o impedira de se rebelar contra seu pequeno aliado?
¡ Princesa Kwenthrith de Mercia!
Princesa Kwenthrith de Mercia!
Me gustaría contratar a algunos hombres del norte como mercenarios para ayudarle a conseguir el trono de Mercia.
Gostaria de contratar alguns homens do Norte como mercenários, para ajudá-la a ganhar o trono de Mercia.
Pero, mientras tanto, rey Aelle, adquirir los servicios de estos hombres del norte, como mercenarios, sin duda nos ayudará a conquistar Mercia.
Mas, entretanto, Rei Aelle, comprar os serviços destes homens do Norte, como mercenários, certamente nos irá ajudar a superar Mercia.
Por último, permítanme presentarles a la princesa Kwenthrith del reino de Mercia.
Finalmente, apresento-vos a Princesa Kwenthrith do Reino de Mercia.
Así que, estos son los hombres del norte que acordaron luchar como sus mercenarios para ayudarla a conseguir la corona de Mercia.
Então, estes são os homens do Norte que concordaram em lutar como teus mercenários para te ajudarem a conquistar o trono de Mercia.
¿ El rey de Mercia?
Rei de Mercia?
Quiere influenciar el destino de Mercia.
Quer influenciar o destino de Mercia.
También me gustaría contratar a algunos hombres del norte como mercenarios para ayudarle a ganar el trono de Mercia.
Também gostaria de contratar alguns homens do norte como mercenários, para ajudá-la a conseguir o trono de Mercia.
Así que bebamos... Por la princesa Kwenthrith, y la conquista de Mercia.
Então, brindemos... à princesa Kwenthrith, e à conquista de Mercia.
¡ La conquista de Mercia!
À conquista de Mercia!
Pueden unirse al Rey Ecbert y la princesa Kwenthrith en la batalla por Mercia.
Esses podem juntar-se ao Rei Ecbert e à Princesa Kwenthrith, na batalha por Mercia.
¿ Qué sucedió con nuestro pueblo, que eligió luchar por Mercia?
O que aconteceu ao nosso povo que lutou por Mercia?
Ella quiere que luchemos con ella por el trono de Mercia.
Quer que lutemos por ela pelo trono de Mercia.
Por Mercia.
Por Mercia.
Mercia no es nuestra disputa.
A disputa de Mercia não é nossa.
Pronto estaremos en Mercia, y deberán luchar por mí.
Em breve estarão em Mercia, e vós deveis lutar por mim.
Sí, entiendo sus preocupaciones, pero como están las cosas, los Nórdicos, representados por Ragnar Lothbrok, están peleando junto a nosotros para ayudarnos a obtener el trono de Mercia, ese enorme reino, para nuestro títere, la princesa Kwenthrith.
Eu percebo as vossas preocupações, mas da maneira como as coisas estão, os Nórdicos, sob o comando de Ragnar Lothbrok, estão neste momento a lutar ao nosso lado para nos ajudarem a conquistar o trono de Mercia, aquele reino gigantesco, para a nossa cachorrinha, a Princesa Kwenthrith.
Estoy casada. Los hombres del norte están luchando a nuestro lado para ayudarnos a obtener el trono de Mercia, para nuestra marioneta, la Princesa Kwenthrith.
Os Nórdicos estão neste momento a lutar ao nosso lado para nos ajudarem a conquistar o trono de Mercia, para o nosso fantoche, a Princesa Kwenthrith.
Quiere poder sobre mí y sobre Mercia.
Quer controlar-me a mim, e quer controlar Mercia.
Ecbert debe ocultar su poder detrás de un heredero legítimo al trono de Mercia.
Ecbert tem de usar um herdeiro para ter o trono de Mercia.
Burgred, tú y yo seremos gobernantes conjuntos del trono de Mercia.
Burgred, nós somos os regentes do trono de Mercia.
Por favor, únanse a nosotros para festejar y celebrar el feliz futuro de Mercia.
Por favor, juntai-vos a nós para cearmos e celebrarmos o feliz futuro de Mercia.
La batalla por Mercia se ganó.
A batalha por Mercia está ganha.
¿ Qué vas a hacer con Mercia?
O que ides fazer com Mercia?
Lo importante para ti es que Wessex tendrá poder en Mercia.
O mais importante par vós é que Wessex terá poder sobre Mercia.
Me has ayudado en mi conquista de Mercia, y te he ayudado a establecer un asentamiento en el mismo corazón de mi reino.
Vós ajudastes-me na conquista de Mercia, e eu ajudei-vos a implementar uma colonização mesmo no meio do meu reinado.
Mis nobles, señoras y señores, por favor levántense y eleven sus copas por el único gobernante de Mercia.
Meus Lordes, senhoras e senhores, por favor levantem-se e ergam os vossos cálices para o único soberano de Mercia.
Por la Reina de Mercia.
À Rainha de Mercia.
Envió nobles con la reina Kwenthrith, para cuidar nuestros intereses en Mercia.
Enviastes nobres com a Rainha Kwenthrith, para tomar conta dos nossos interesses em Mercia.
Debes ir a Mercia para persuadir a la reina Kwenthrith de que sus intereses y los nuestros son los mismos.
Deveis ir a Mercia e convencer a Rainha Kwenthrith que os interesses dela e os nossos são os mesmos.
Mercia se ha debilitado por años de guerras civiles.
Mercia tem sido enfraquecida por causa destes anos todos de guerra civil.
Sin Wessex, Mercia está ahora más que nunca, a la merced de los Nórdicos.
Sem Wessex, Mercia está agora, mais do que antes à mercê dos Nórdicos.
Te encargo que vayas a Mercia y le digas a la Reina que quizá sea perdonada por sacrificar a nuestros nobles, pero solamente si ella pide misericordia y reconfirma su subyugación a Wessex.
Encarrego-vos de irdes a Mercia, para dizerdes à Rainha que pode ser perdoada por ter morto os nossos nobres mas só se pedir perdão e que reconfirme que é Wessex quem tem o domínio.
- Nos los encontramos.
Encontramo-los. Em Mércia?